Paroles et traduction Phan Manh Quynh - Trong Ánh Mặt Trời (feat. Oanh Tiny)

Trong Ánh Mặt Trời (feat. Oanh Tiny)

Một tia nắng chiếu qua, hàng cây đứng trước nhà
Vài giọt sương rơi nhẹ, thấy thảnh thơi trong ngày mới
Bỏ qua những vấn vương, và tạm quên u buồn
Để thôi rơi những giọt lệ, trong bóng đêm ta ngậm ngùi

Ngày hôm qua người quay bước đi
Và ta nói câu giã từ
Lòng ta bỗng nhiên thấy sao nhẹ nhàng như khi mới chớm yêu
Hay vì những nỗi phiền ưu ấy
Ta đã chôn giấu sâu trong lòng
Để khi nhớ nhung mai sau ta cười bâng khuâng xa xăm

Trong ánh mặt trời
Chợt thấy lòng thôi chơi vơi
Nghe gió cất lời rằng: hãy cố gắng quên đi một người
Ánh sáng rạng ngời
Ủ trong lòng sức sống mới
Quá khứ xa rời, và tương lai đang tới
Trong ánh mặt trời
Thứ tha đi ta hỡi
Ta sẽ quên một thời
Trong ánh mặt trời

Tình yêu như cánh chim, lạc về nơi đâu tìm
Chỉ như cơn mơ đẹp, tan mất đi khi ngày lên
Giờ đây ta với ta, và tâm trí mới lạ
Nhìn xanh tươi hơn cuộc đời
Khi ta không sống riêng cho một người

Vì ngày hôm qua, người quay bước đi và ta nói câu giã từ
Lòng ta bỗng nhiên thấy sao nhẹ nhàng như khi mới chớm yêu
Hay vì những nỗi phiền ưu ấy ta đã chôn giấu sâu trong lòng
Để khi nhớ nhung mai sau ta cười bâng khuâng xa xăm

Trong ánh mặt trời
Chợt thấy lòng tôi chơi vơi
Nghe gió cất lời rằng: hãy cố gắng quên đi một người
Ánh sáng rạng ngời
Ủ trong lòng sức sống mới
Quá khứ xa rời và tương lai đang tới
Trong ánh mặt trời
Thứ tha đi ta hỡi
Ta sẽ quên một thời
Trong ánh mặt trời

Vì ngày hôm qua, người quay bước đi và ta nói câu giã từ
Lòng ta bỗng nhiên thấy sao nhẹ nhàng như khi mới chớm yêu
Hay vì những nỗi phiền ưu ấy, ta đã chôn giấu sâu trong lòng
Để khi nhớ nhung mai sau, ta cười bâng khuâng xa xăm

In the Sunlight (feat. Oanh Tiny)

A ray of sunlight shines through the trees in front of the house
A few drops of dew fall gently, bringing a sense of peace in the new day
Let go of lingering worries, and temporarily forget sadness
To stop the shedding of tears, in the darkness we feel bitter

Yesterday you turned and walked away
And I said goodbye
My heart suddenly feels as light as when I first fell in love
Or perhaps because those worries
I have buried deep in my heart
So that when I remember in the future, I will smile and think of you from afar

In the sunlight
I suddenly feel my heart no longer floating
I hear the wind say: try to forget him
The light shines brightly
Warming my heart with new life
The past is far away, and the future is coming
In the sunlight
Forgive me, my dearest
I will forget that time
In the sunlight

Love is like a bird, lost and searching for its home
Just like a beautiful dream, disappearing at daybreak
Now it's just me, with a new mind
Seeing life with more joy
When I no longer live for just one person

Because yesterday, you turned and walked away and I said goodbye
My heart suddenly feels as light as when I first fell in love
Or perhaps because those worries I have buried deep in my heart
So that when I remember in the future, I will smile and think of you from afar

In the sunlight
I suddenly feel my heart no longer floating
I hear the wind say: try to forget him
The light shines brightly
Warming my heart with new life
The past is far away, and the future is coming
In the sunlight
Forgive me, my dearest
I will forget that time
In the sunlight

Because yesterday, you turned and walked away and I said goodbye
My heart suddenly feels as light as when I first fell in love
Or perhaps because those worries, I have buried deep in my heart
So that when I remember in the future, I will smile and think of you from afar