Bóng Tối Không Em - Beat - Phan Manh Quynh traduction en allemand

Bóng Tối Không Em - Beat

Bài hát: Bóng Tối Không Em
Trình bày: Phan Mạnh Quỳnh
Chợt có ai vô tư.
Hỏi nay thế nào?
Người anh yêu ra sao?
Có vui như xưa?
Một giây anh suy tư.
Rồi cười không đáp.
Gọi phone anh hôm qua.
Chính em nói rằng.
Mình chia tay nghe anh.
Quên em nhé anh.
Tình yêu bao lâu nay.
Tựa áng mây bay.
Tưởng rằng khi trong tim.
Anh luôn yêu mình em.
Thì nơi xa xôi em sẽ.
Không quên anh vẫn mãi đợi chờ anh.
Nào ngờ đâu khi đôi chân.
Đến phương trời mới.
Em phôi phai nhanh câu hứa.
Khi tạm biệt ngày nào.
Thời gian đã lấy.
Phút giây thơ ngây.
Và em nơi ấy.
Đổi thay quên anh.
Anh không oán trách bởi anh.
Không thể bên em.
Thật tâm anh cũng rất muốn.
Nơi xa em vui.
Nhưng khi với bóng tối không em.
Anh nghe tim đau!...
Hạnh phúc ấy biến mất.
Anh phải quên người.
Phải quên cơn chiêm bao.
Có em kề bên.
Dù anh đã muốn sống.
Trong mơ trọn đời.
Bởi vì nhìn hiện tại.
Anh thấy bơ vơ.
Muốn đến nơi xa ấy.
Bên em thêm một lần.
Muốn sống tiếp những dấu.
Yêu thêm một ngày.
Tưởng rằng khi trong tim.
Anh luôn yêu mình em.
Thì nơi xa xôi em sẽ.
Không quên anh vẫn mãi đợi chờ anh.
Nào ngờ đâu khi đôi chân.
Đến phương trời mới.
Em phôi phai nhanh câu hứa.
Khi tạm biệt ngày nào.
Thời gian đã lấy.
Phút giây thơ ngây.
Và em nơi ấy.
Đổi thay quên anh.
Anh không oán trách bởi anh.
Không thể bên em.
Thật tâm anh cũng rất muốn.
Nơi xa em vui.
Nhưng khi với bóng tối không em.
Anh nghe tim đau!...
Thời gian đã lấy.
Phút giây thơ ngây.
Và em nơi ấy.
Đổi thay quên anh.
Anh không oán trách bởi anh.
Không thể bên em.
Thật tâm anh cũng rất muốn.
Nơi xa em vui.
Nhưng khi với bóng tối không em.
Anh nghe tim đau!...

Dunkelheit ohne dich - Beat

Lied: Dunkelheit ohne dich
Gesungen von: Phan Mạnh Quỳnh
Plötzlich fragt jemand unbedacht.
Wie es mir heute geht?
Wie es der Frau geht, die ich liebe?
Ob sie so glücklich ist wie früher?
Einen Moment denke ich nach.
Dann lächle ich ohne Antwort.
Gestern riefst du mich an.
Du selbst hast gesagt.
Wir machen Schluss, hörst du.
Vergiss mich, okay.
Unsere Liebe all die Zeit.
Wie eine vorbeiziehende Wolke.
Ich dachte, wenn in meinem Herzen.
Ich immer nur dich liebe.
Dass du dann in der Ferne.
Mich nicht vergessen würdest, immer auf mich warten würdest.
Wer hätte gedacht, als deine Füße.
Ein neues Land erreichten.
Dass du das Versprechen so schnell verblassen ließest.
Vom Tag unseres Abschieds.
Die Zeit hat genommen.
Die unschuldigen Momente.
Und du dort drüben.
Hast dich verändert, hast mich vergessen.
Ich mache dir keine Vorwürfe, weil ich.
Nicht bei dir sein konnte.
Ehrlich gesagt wünsche ich mir auch sehr.
Dass du in der Ferne glücklich bist.
Aber wenn ich in der Dunkelheit ohne dich bin.
Fühle ich mein Herz schmerzen!...
Dieses Glück ist verschwunden.
Ich muss dich vergessen.
Muss den Traum vergessen.
In dem du an meiner Seite warst.
Auch wenn ich leben wollte.
Für immer in diesem Traum.
Denn wenn ich die Gegenwart sehe.
Fühle ich mich verloren.
Ich möchte an jenen fernen Ort gehen.
Noch einmal bei dir sein.
Möchte die Momente weiterleben.
Der Liebe noch einen Tag lang.
Ich dachte, wenn in meinem Herzen.
Ich immer nur dich liebe.
Dass du dann in der Ferne.
Mich nicht vergessen würdest, immer auf mich warten würdest.
Wer hätte gedacht, als deine Füße.
Ein neues Land erreichten.
Dass du das Versprechen so schnell verblassen ließest.
Vom Tag unseres Abschieds.
Die Zeit hat genommen.
Die unschuldigen Momente.
Und du dort drüben.
Hast dich verändert, hast mich vergessen.
Ich mache dir keine Vorwürfe, weil ich.
Nicht bei dir sein konnte.
Ehrlich gesagt wünsche ich mir auch sehr.
Dass du in der Ferne glücklich bist.
Aber wenn ich in der Dunkelheit ohne dich bin.
Fühle ich mein Herz schmerzen!...
Die Zeit hat genommen.
Die unschuldigen Momente.
Und du dort drüben.
Hast dich verändert, hast mich vergessen.
Ich mache dir keine Vorwürfe, weil ich.
Nicht bei dir sein konnte.
Ehrlich gesagt wünsche ich mir auch sehr.
Dass du in der Ferne glücklich bist.
Aber wenn ich in der Dunkelheit ohne dich bin.
Fühle ich mein Herz schmerzen!...