Paroles et traduction Phan Mạnh Quỳnh - Người Yêu Cũ

Người Yêu Cũ

Cuộc sống đâu lường trước điều gì
Tình yêu có thể đến rồi đi
Bàn tay dẫu đang nắm thật chặt mà
Vẫn lạc nhau
Còn nhớ trong ngày nắng nhạt nhòa
Mình quay lưng về phía người kia
Rồi bước đi và chẳng nhìn lại dù một lần

Kể từ ngày đó hai ta chẳng thấy nhau
Em sống ra sao? yêu người thế nào?
Ở nơi xa lạ nhiều lần nghĩ đến em
Rồi hỏi đêm đen làm sao anh quên
Nhiều năm tháng anh trở lại lối xưa
Em có biết không trong anh vẫn rung động
Cảm giác quay về nhưng giờ anh với em chỉ là người yêu cũ

Chuyện cũ nhưng anh thấy thật gần
Ngày ấy chưa cầm tay một lần
Hạnh phúc đơn giản lắm chỉ là khi được nhìn em vui
Những phút giây chạy đi vội vàng
Và ngày mình xa nhau cũng đến
Rồi từng nhớ nhung làm em muộn phiền nên đã đổi thay
(Em có người khác)

Kể từ ngày đó hai ta chẳng thấy nhau
Em sống ra sao yêu người thế nào
Ở nơi xa lạ nhiều lần nghĩ đến em
Rồi hỏi đêm đen làm sao anh quên
Nhiều năm tháng anh trở lại lối xưa
Em có biết không trong anh vẫn rung động
Cảm giác quay về nhưng giờ anh với em chỉ là người yêu cũ

Kể từ ngày đó hai ta chẳng thấy nhau
Em sống ra sao yêu người thế nào
Ở nơi xa lạ nhiều lần nghĩ đến em, làm sao anh quên
Nhiều năm tháng anh trở lại lối xưa
Em có biết không trong anh vẫn rung động
Cảm giác quay về nhưng giờ anh với em chỉ là người yêu cũ
Ký ức vẫn còn nhưng giờ anh với em
Chỉ là người yêu cũ

Бывшая возлюбленная

В жизни ничего не предскажешь
Любовь может прийти и уйти
Даже если крепко держишь за руку,
Все равно можно потерять друг друга
Помню тот день, когда солнце тускло светило,
Мы повернулись друг к другу спиной
И ушли, не оглянувшись ни разу

С того дня мы больше не виделись
Как ты живешь? Как любишь другого?
Вдали от тебя я часто думаю о тебе
И спрашиваю у темной ночи, как мне тебя забыть
Спустя годы я вернулся на старые места
Знаешь ли ты, что мое сердце все еще трепещет
Чувства возвращаются, но теперь мы с тобой всего лишь бывшие возлюбленные

Старая история, но она кажется такой близкой
Тогда я ни разу не держал тебя за руку
Счастье было таким простым, просто видеть твою улыбку
Мгновения пролетали так быстро
И настал день нашего расставания
Тоска по мне тяготила тебя, и ты изменилась
(У тебя появился другой)

С того дня мы больше не виделись
Как ты живешь? Как любишь другого?
Вдали от тебя я часто думаю о тебе
И спрашиваю у темной ночи, как мне тебя забыть
Спустя годы я вернулся на старые места
Знаешь ли ты, что мое сердце все еще трепещет
Чувства возвращаются, но теперь мы с тобой всего лишь бывшие возлюбленные

С того дня мы больше не виделись
Как ты живешь? Как любишь другого?
Вдали от тебя я часто думаю о тебе, как мне тебя забыть?
Спустя годы я вернулся на старые места
Знаешь ли ты, что мое сердце все еще трепещет
Чувства возвращаются, но теперь мы с тобой всего лишь бывшие возлюбленные
Воспоминания остались, но теперь мы с тобой
Всего лишь бывшие возлюбленные