Người Khác (pianoRnB) - Phan Manh Quynh traduction en allemand

Người Khác (pianoRnB)

Anh đã chờ em rất lâu
Bao thu đông đi qua những xuân hạ tiếp nối
Anh giữ niềm riêng rất sâu
Có lẽ những góc tối quen một người hay nương nhờ

Em tay trong tay một chàng lãng du
Từ vài lá thư tình đẹp đáng mơ
Hơn hai năm xa nhau em quen chàng trai phố hoa
Tưởng chừng thiết tha cuối cùng bơ vơ

Không can tâm anh nghĩ đến lúc để mình đến nơi bên em và lắng lo cho em
Nhưng ngay khi anh hy vọng nhất thì mọi thứ lại hoá tro tàn

Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Đã chiếm lấy trái tim em rồi

Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Đã chiếm lấy trái tim em rồi

Em bay trên mây chẳng thèm ngoái sau
Mặc người dõi theo lòng buồn hắt hiu
Khi mưa rơi mây tan đi em lửng lơ chốn nao
Niềm đau xé cào chai dần tin yêu
Anh thương em nhưng bao nhiêu lâu
Càng chìm đắm vô sâu hơn càng thấy thêm cô đơn
Sau lưng em và anh níu giữ toàn là hão huyền
Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Đến sau
Đã chiếm lấy trái tim em rồi
Và mãi xa xôi

Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Không phải anh
Đã chiếm lấy trái tim em rồi
Để anh chơi vơi
Anh hy sinh nhưng không thể mãi là
Một người vô hình nơi phía sau em
Đáng lẽ ra anh nên nhắm mắt buông đi tất cả
Để bản thân mình thôi đớn đau thêm
Nhưng anh giang tay ôm nỗi nhớ
Chấp nhận muôn nỗi xót xa
Vì em
Anh đã chờ em rất lâu
Rất lâu

Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Đến sau
Đã chiếm lấy trái tim em rồi
Và mãi xa xôi
Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Không phải anh
Đã chiếm lấy trái tim em rồi
Để anh chơi vơi
Vì anh biết nay đã có thêm
Một người...

Ein Anderer (pianoRnB)

Ich habe sehr lange auf dich gewartet
So viele Herbste und Winter vergingen, Frühlinge und Sommer folgten
Ich hielt meine Gefühle tief verborgen
Vielleicht sind die dunklen Ecken vertraut mit jemandem, der oft Schutz sucht

Du Hand in Hand mit einem romantischen Abenteurer
Angefangen mit ein paar traumhaft schönen Liebesbriefen
Nach mehr als zwei Jahren Trennung lerntest du einen Mann aus der glänzenden Stadt kennen
Was leidenschaftlich schien, endete in Verlassenheit

Ich konnte es nicht ertragen und dachte, es sei Zeit, zu dir zu kommen und für dich zu sorgen
Aber gerade als ich am meisten hoffte, wurde alles zu Asche

Denn ich weiß, jetzt gibt es noch jemand anderen
Der dein Herz schon erobert hat

Denn ich weiß, jetzt gibt es noch jemand anderen
Der dein Herz schon erobert hat

Du schwebst auf Wolken, ohne zurückzublicken
Ignorierst den, der dir mit trostlosem Herzen folgt
Wenn der Regen fällt und die Wolken sich auflösen, wo schwebst du dann haltlos?
Der Schmerz zerreißt und lässt das Vertrauen in die Liebe abstumpfen
Ich liebe dich, aber wie lange schon
Je tiefer ich versinke, desto einsamer fühle ich mich
Hinter deinem Rücken klammere ich mich nur an Illusionen
Denn ich weiß, jetzt gibt es noch jemand anderen
Der später kam
Der dein Herz schon erobert hat
Und für immer fern

Denn ich weiß, jetzt gibt es noch jemand anderen
Nicht ich
Der dein Herz schon erobert hat
Und lässt mich haltlos zurück
Ich opfere mich auf, aber ich kann nicht für immer sein
Eine unsichtbare Person hinter dir
Eigentlich hätte ich die Augen schließen und alles loslassen sollen
Damit ich selbst nicht noch mehr leide
Aber ich breite meine Arme aus und umarme die Sehnsucht
Akzeptiere all den bitteren Schmerz
Für dich
Ich habe sehr lange auf dich gewartet
Sehr lange

Denn ich weiß, jetzt gibt es noch jemand anderen
Der später kam
Der dein Herz schon erobert hat
Und für immer fern
Denn ich weiß, jetzt gibt es noch jemand anderen
Nicht ich
Der dein Herz schon erobert hat
Und lässt mich haltlos zurück
Denn ich weiß, jetzt gibt es noch
Jemanden...