Paroles et traduction Phan Mạnh Quỳnh - Anh Ghét Làm Bạn Em

Anh Ghét Làm Bạn Em

Nhìn em đang thật vui sánh đôi bên người
Anh không biết giờ đây trái tim nghĩ gì
Mà làm anh buồn quá và lại đau nhiều thế
Nhưng anh cố gượng cười

Phải chi anh đã nói anh yêu em nhiều
Ngày đôi ta gần nhau và em vẫn chưa yêu người
Một người đến sau anh lại hạnh phúc hơn anh
Vì đã có em

Em có biết
Anh đã yêu bao nhiêu lâu nay luôn giữ trong tim mà đâu dám nói
Cứ nghĩ em như anh yêu thương thôi đâu nhất thiết phải nói thành lời
Đôi khi anh hay như ngố làm trò
Anh chỉ muốn mang cho em nụ cười
Thế được rồi
Nhưng đâu hay em không giữ điều gì

Anh nuối tiếc
Những lúc ta bên nhau thênh thang vui như giấc mơ giờ đây chấm hết
Ấm áp em bên ai trong đêm sắc hoa chắc không còn nhớ một người
Trông mong chi khi em nói từng lời
"Bên anh vui nhưng ta chỉ là bạn"
Anh hiểu rồi
Nhưng thật lòng I hate being your friend! (I hate being your friend)
I love you baby (I love you baby)
I hate being your friend (your friend, your friend)

Từ khi anh hiểu là mất em mãi rồi
Anh đã cố rời bỏ em để không phải mang thêm nghĩ ngợi
Mà nhiều lúc không vui
Người lại muốn nói anh nghe
Anh lại không đành lòng (Anh lại không đành lòng)

Anh không thích phải thấy em say đắm trong vòng tay người
Vì điều ấy gần như khiến cho nỗi đau anh lớn dần
Một người mãi vô tâm
Một người hoài đứng xa xăm
Chẳng biết bao giờ chuyện này mới dừng lại (Baby, I hope you know)

Em có biết
Anh đã yêu bao nhiêu lâu nay luôn giữ trong tim mà đâu dám nói
Cứ nghĩ em như anh yêu thương thôi đâu nhất thiết phải nói thành lời
Đôi khi anh hay như ngố làm trò
Anh chỉ muốn mang cho em nụ cười
Thế được rồi
Nhưng đâu hay em không giữ điều gì

Anh nuối tiếc
Những lúc ta bên nhau thênh thang vui như giấc mơ giờ đây chấm hết
Ấm áp em bên ai trong đêm sắc hoa chắc không còn nhớ một người
Trông mong chi khi em nói từng lời
"Bên anh vui nhưng ta chỉ là bạn"
Anh hiểu rồi
Nhưng thật lòng I hate being your friend

Em có biết
Anh đã yêu bao nhiêu lâu nay luôn giữ trong tim mà đâu dám nói
Cứ nghĩ em như anh yêu thương thôi đâu nhất thiết phải nói thành lời
Đôi khi anh hay như ngố làm trò
Anh chỉ muốn mang cho em nụ cười
Thế được rồi
Nhưng đâu hay em không giữ điều gì

Anh nuối tiếc
Những lúc ta bên nhau thênh thang vui như giấc mơ giờ đây chấm hết
Ấm áp em bên ai trong đêm sắc hoa chắc không còn nhớ một người
Trông mong chi khi em nói thành lời
"Bên anh vui nhưng ta chỉ là bạn"
Anh hiểu rồi
Nhưng thật lòng I hate being your friend (I hate being your friend)
I love you baby (I love you baby)
I miss you baby
I hate being your friend (your friend, your friend)

Nhìn em đang thật vui sánh đôi bên người
Anh không biết giờ đây trái tim nghĩ gì
Mà làm anh buồn quá và lại đau nhiều thế
Nhưng anh cố gượng cười

Я ненавижу быть твоим другом

Вижу, как ты счастлива рядом с другим,
Я не знаю, о чем сейчас думает мое сердце,
Мне так грустно и так больно,
Но я пытаюсь улыбаться.

Если бы я только сказал, как сильно люблю тебя,
Когда мы были близки, а ты еще не любила его,
Тот, кто пришел после меня, счастливее меня,
Потому что он рядом с тобой.

Знаешь ли ты,
Как долго я любил тебя, хранил это в сердце, но не смел сказать,
Думал, что ты, как и я, любишь, и не обязательно говорить об этом вслух,
Иногда я валял дурака,
Я просто хотел видеть твою улыбку.
Ну и ладно,
Но я не знал, что ты ничего не ценишь.

Я сожалею
О тех временах, когда мы были вместе, беззаботны и счастливы, как во сне, а теперь все кончено.
Ты согреваешь кого-то другого в ночи, среди цветов, и, наверное, уже не помнишь обо мне.
Чего же ждать, когда ты сказала:
"Мне весело с тобой, но мы всего лишь друзья".
Я понял,
Но честно говоря, я ненавижу быть твоим другом! (Я ненавижу быть твоим другом)
Я люблю тебя, малышка (Я люблю тебя, малышка)
Я ненавижу быть твоим другом (твоим другом, твоим другом)

С тех пор, как я понял, что потерял тебя навсегда,
Я пытался уйти от тебя, чтобы не думать о тебе,
Но когда мне грустно,
Ты хочешь поговорить со мной,
И я не могу отказать (И я не могу отказать).

Мне не нравится видеть, как ты увлечена другим,
Потому что это усиливает мою боль.
Кто-то вечно безразличен,
Кто-то вечно далеко,
И я не знаю, когда это закончится (Малышка, я надеюсь, ты знаешь).

Знаешь ли ты,
Как долго я любил тебя, хранил это в сердце, но не смел сказать,
Думал, что ты, как и я, любишь, и не обязательно говорить об этом вслух,
Иногда я валял дурака,
Я просто хотел видеть твою улыбку.
Ну и ладно,
Но я не знал, что ты ничего не ценишь.

Я сожалею
О тех временах, когда мы были вместе, беззаботны и счастливы, как во сне, а теперь все кончено.
Ты согреваешь кого-то другого в ночи, среди цветов, и, наверное, уже не помнишь обо мне.
Чего же ждать, когда ты сказала:
"Мне весело с тобой, но мы всего лишь друзья".
Я понял,
Но честно говоря, я ненавижу быть твоим другом.

Знаешь ли ты,
Как долго я любил тебя, хранил это в сердце, но не смел сказать,
Думал, что ты, как и я, любишь, и не обязательно говорить об этом вслух,
Иногда я валял дурака,
Я просто хотел видеть твою улыбку.
Ну и ладно,
Но я не знал, что ты ничего не ценишь.

Я сожалею
О тех временах, когда мы были вместе, беззаботны и счастливы, как во сне, а теперь все кончено.
Ты согреваешь кого-то другого в ночи, среди цветов, и, наверное, уже не помнишь обо мне.
Чего же ждать, когда ты сказала:
"Мне весело с тобой, но мы всего лишь друзья".
Я понял,
Но честно говоря, я ненавижу быть твоим другом (Я ненавижу быть твоим другом)
Я люблю тебя, малышка (Я люблю тебя, малышка)
Я скучаю по тебе, малышка
Я ненавижу быть твоим другом (твоим другом, твоим другом)

Вижу, как ты счастлива рядом с другим,
Я не знаю, о чем сейчас думает мое сердце,
Мне так грустно и так больно,
Но я пытаюсь улыбаться.