Trong Ánh Mặt Trời (feat. Oanh Tiny) - Phan Manh Quynh traduction en allemand

Trong Ánh Mặt Trời (feat. Oanh Tiny)

Một tia nắng chiếu qua, hàng cây đứng trước nhà
Vài giọt sương rơi nhẹ, thấy thảnh thơi trong ngày mới
Bỏ qua những vấn vương, và tạm quên u buồn
Để thôi rơi những giọt lệ, trong bóng đêm ta ngậm ngùi

Ngày hôm qua người quay bước đi
Và ta nói câu giã từ
Lòng ta bỗng nhiên thấy sao nhẹ nhàng như khi mới chớm yêu
Hay vì những nỗi phiền ưu ấy
Ta đã chôn giấu sâu trong lòng
Để khi nhớ nhung mai sau ta cười bâng khuâng xa xăm

Trong ánh mặt trời
Chợt thấy lòng thôi chơi vơi
Nghe gió cất lời rằng: hãy cố gắng quên đi một người
Ánh sáng rạng ngời
Ủ trong lòng sức sống mới
Quá khứ xa rời, và tương lai đang tới
Trong ánh mặt trời
Thứ tha đi ta hỡi
Ta sẽ quên một thời
Trong ánh mặt trời

Tình yêu như cánh chim, lạc về nơi đâu tìm
Chỉ như cơn mơ đẹp, tan mất đi khi ngày lên
Giờ đây ta với ta, và tâm trí mới lạ
Nhìn xanh tươi hơn cuộc đời
Khi ta không sống riêng cho một người

Vì ngày hôm qua, người quay bước đi và ta nói câu giã từ
Lòng ta bỗng nhiên thấy sao nhẹ nhàng như khi mới chớm yêu
Hay vì những nỗi phiền ưu ấy ta đã chôn giấu sâu trong lòng
Để khi nhớ nhung mai sau ta cười bâng khuâng xa xăm

Trong ánh mặt trời
Chợt thấy lòng tôi chơi vơi
Nghe gió cất lời rằng: hãy cố gắng quên đi một người
Ánh sáng rạng ngời
Ủ trong lòng sức sống mới
Quá khứ xa rời và tương lai đang tới
Trong ánh mặt trời
Thứ tha đi ta hỡi
Ta sẽ quên một thời
Trong ánh mặt trời

Vì ngày hôm qua, người quay bước đi và ta nói câu giã từ
Lòng ta bỗng nhiên thấy sao nhẹ nhàng như khi mới chớm yêu
Hay vì những nỗi phiền ưu ấy, ta đã chôn giấu sâu trong lòng
Để khi nhớ nhung mai sau, ta cười bâng khuâng xa xăm

Im Sonnenlicht (feat. Oanh Tiny)

Ein Sonnenstrahl scheint durch, die Baumreihe steht vor dem Haus
Ein paar Tautropfen fallen sanft, fühle mich unbeschwert im neuen Tag
Lass die Sorgen los, und vergiss vorübergehend die Trauer
Um aufzuhören, Tränen zu vergießen, die wir in der Dunkelheit voller Kummer weinten

Gestern bist du weggegangen
Und ich sagte Lebewohl
Mein Herz fühlte sich plötzlich so leicht an, wie als die Liebe gerade begann
Oder vielleicht wegen all der Sorgen
Die ich tief in meinem Herzen vergraben hatte
Damit ich später, wenn ich mich erinnere, wehmütig in die Ferne lächle

Im Sonnenlicht
Fühlt mein Herz sich plötzlich nicht mehr haltlos
Höre den Wind sagen: versuche, jemanden zu vergessen
Strahlendes Licht
Nährt neue Lebenskraft in meinem Herzen
Die Vergangenheit ist fern, und die Zukunft naht
Im Sonnenlicht
Vergib dir selbst
Ich werde eine Zeit vergessen
Im Sonnenlicht

Die Liebe ist wie ein Vogelflügel, verirrt, wo soll ich sie finden?
Nur wie ein schöner Traum, der vergeht, wenn der Tag anbricht
Jetzt bin ich allein mit mir, und mein Geist ist neu und anders
Sehe das Leben grüner und frischer
Wenn ich nicht nur für eine Person lebe

Denn gestern bist du weggegangen, und ich sagte Lebewohl
Mein Herz fühlte sich plötzlich so leicht an, wie als die Liebe gerade begann
Oder wegen all der Sorgen, die ich tief in meinem Herzen vergraben hatte
Damit ich später, wenn ich mich erinnere, wehmütig in die Ferne lächle

Im Sonnenlicht
Fühlt mein Herz sich plötzlich nicht mehr haltlos
Höre den Wind sagen: versuche, jemanden zu vergessen
Strahlendes Licht
Nährt neue Lebenskraft in meinem Herzen
Die Vergangenheit ist fern und die Zukunft naht
Im Sonnenlicht
Vergib dir selbst
Ich werde eine Zeit vergessen
Im Sonnenlicht

Denn gestern bist du weggegangen, und ich sagte Lebewohl
Mein Herz fühlte sich plötzlich so leicht an, wie als die Liebe gerade begann
Oder wegen all der Sorgen, die ich tief in meinem Herzen vergraben hatte
Damit ich später, wenn ich mich erinnere, wehmütig in die Ferne lächle