Paroles et traduction Phan Mạnh Quỳnh - Người Khác (pianoRnB)

Người Khác (pianoRnB)

Anh đã chờ em rất lâu
Bao thu đông đi qua những xuân hạ tiếp nối
Anh giữ niềm riêng rất sâu
Có lẽ những góc tối quen một người hay nương nhờ

Em tay trong tay một chàng lãng du
Từ vài lá thư tình đẹp đáng mơ
Hơn hai năm xa nhau em quen chàng trai phố hoa
Tưởng chừng thiết tha cuối cùng bơ vơ

Không can tâm anh nghĩ đến lúc để mình đến nơi bên em và lắng lo cho em
Nhưng ngay khi anh hy vọng nhất thì mọi thứ lại hoá tro tàn

Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Đã chiếm lấy trái tim em rồi

Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Đã chiếm lấy trái tim em rồi

Em bay trên mây chẳng thèm ngoái sau
Mặc người dõi theo lòng buồn hắt hiu
Khi mưa rơi mây tan đi em lửng lơ chốn nao
Niềm đau xé cào chai dần tin yêu
Anh thương em nhưng bao nhiêu lâu
Càng chìm đắm vô sâu hơn càng thấy thêm cô đơn
Sau lưng em và anh níu giữ toàn là hão huyền
Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Đến sau
Đã chiếm lấy trái tim em rồi
Và mãi xa xôi

Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Không phải anh
Đã chiếm lấy trái tim em rồi
Để anh chơi vơi
Anh hy sinh nhưng không thể mãi là
Một người vô hình nơi phía sau em
Đáng lẽ ra anh nên nhắm mắt buông đi tất cả
Để bản thân mình thôi đớn đau thêm
Nhưng anh giang tay ôm nỗi nhớ
Chấp nhận muôn nỗi xót xa
Vì em
Anh đã chờ em rất lâu
Rất lâu

Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Đến sau
Đã chiếm lấy trái tim em rồi
Và mãi xa xôi
Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Không phải anh
Đã chiếm lấy trái tim em rồi
Để anh chơi vơi
Vì anh biết nay đã có thêm
Một người...

Somebody Else (pianoRnB)

I waited for you for so long,
Through autumns and winters, springs and summers.
I guarded my secret so dearly
Like someone who's taken comfort in the shadows.

You're hand-in-hand with a wandering soul,
From a few beautifully dreamt-of love letters.
After two years apart, you've met a city boy,
Once so attached, and now feeling lost.

I can't bear it, I thought it was time for me to come to you, to care for you,
But just when my hopes were highest, everything turned to ash.

Because I know that now there's somebody else
Who has taken your heart.

Because I know that now there's somebody else
Who has taken your heart.

You're flying high, not looking back,
Leaving me to watch you with a heavy heart.
When the rain falls and the clouds vanish, you'll be floating somewhere lost,
And the pain will tear away, slowly eroding my trust.
I love you, but for how much longer?
The deeper I sink, the lonelier I feel.
Behind you, all I've been holding on to is an illusion.
Because I know that now there's somebody else
Who came later
Who has taken your heart.
And forever distant.

Because I know that now there's somebody else
Not me
Who has taken your heart.
Leaving me adrift.
I've sacrificed, but I can't forever be
The invisible man behind you.
I should have closed my eyes and let it all go,
To end my own pain.
But I reach out to embrace my longing,
Accepting all the pain.
For you.
I waited for you for so long.
So long.

Because I know that now there's somebody else
Who came later
Who has taken your heart.
And forever distant.
Because I know that now there's somebody else
Not me
Who has taken your heart.
Leaving me adrift.
Because I know that now there's somebody else
Somebody...