Paroles et traduction Phan Mạnh Quỳnh - Bóng Tối Không Em

Bóng Tối Không Em

Chợt có ai vô tư hỏi nay thế nào
Người anh yêu ra sao có vui như xưa
Một giây anh suy tư rồi cười không đáp

Gọi phone anh hôm qua chính em nói rằng
Mình chia tay nghe anh quên em nhé anh
Tình yêu bao lâu nay tựa áng mây bay

Tưởng rằng khi trong tim anh luôn yêu mình em
Thì nơi xa xôi em sẽ không quên anh vẫn mãi đợi chờ anh
Nào ngờ đâu khi đôi chân đến phương trời mới
Em phôi phai nhanh câu hứa khi tạm biệt ngày nào

Thời gian đã lấy
Phút giây
Thơ ngây
Và em nơi ấy
Đổi thay
Quên anh

Anh không oán trách bởi anh không thể bên em
Thật tâm anh cũng rất muốn nơi xa em vui
Nhưng khi với bóng tối không em
Anh nghe tim đau

Hạnh phúc ấy biến mất anh phải quên người
Phải quên cơn chiêm bao có em kề bên
Dù anh đã muốn sống trong mơ trọn đời

Bởi vì nhìn hiện tại anh thấy bơ vơ
Muốn đến nơi xa ấy bên em thêm một lần
Muốn sống tiếp những dấu yêu thêm một ngày

Tưởng rằng khi trong tim anh luôn yêu mình em
Thì nơi xa xôi em sẽ không quên anh vẫn mãi đợi chờ anh
Nào ngờ đâu khi đôi chân đến phương trời mới
Em phôi phai nhanh câu hứa khi tạm biệt ngày nào

Thời gian đã lấy
Phút giây
Thơ ngây
Và em nơi ấy
Đổi thay
Quên anh

Anh không oán trách bởi anh không thể bên em
Thật tâm anh cũng rất muốn nơi xa em vui
Nhưng khi với bóng tối không em
Anh nghe tim đau

Thời gian đã lấy
Phút giây
Thơ ngây

Và em nơi ấy
Đổi thay
Quên anh

Anh không oán trách bởi anh không thể bên em
Thật tâm anh cũng rất muốn nơi xa em vui
Nhưng khi với bóng tối không em
Anh nghe tim đau

A Darkness Without You

Someone asked me how I'm doing today
The one I love, are they happy as before?
For a second, I thought, then smiled and didn't answer

You called me yesterday and said
We're breaking up, forget me, please
Our love is like a cloud in the sky

I thought that if I always loved you
Then even far away, you wouldn't forget me and would always wait
But when you left for a new land
You quickly forgot the promises we made when we said goodbye

Time has taken away
The moments
Of innocence
And you over there
Have changed
Forgotten me

I don't blame you because I can't be with you
I truly hope you're happy far away
But when it's a darkness without you
My heart aches

That happiness is gone and I must forget you
Must forget the dream of having you by my side
Even though I always wanted to live in that dream

Because when I look at the present, I feel lost
I want to go far away to be with you one more time
I want to continue living our love story for one more day

I thought that if I always loved you
Then even far away, you wouldn't forget me and would always wait
But when you left for a new land
You quickly forgot the promises we made when we said goodbye

Time has taken away
The moments
Of innocence
And you over there
Have changed
Forgotten me

I don't blame you because I can't be with you
I truly hope you're happy far away
But when it's a darkness without you
My heart aches

Time has taken away
The moments
Of innocence

And you over there
Have changed
Forgotten me

I don't blame you because I can't be with you
I truly hope you're happy far away
But when it's a darkness without you
My heart aches