Paroles et traduction Phan Mạnh Quỳnh - Xa Em Kỷ Niệm

Xa Em Kỷ Niệm

Bàn tay ấy giờ nồng nàn
Trong đôi tay người khác
Hình như gió lạnh vừa thổi qua tay anh
Lặng lẽ ngắm ngọn đèn đường
Bay bay màn sương đêm
Anh nhớ em, anh khóc trong lòng

Tình yêu mình như mong manh
Và lỗi lầm nhưng ai hay
Mọi ngọt ngào đã theo đó vỡ tan tành
Giờ anh là đêm cô đơn
Chờ mong ngày mai trong đêm
Để những nỗi niềm trong anh dần vơi

Rời xa nhé kỷ niệm buồn
Rời những rung động bồi hồi
Gạt cay đắng anh tìm
Một lối đi không còn em
Chợt trong giấc mộng ùa về
Hình dáng ấy chẳng nhạt nhòa
Để anh biết sẽ chẳng bao giờ quên người anh yêu
Anh nhớ em

Tìm về lối hẹn ngày đầu
Nơi bao la biển sóng
Ngồi trên cát rồi một mình
Viết tên em
Thời gian cứ vội vàng chạy
Nhưng ký ức chưa phai
Theo bước chân anh đến vô cùng

Ngày anh và em bên nhau
Ngoài chút niềm vui nhanh qua
Thì anh chỉ mang cho em những ưu phiền
Dù chẳng ai hiểu anh hơn em
Dù biết rồi đây cô đơn
Thì anh vẫn muốn để em ra đi

Rời xa nhé kỷ niệm buồn
Rời những rung động bồi hồi
Gạt cay đắng anh tìm
Một lối đi không còn em
Chợt trong giấc mộng ùa về
Hình dáng ấy chẳng nhạt nhòa
Để anh biết sẽ chẳng bao giờ quên người anh yêu
Anh nhớ em

Rời xa nhé kỷ niệm buồn
Rời những rung động bồi hồi
Gạt cay đắng anh tìm
Một lối đi không còn em
Chợt trong giấc mộng ùa về
Hình dáng ấy chẳng nhạt nhòa
Để anh biết sẽ chẳng bao giờ quên người anh yêu
Anh nhớ em

Để anh biết sẽ chẳng bao giờ quên người anh yêu
Anh nhớ em

Leaving Memories Behind

Her hand is warm now
In another man's
I feel like a cold wind just blew across my hand
Silently watching the street light
As the night mist drifts by
I miss you, weeping in my heart

Our love was as fragile
As a mistake
All our sweetness shattered into a thousand pieces
Now I am a lonely night
Waiting for tomorrow in the night
To slowly ease the sadness in my heart

Leaving behind sad memories
Leaving behind stirring emotions
Pushing away the bitterness, I search
For a path without you
Suddenly, in my dreams, you return
That image never fades
I know I will never forget the one I love
I miss you

Returning to the place where we first met
Where the ocean waves roar
Sitting alone on the sand
Writing your name
Time rushes by
But memories linger
Following me forever

When we were together
Apart from fleeting joy
I brought you only sorrow
Though no one understands me better than you
Though I know I'll be lonely
I still want to let you go

Leaving behind sad memories
Leaving behind stirring emotions
Pushing away the bitterness, I search
For a path without you
Suddenly, in my dreams, you return
That image never fades
I know I will never forget the one I love
I miss you

Leaving behind sad memories
Leaving behind stirring emotions
Pushing away the bitterness, I search
For a path without you
Suddenly, in my dreams, you return
That image never fades
I know I will never forget the one I love
I miss you

I know I will never forget the one I love
I miss you