Tết Về Sớm Nhé - Phan Manh Quynh traduction en allemand

Tết Về Sớm Nhé

Đặt vé chưa con?
Quên quên vài bữa đến Tết không khéo sát ngày khó mua
Đâu đâu người ta đều mong về quê cuối năm như mình
Gác việc riêng toan tính để lo chuyến đi gia đình

Mà sớm nghe con!
Hai năm vừa đây về muộn rồi mày ở nhà có mấy
Đi xa cả năm ngày xuân thời gian để bên ông bà
Càng khi già nua chỉ mong thấy bây tới thăm

Lời nghe xao xuyến và
Rộn ràng trong tim

Ta đi thật xa cũng sẽ về
Tìm lại yêu thương thuần khiết (tìm lại yêu thương)
Là nơi ta tạm quên những não nề
Và nhận lấy những an nhiên (và nhận lấy những an nhiên)
Mùa xuân mang tâm hồn thơ bé trở lại
Cùng gợi bao nhiêu niềm nhớ (là-la-lá, là-la-la-lá)
Bạn ơi, ta sẽ gặp nhau nếu Tết này
Mình hẹn nhau trở về nhà

Ở chỗ quê ta
Hăm ba là đã thấy Tết với những gánh hàng ngập đường
Nào hoa nào hương, người mua kẻ bán, sắc màu rộn ràng
Và đêm ba mươi chị em dành nhau thức canh giao thừa
Ôi cả tuổi thơ

Đời cuốn ta đi
Đôi khi lòng không háo hức với Tết giống như ngày nào
Rồi vô tình quên những ánh mắt nhớ mong ta bao lâu
Vì chỉ khi có ta giữa gia đình thân yêu
Là khi Tết về với mến thương đoàn viên

Ta đi thật xa cũng sẽ về
Tìm lại yêu thương thuần khiết (tìm lại yêu thương)
Là nơi ta tạm quên những não nề
Và nhận lấy những an nhiên (và nhận lấy những an nhiên)
Mùa xuân mang tâm hồn thơ bé trở lại
Cùng gợi bao nhiêu niềm nhớ (là-la-lá, là-la-la-lá)
Bạn ơi ta sẽ gặp nhau nếu Tết này
Mình hẹn nhau trở về nhà

Mình còn thanh xuân, còn nhiều ngày để đi
Nhưng ai bên ta mãi mãi?
Trở về nhà thôi, mang Tết về nhà thôi
Rồi mai ta bước tiếp giấc mơ

Ta đi thật xa cũng sẽ về
Tìm lại yêu thương thuần khiết (tìm lại yêu thương)
Là nơi ta tạm quên những não nề
Và nhận lấy những an nhiên (và nhận lấy những an nhiên)
Mùa xuân mang tâm hồn thơ bé trở lại
Cùng gợi bao nhiêu niềm nhớ (là-la-lá, là-la-la-lá)
Bạn ơi ta sẽ gặp nhau nếu Tết này
Mình hẹn nhau trở về nhà

Hẹn nhau trở về nhà
Mình hẹn nhau trở về nhà

Komm doch früh zu Tết nach Hause

Hast du das Ticket schon gebucht, mein Kind?
Vergiss es nicht, in ein paar Tagen ist Tết, sonst wird es kurz vorher schwer, eins zu bekommen.
Überall wollen die Leute am Jahresende nach Hause in die Heimat, genau wie wir.
Stell deine eigenen Pläne und Berechnungen zurück, um dich um die Reise für die Familie zu kümmern.

Aber früh, hörst du, mein Kind!
Die letzten zwei Jahre kamst du spät, du warst nur wenige Tage zu Hause.
Das ganze Jahr bist du weit weg, die Frühlingstage sind die Zeit, um bei Oma und Opa zu sein.
Gerade im Alter hoffen sie nur darauf, dich zu Besuch zu sehen.

Die Worte klingen rührend und
lassen das Herz höherschlagen.

Auch wenn wir weit fortgehen, werden wir zurückkehren,
um die reine Liebe wiederzufinden (die Liebe wiederzufinden).
Es ist der Ort, an dem wir die Sorgen vorübergehend vergessen
und Frieden empfangen (und Frieden empfangen).
Der Frühling bringt die kindliche Seele zurück,
weckt so viele Erinnerungen (la-la-la, la-la-la-la).
Mein Freund, wir werden uns treffen, wenn wir dieses Tết
uns verabreden, nach Hause zurückzukehren.

Bei uns in der Heimat,
am 23. sieht man schon Tết mit den überfüllten Straßenständen.
Blumen und Räucherstäbchen, Käufer und Verkäufer, bunte, lebhafte Farben.
Und in der Silvesternacht wetteifern wir Geschwister darum, zum Jahreswechsel wach zu bleiben.
Oh, die ganze Kindheit.

Das Leben reißt uns mit,
manchmal freut sich das Herz nicht mehr so auf Tết wie früher.
Dann vergessen wir unabsichtlich die Augen, die uns so lange voller Sehnsucht erwarten.
Denn nur wenn wir inmitten unserer lieben Familie sind,
ist Tết mit liebevollem Wiedersehen wirklich da.

Auch wenn wir weit fortgehen, werden wir zurückkehren,
um die reine Liebe wiederzufinden (die Liebe wiederzufinden).
Es ist der Ort, an dem wir die Sorgen vorübergehend vergessen
und Frieden empfangen (und Frieden empfangen).
Der Frühling bringt die kindliche Seele zurück,
weckt so viele Erinnerungen (la-la-la, la-la-la-la).
Mein Freund, wir werden uns treffen, wenn wir dieses Tết
uns verabreden, nach Hause zurückzukehren.

Wir sind noch jung, haben noch viele Tage, um zu gehen,
aber wer bleibt für immer bei uns?
Kehren wir nach Hause zurück, bringen wir Tết nach Hause.
Morgen können wir unsere Träume weiterverfolgen.

Auch wenn wir weit fortgehen, werden wir zurückkehren,
um die reine Liebe wiederzufinden (die Liebe wiederzufinden).
Es ist der Ort, an dem wir die Sorgen vorübergehend vergessen
und Frieden empfangen (und Frieden empfangen).
Der Frühling bringt die kindliche Seele zurück,
weckt so viele Erinnerungen (la-la-la, la-la-la-la).
Mein Freund, wir werden uns treffen, wenn wir dieses Tết
uns verabreden, nach Hause zurückzukehren.

Verabreden wir uns, nach Hause zurückzukehren.
Wir verabreden uns, nach Hause zurückzukehren.