Lời Từ Trái Tim Anh - Phan Manh Quynh traduction en allemand

Lời Từ Trái Tim Anh

Anh đã thấy nhớ, dẫu ít phút trước
Mới bước với em trên một con đường quen đầy lá gió
Sương đêm buông rơi, anh nghe chơi vơi
Như là không gặp nhau rất lâu rồi

Nghĩ đến lúc ấy, hoa tươi trên tay
Bối rối đắn đo, anh chạy đến làm quen rồi lo lắng
Chẳng biết em vui, hay em chẳng thích
Sẽ phải nói ra sao? Rồi em cười

Kể từ đó, hai ta luôn bên nhau
Cho tim anh vui như chưa buồn phiền
Rồi đêm anh hay nghĩ

Giá như ngày nào anh cũng được bên em
Thế thôi cuộc đời anh sẽ thật nhiều niềm vui
Lắng nghe nhịp đập ngay từ tim này em nhé
Để thấy tình yêu
Để thấy rằng phút giây bên nhau quý đến nhường nào

Xin luôn ở bên, đừng xa anh
Bởi em sẽ là người anh cần những vòng tay khi buồn
Tháng năm còn dài và đời sẽ không như mơ
Hãy bước cùng anh
Giữ lấy từng chút yêu thương và ta luôn có nhau

Có lúc ánh nắng mang ai ngang qua
Khiến trái tim anh mang một chút gì đó bâng khuâng
Nhưng tin anh đi, sẽ chóng qua những lúc ấy
Và anh lại tìm về nơi em yên bình

Bởi vì khi anh đã nói yêu em
Anh luôn mong muốn em không buồn phiền
Dặn lòng không đổi thay

Giá như ngày nào anh cũng được bên em
Thế thôi cuộc đời anh sẽ thật nhiều niềm vui
Lắng nghe nhịp đập ngay từ tim này em nhé
Để thấy tình yêu
Để thấy rằng phút giây bên nhau quý đến nhường nào

Xin luôn ở bên, đừng xa anh
Bởi em sẽ là người anh cần những vòng tay khi buồn
Tháng năm còn dài và đời sẽ không như mơ
Hãy bước cùng anh
Giữ lấy từng chút yêu thương và ta luôn có nhau

Đôi khi anh chưa giành nhiều quan tâm đến em
Chỉ là vì anh mang bao nỗi lo cho
Cuộc sống khi đã lớn khôn, em hiểu mà
Nhưng anh tin ta sinh ra là để cho nhau
Này người ơi, yêu em mãi mãi

Giá như ngày nào anh cũng được bên em
Thế thôi cuộc đời anh sẽ thật nhiều niềm vui
Lắng nghe nhịp đập ngay từ tim này em nhé
Để thấy tình yêu
Để thấy rằng phút giây bên nhau quý đến nhường nào

Xin luôn ở bên, đừng xa anh
Bởi em sẽ là người anh cần những vòng tay khi buồn
Tháng năm còn dài và đời sẽ không như mơ
Hãy bước cùng anh
Giữ lấy từng chút yêu thương
Và ta luôn có nhau
Yeah, Oh
(Anh yêu em)

Worte aus meinem Herzen

Ich vermisse dich schon, obwohl es erst ein paar Minuten her ist,
dass ich mit dir auf einer vertrauten Straße voller Blätter und Wind ging.
Der Nachttau fällt, ich fühle mich verloren,
als hätten wir uns schon sehr lange nicht mehr gesehen.

Ich denke an den Moment, als ich frische Blumen in der Hand hielt,
verlegen und zögernd, ich rannte auf dich zu, um dich kennenzulernen, und machte mir Sorgen.
Ich wusste nicht, ob du dich freuen oder es nicht mögen würdest,
was sollte ich sagen? Und dann hast du gelächelt.

Seitdem sind wir immer zusammen,
mein Herz ist so glücklich, als hätte es nie Sorgen gegeben.
Und nachts denke ich oft,

wenn ich doch nur jeden Tag bei dir sein könnte,
dann wäre mein Leben so viel glücklicher.
Höre auf den Schlag meines Herzens, meine Liebe,
um die Liebe zu spüren,
um zu sehen, wie kostbar die Momente sind, die wir zusammen verbringen.

Bitte bleib immer bei mir, verlass mich nicht,
denn du bist diejenige, deren Umarmungen ich brauche, wenn ich traurig bin.
Die Jahre sind lang und das Leben wird nicht immer ein Traum sein,
bitte geh mit mir,
halte jeden kleinen Moment der Liebe fest, und wir werden immer einander haben.

Manchmal bringt der Sonnenschein jemanden vorbei,
der mein Herz ein wenig flattern lässt.
Aber glaube mir, diese Momente werden schnell vergehen,
und ich werde immer wieder zu dir zurückfinden, zu meinem Frieden.

Denn wenn ich dir sage, dass ich dich liebe,
möchte ich immer, dass du nicht traurig bist.
Ich verspreche mir, mich nicht zu ändern.

Wenn ich doch nur jeden Tag bei dir sein könnte,
dann wäre mein Leben so viel glücklicher.
Höre auf den Schlag meines Herzens, meine Liebe,
um die Liebe zu spüren,
um zu sehen, wie kostbar die Momente sind, die wir zusammen verbringen.

Bitte bleib immer bei mir, verlass mich nicht,
denn du bist diejenige, deren Umarmungen ich brauche, wenn ich traurig bin.
Die Jahre sind lang und das Leben wird nicht immer ein Traum sein,
bitte geh mit mir,
halte jeden kleinen Moment der Liebe fest, und wir werden immer einander haben.

Manchmal schenke ich dir nicht viel Aufmerksamkeit,
es liegt nur daran, dass ich mir viele Sorgen mache
um das Leben, wenn wir erwachsen sind, das verstehst du doch.
Aber ich glaube, wir sind füreinander bestimmt.
Meine Liebe, ich liebe dich für immer.

Wenn ich doch nur jeden Tag bei dir sein könnte,
dann wäre mein Leben so viel glücklicher.
Höre auf den Schlag meines Herzens, meine Liebe,
um die Liebe zu spüren,
um zu sehen, wie kostbar die Momente sind, die wir zusammen verbringen.

Bitte bleib immer bei mir, verlass mich nicht,
denn du bist diejenige, deren Umarmungen ich brauche, wenn ich traurig bin.
Die Jahre sind lang und das Leben wird nicht immer ein Traum sein,
bitte geh mit mir,
halte jeden kleinen Moment der Liebe fest,
und wir werden immer einander haben.
Yeah, Oh
(Ich liebe dich)