Paroles et traduction Phan Mạnh Quỳnh - Lời Từ Trái Tim Anh

Lời Từ Trái Tim Anh

Anh đã thấy nhớ, dẫu ít phút trước
Mới bước với em trên một con đường quen đầy lá gió
Sương đêm buông rơi, anh nghe chơi vơi
Như là không gặp nhau rất lâu rồi

Nghĩ đến lúc ấy, hoa tươi trên tay
Bối rối đắn đo, anh chạy đến làm quen rồi lo lắng
Chẳng biết em vui, hay em chẳng thích
Sẽ phải nói ra sao? Rồi em cười

Kể từ đó, hai ta luôn bên nhau
Cho tim anh vui như chưa buồn phiền
Rồi đêm anh hay nghĩ

Giá như ngày nào anh cũng được bên em
Thế thôi cuộc đời anh sẽ thật nhiều niềm vui
Lắng nghe nhịp đập ngay từ tim này em nhé
Để thấy tình yêu
Để thấy rằng phút giây bên nhau quý đến nhường nào

Xin luôn ở bên, đừng xa anh
Bởi em sẽ là người anh cần những vòng tay khi buồn
Tháng năm còn dài và đời sẽ không như mơ
Hãy bước cùng anh
Giữ lấy từng chút yêu thương và ta luôn có nhau

Có lúc ánh nắng mang ai ngang qua
Khiến trái tim anh mang một chút gì đó bâng khuâng
Nhưng tin anh đi, sẽ chóng qua những lúc ấy
Và anh lại tìm về nơi em yên bình

Bởi vì khi anh đã nói yêu em
Anh luôn mong muốn em không buồn phiền
Dặn lòng không đổi thay

Giá như ngày nào anh cũng được bên em
Thế thôi cuộc đời anh sẽ thật nhiều niềm vui
Lắng nghe nhịp đập ngay từ tim này em nhé
Để thấy tình yêu
Để thấy rằng phút giây bên nhau quý đến nhường nào

Xin luôn ở bên, đừng xa anh
Bởi em sẽ là người anh cần những vòng tay khi buồn
Tháng năm còn dài và đời sẽ không như mơ
Hãy bước cùng anh
Giữ lấy từng chút yêu thương và ta luôn có nhau

Đôi khi anh chưa giành nhiều quan tâm đến em
Chỉ là vì anh mang bao nỗi lo cho
Cuộc sống khi đã lớn khôn, em hiểu mà
Nhưng anh tin ta sinh ra là để cho nhau
Này người ơi, yêu em mãi mãi

Giá như ngày nào anh cũng được bên em
Thế thôi cuộc đời anh sẽ thật nhiều niềm vui
Lắng nghe nhịp đập ngay từ tim này em nhé
Để thấy tình yêu
Để thấy rằng phút giây bên nhau quý đến nhường nào

Xin luôn ở bên, đừng xa anh
Bởi em sẽ là người anh cần những vòng tay khi buồn
Tháng năm còn dài và đời sẽ không như mơ
Hãy bước cùng anh
Giữ lấy từng chút yêu thương
Và ta luôn có nhau
Yeah, Oh
(Anh yêu em)

Words from My Heart

I miss you now, even though it's only been a few minutes
Since we walked together on a familiar path full of leaves and wind
Night dew falls, I feel lost
As if we haven't seen each other for ages

Thinking back to that moment, flowers in hand
Hesitant and uncertain, I ran up to you and introduced myself, feeling anxious
I didn't know if you were happy or if you didn't like it
What should I say? And then you smiled

From that day, we've always been together
Making my heart happy like it's never been before
And at night, I often think

I wish I could be with you every day
That way, my life would be filled with joy
Listen to the beat of my heart, my dear
To feel the love
To see how precious every moment we have together is

Please always be there, don't leave me
Because you're the one who gives me the comfort I need when I'm sad
The years are long and life will not be a dream
Walk with me
Cherish every little bit of love and we'll always have each other

Sometimes the sun shines and someone else comes along
Making my heart flutter a little
But trust me, those moments will pass
And I'll find my way back to your peaceful haven

Because when I said I love you
I always wanted you to be happy
I promised myself I wouldn't change my mind

I wish I could be with you every day
That way, my life would be filled with joy
Listen to the beat of my heart, my dear
To feel the love
To see how precious every moment we have together is

Please always be there, don't leave me
Because you're the one who gives me the comfort I need when I'm sad
The years are long and life will not be a dream
Walk with me
Cherish every little bit of love and we'll always have each other

Sometimes I don't pay enough attention to you
It's just that I carry so many worries for
Life as an adult, you understand
But I believe we were meant to be
My love, I will love you forever

I wish I could be with you every day
That way, my life would be filled with joy
Listen to the beat of my heart, my dear
To feel the love
To see how precious every moment we have together is

Please always be there, don't leave me
Because you're the one who gives me the comfort I need when I'm sad
The years are long and life will not be a dream
Walk with me
Cherish every little bit of love
And we'll always have each other
Yeah, Oh
(I love you)