Nhạt - Phan Manh Quynh traduction en anglais

Nhạt

Ta từng là lẽ sống
Ta từng là ánh sáng nơi nhau
Nhưng điều luôn nói trước đây, cho rằng chuyện chẳng đổi thay
Hôm nay nên xem lại
Ta chạy theo ý nghĩ riêng
Ta bận tâm những thứ xung quanh nhiều hơn
Không phải do kẻ thứ ba, nhưng tại sao cứ cách xa
Dù được gần hơn trước

Điều này giống như ta đang phí phạm ngày giờ
Và để cho tháng năm trôi đi không nhiều đợi chờ
Người nói xem ta nên tiếp tục chuyện này để làm gì cơ chứ?
Vì một khi đã ngưng cố gắng làm người kia vui
Ngay trong lúc ấy thấy như ta sai từ đầu

Tình yêu luôn cần những ánh nắng, và gần đây thôi, đã mất
Một trong hai điều anh nghĩ tới là ngừng bên nhau
Đôi khi thiếu vắng biết thêm yêu thương biết nhớ
Thế nhưng rồi anh lại sợ
Lỡ chỉ mới đôi nơi
Ta lạc nhau cả đời

Điều này giống như mây đen che mờ chuyện mình
Làm nhạt nhòa mắt môi bên nhau như chịu cực hình
Người có nghe con tim bảo cần làm gì?
Hoặc là đã quá trễ!
Vì một khi đã ngưng cố gắng làm người kia vui
Ngay trong lúc ấy thấy như ta sai từ đầu

Tình yêu luôn cần những ánh nắng và gần đây thôi, đã mất
Một trong hai điều anh nghĩ tới là ngừng bên nhau
Đôi khi thiếu vắng biết thêm yêu thương biết nhớ
Thế nhưng rồi anh lại sợ
Lỡ chỉ mới đôi nơi
Ta lạc nhau cả đời

Ta từng là lẽ sống
Ta từng là ánh sáng nơi nhau
Nhưng giờ đây bỗng quá xa
Chỉ còn lại băng giá
Vì một khi đã ngưng cố gắng làm người kia vui
Ngay trong lúc ấy thấy như ta sai từ đầu
Tình yêu luôn cần những ánh nắng và gần đây thôi, đã mất
Một trong hai điều anh nghĩ tới là ngừng bên nhau
Đôi khi thiếu vắng biết thêm yêu thương biết nhớ
Thế nhưng rồi anh lại sợ
Lỡ chỉ mới đôi nơi
Ta lạc nhau cả đời

Insipid

We were once each other's reason to live
We used to be each other's guiding light
But the things we always talked about before, we thought they would never change
Today, we need to reconsider
We've been caught up in our own thoughts
We've been too preoccupied with everything else around us
It's not because of a third party, but why do we keep getting further apart
Even though we're closer than before

It's like we're wasting each other's time
And letting the years pass by with little anticipation
My darling, tell me, what's the point of continuing like this?
Because once we stop trying to make each other happy
At that very moment, we'll realize we were wrong from the start

Love always needs sunshine, and lately, it's been gone
One of the two things I'm thinking about is ending our relationship
Sometimes, absence makes the heart grow fonder
But then again, I'm afraid
What if, with just a little distance
We lose each other forever?

It's like dark clouds are overshadowing our love
Dimming the light in our eyes and lips as we endure this torment
My love, can you hear what your heart is telling you to do?
Or is it already too late?
Because once we stop trying to make each other happy
At that very moment, we'll realize we were wrong from the start

Love always needs sunshine and lately, it's been gone
One of the two things I'm thinking about is ending our relationship
Sometimes, absence makes the heart grow fonder
But then again, I'm afraid
What if, with just a little distance
We lose each other forever?

We were once each other's reason to live
We used to be each other's guiding light
But now, we're suddenly so far apart
All that remains is a cold emptiness
Because once we stop trying to make each other happy
At that very moment, we'll realize we were wrong from the start
Love always needs sunshine and lately, it's been gone
One of the two things I'm thinking about is ending our relationship
Sometimes, absence makes the heart grow fonder
But then again, I'm afraid
What if, with just a little distance
We lose each other forever?