Paroles et traduction Phan Manh Quynh - Goc Khuat Sau Hanh Phuc

Goc Khuat Sau Hanh Phuc

Đi giữa những phố xá huyên náo khi đêm xuống bao nhiêu người
Nhưng anh chỉ tìm kiếm khuôn mặt em lâu nay anh không được gặp
Và trong bao nhiêu âm thanh xe qua nơi đây rất vội vàng
Anh chỉ mong được nghe thêm một lần tiếng em cười thôi

Vẫn cứ giữ mãi bóng dáng ấy trong suy nghĩ
Nhưng anh hiểu em đã không trở thành làm người đi chung đôi trên con đường tình
Chỉ là khi mong quên em cho tan vơi đi những sầu muộn
Thì con tim anh lại hướng về em nhiều hơn

Góc khuất đứng đó để chờ em (Chờ em, đợi mãi)
Dẫu chỉ khiến nỗi đau nhiều thêm (Thẳm sâu, ai thấu)
Dẫu cứ mãi nhớ nhung từng đêm (Lặng yên, vì em)
Nhưng em đâu biết đâu bận tâm
Góc khuất đứng đó âm thầm thôi (cầu chúc hạnh phúc)
Chỉ muốn mãi thấy em được vui (chẳng có phiền lo)
Nước mắt đôi khi rơi mặn môi (chỉ anh và anh)
Nhưng anh yêu mãi em thôi

Ai đó đã nói anh hãy nên quên em đi yêu thương ai khác
Sẽ thấy tâm tư nhẹ nhàng hơn, sẽ sống vui tươi yên bình hơn
Điều đó cũng đã nghĩ đến khi cô đơn rất nhiều lần
Khi mà đang dằng xé với những cơn đau đớn lòng
Là làm sao để quên, quên quên em đấy

Nhưng vẫn rất muốn em mãi sống vui như thế
Anh xin như góc khuất sau một hạnh phúc
Dõi theo bước em đi, dẫu buồn lắm đôi khi
Anh vẫn sẽ lắng nghe tâm sự lúc cuộc sống chẳng như em mong
Hay khi tình yêu của em không may vỡ tan
Đừng khóc nhé vì vẫn có

Góc khuất đứng đó để chờ em (Chờ em, đợi mãi)
Dẫu chỉ khiến nỗi đau nhiều thêm (Thẳm sâu, ai thấu)
Dẫu cứ mãi nhớ nhung từng đêm (Lặng yên, vì em)
Nhưng em đâu biết đâu bận tâm
Góc khuất đứng đó âm thầm thôi (cầu chúc hạnh phúc)
Chỉ muốn mãi thấy em được vui (chẳng có phiền lo)
Nước mắt đôi khi rơi mặn môi (chỉ anh và anh)
Nhưng anh yêu mãi em!

Góc khuất đứng đó để chờ em
Dẫu chỉ khiến nỗi đau nhiều thêm
Dẫu cứ mãi nhớ nhung từng đêm
Nhưng em đâu biết đâu bận tâm
Góc khuất đứng đó âm thầm thôi (cầu chúc hạnh phúc)
Chỉ muốn mãi thấy em được vui (chẳng có phiền lo)
Nước mắt đôi khi rơi mặn môi (chỉ anh và anh)
Nhưng anh yêu mãi em!

The Forgotten Corner Behind Happiness

As I walk through the bustling streets at night, I see so many faces
But I only search for yours, the one I haven't seen in ages
Amidst the cacophony of cars rushing by, so hurried and frantic
I yearn for the sound of your laughter, just one more time

I continue to hold onto your image in my thoughts
But I understand that you're no longer the one I walk beside on the path of love
It's just that when I try to forget you, to let go of the sadness
My heart draws me back to you, more and more

In the shadows, I wait for you (I wait, forever waiting)
Even though it only brings me more pain (So deep, who can understand)
Even though I long for you every night (In silence, for you)
But you don't know, you don't care
In the shadows, I stand silently (praying for your happiness)
Only wanting to see you happy (without a worry)
Tears sometimes fall, salty on my lips (only me, and me alone)
But I love you, forever and always

Someone told me to forget you, to love someone else
They said it would ease my mind, and I would live more peacefully
I've thought about it, too, in my many moments of solitude
As I wrestle with the pangs of heartache
How can I forget, forget you?

But I still wish for you to live happily, just like this
I will be like the forgotten corner behind your happiness
Watching over you as you walk, though sadness may sometimes fill me
I will always listen to your troubles, when life doesn't turn out as you hoped
Or when the love you have breaks and shatters
Don't cry, because you still have

In the shadows, I wait for you (I wait, forever waiting)
Even though it only brings me more pain (So deep, who can understand)
Even though I long for you every night (In silence, for you)
But you don't know, you don't care
In the shadows, I stand silently (praying for your happiness)
Only wanting to see you happy (without a worry)
Tears sometimes fall, salty on my lips (only me, and me alone)
But I love you, forever!

In the shadows, I wait for you
Even though it only brings me more pain
Even though I long for you every night
But you don't know, you don't care
In the shadows, I stand silently (praying for your happiness)
Only wanting to see you happy (without a worry)
Tears sometimes fall, salty on my lips (only me, and me alone)
But I love you, forever!