Paroles et traduction Phan Mạnh Quỳnh - Anh Ghét Làm Bạn Em

Anh Ghét Làm Bạn Em

Nhìn em đang thật vui sánh đôi bên người
Anh không biết giờ đây trái tim nghĩ gì
Mà làm anh buồn quá và lại đau nhiều thế
Nhưng anh cố gượng cười

Phải chi anh đã nói anh yêu em nhiều
Ngày đôi ta gần nhau và em vẫn chưa yêu người
Một người đến sau anh lại hạnh phúc hơn anh
Vì đã có em

Em có biết
Anh đã yêu bao nhiêu lâu nay luôn giữ trong tim mà đâu dám nói
Cứ nghĩ em như anh yêu thương thôi đâu nhất thiết phải nói thành lời
Đôi khi anh hay như ngố làm trò
Anh chỉ muốn mang cho em nụ cười
Thế được rồi
Nhưng đâu hay em không giữ điều gì

Anh nuối tiếc
Những lúc ta bên nhau thênh thang vui như giấc mơ giờ đây chấm hết
Ấm áp em bên ai trong đêm sắc hoa chắc không còn nhớ một người
Trông mong chi khi em nói từng lời
"Bên anh vui nhưng ta chỉ là bạn"
Anh hiểu rồi
Nhưng thật lòng I hate being your friend! (I hate being your friend)
I love you baby (I love you baby)
I hate being your friend (your friend, your friend)

Từ khi anh hiểu là mất em mãi rồi
Anh đã cố rời bỏ em để không phải mang thêm nghĩ ngợi
Mà nhiều lúc không vui
Người lại muốn nói anh nghe
Anh lại không đành lòng (Anh lại không đành lòng)

Anh không thích phải thấy em say đắm trong vòng tay người
Vì điều ấy gần như khiến cho nỗi đau anh lớn dần
Một người mãi vô tâm
Một người hoài đứng xa xăm
Chẳng biết bao giờ chuyện này mới dừng lại (Baby, I hope you know)

Em có biết
Anh đã yêu bao nhiêu lâu nay luôn giữ trong tim mà đâu dám nói
Cứ nghĩ em như anh yêu thương thôi đâu nhất thiết phải nói thành lời
Đôi khi anh hay như ngố làm trò
Anh chỉ muốn mang cho em nụ cười
Thế được rồi
Nhưng đâu hay em không giữ điều gì

Anh nuối tiếc
Những lúc ta bên nhau thênh thang vui như giấc mơ giờ đây chấm hết
Ấm áp em bên ai trong đêm sắc hoa chắc không còn nhớ một người
Trông mong chi khi em nói từng lời
"Bên anh vui nhưng ta chỉ là bạn"
Anh hiểu rồi
Nhưng thật lòng I hate being your friend

Em có biết
Anh đã yêu bao nhiêu lâu nay luôn giữ trong tim mà đâu dám nói
Cứ nghĩ em như anh yêu thương thôi đâu nhất thiết phải nói thành lời
Đôi khi anh hay như ngố làm trò
Anh chỉ muốn mang cho em nụ cười
Thế được rồi
Nhưng đâu hay em không giữ điều gì

Anh nuối tiếc
Những lúc ta bên nhau thênh thang vui như giấc mơ giờ đây chấm hết
Ấm áp em bên ai trong đêm sắc hoa chắc không còn nhớ một người
Trông mong chi khi em nói thành lời
"Bên anh vui nhưng ta chỉ là bạn"
Anh hiểu rồi
Nhưng thật lòng I hate being your friend (I hate being your friend)
I love you baby (I love you baby)
I miss you baby
I hate being your friend (your friend, your friend)

Nhìn em đang thật vui sánh đôi bên người
Anh không biết giờ đây trái tim nghĩ gì
Mà làm anh buồn quá và lại đau nhiều thế
Nhưng anh cố gượng cười

I Hate Being Your Friend

I see you truly happy in his arms
I don't know what my heart is thinking now
That makes me so sad and hurt so much
But I try to force a smile

I wish I had told you I love you so much
Back when we were close and you still didn't love him
Someone who came after me is happier than me
Because he has you

Do you know
I've loved you for so long but have kept it in my heart, not daring to say it
I thought you loved me like I love you, it wasn't necessary to say it aloud
Sometimes I act silly
I just want to bring you a smile
That's fine
But I didn't know you didn't care at all

I regret
Those times we were together, so happy, like a dream, now it's over
You're warm in his arms, in the night of blooming flowers, you must have forgotten me
Waiting for you to say
"I'm happy with you, but we're just friends"
I understand
But I really I hate being your friend! (I hate being your friend)
I love you baby (I love you baby)
I hate being your friend (your friend, your friend)

Since I realized I've lost you forever
I've tried to leave you, to stop thinking about it
But sometimes when I'm not happy
I want to talk to you again
But I can't bring myself to do it (I can't bring myself to do it)

I don't like seeing you so in love in his arms
Because it makes my pain grow
Someone who's always heartless
Someone who's always distant
I don't know when this will end (Baby, I hope you know)

Do you know
I've loved you for so long but have kept it in my heart, not daring to say it
I thought you loved me like I love you, it wasn't necessary to say it aloud
Sometimes I act silly
I just want to bring you a smile
That's fine
But I didn't know you didn't care at all

I regret
Those times we were together, so happy, like a dream, now it's over
You're warm in his arms, in the night of blooming flowers, you must have forgotten me
Waiting for you to say
"I'm happy with you, but we're just friends"
I understand
But I really I hate being your friend

Do you know
I've loved you for so long but have kept it in my heart, not daring to say it
I thought you loved me like I love you, it wasn't necessary to say it aloud
Sometimes I act silly
I just want to bring you a smile
That's fine
But I didn't know you didn't care at all

I regret
Those times we were together, so happy, like a dream, now it's over
You're warm in his arms, in the night of blooming flowers, you must have forgotten me
Waiting for you to say
"I'm happy with you, but we're just friends"
I understand
But I really I hate being your friend (I hate being your friend)
I love you baby (I love you baby)
I miss you baby
I hate being your friend (your friend, your friend)

I see you truly happy in his arms
I don't know what my heart is thinking now
That makes me so sad and hurt so much
But I try to force a smile