Paroles et traduction Phan Mạnh Quỳnh - Xa Em Kỷ Niệm

Xa Em Kỷ Niệm

Bàn tay ấy giờ nồng nàn
Trong đôi tay người khác
Hình như gió lạnh vừa thổi qua tay anh
Lặng lẽ ngắm ngọn đèn đường
Bay bay màn sương đêm
Anh nhớ em, anh khóc trong lòng

Tình yêu mình như mong manh
Và lỗi lầm nhưng ai hay
Mọi ngọt ngào đã theo đó vỡ tan tành
Giờ anh là đêm cô đơn
Chờ mong ngày mai trong đêm
Để những nỗi niềm trong anh dần vơi

Rời xa nhé kỷ niệm buồn
Rời những rung động bồi hồi
Gạt cay đắng anh tìm
Một lối đi không còn em
Chợt trong giấc mộng ùa về
Hình dáng ấy chẳng nhạt nhòa
Để anh biết sẽ chẳng bao giờ quên người anh yêu
Anh nhớ em

Tìm về lối hẹn ngày đầu
Nơi bao la biển sóng
Ngồi trên cát rồi một mình
Viết tên em
Thời gian cứ vội vàng chạy
Nhưng ký ức chưa phai
Theo bước chân anh đến vô cùng

Ngày anh và em bên nhau
Ngoài chút niềm vui nhanh qua
Thì anh chỉ mang cho em những ưu phiền
Dù chẳng ai hiểu anh hơn em
Dù biết rồi đây cô đơn
Thì anh vẫn muốn để em ra đi

Rời xa nhé kỷ niệm buồn
Rời những rung động bồi hồi
Gạt cay đắng anh tìm
Một lối đi không còn em
Chợt trong giấc mộng ùa về
Hình dáng ấy chẳng nhạt nhòa
Để anh biết sẽ chẳng bao giờ quên người anh yêu
Anh nhớ em

Rời xa nhé kỷ niệm buồn
Rời những rung động bồi hồi
Gạt cay đắng anh tìm
Một lối đi không còn em
Chợt trong giấc mộng ùa về
Hình dáng ấy chẳng nhạt nhòa
Để anh biết sẽ chẳng bao giờ quên người anh yêu
Anh nhớ em

Để anh biết sẽ chẳng bao giờ quên người anh yêu
Anh nhớ em

Прощай, грустная память

Твои руки теперь ласкают
Другого мужчину,
Мои руки словно обдало холодным ветром.
Молча смотрю на уличные фонари,
Сквозь ночной туман,
Я скучаю по тебе, и плачу в душе.

Наша любовь была такой хрупкой,
И чья это вина?
Вся сладость растаяла без следа,
Теперь я – одинокая ночь,
Ждущая рассвета,
Чтобы моя боль хоть немного утихла.

Прощай, грустная память,
Прощайте, трепетные чувства,
Смахнув горечь, я ищу
Путь, где тебя нет.
Но во сне ты приходишь,
Твой образ не стирается,
И я знаю, я никогда не забуду тебя, моя любовь.
Я скучаю.

Возвращаюсь к месту нашей первой встречи,
К бескрайнему морю,
Сажусь на песок,
И пишу твое имя.
Время бежит неумолимо,
Но воспоминания не тускнеют,
Они следуют за мной повсюду.

В те дни, когда мы были вместе,
Кроме мимолетной радости,
Я приносил тебе лишь огорчения.
Хоть никто не понимал меня так, как ты,
Хоть я и знал, что меня ждет одиночество,
Я все равно позволил тебе уйти.

Прощай, грустная память,
Прощайте, трепетные чувства,
Смахнув горечь, я ищу
Путь, где тебя нет.
Но во сне ты приходишь,
Твой образ не стирается,
И я знаю, я никогда не забуду тебя, моя любовь.
Я скучаю.

Прощай, грустная память,
Прощайте, трепетные чувства,
Смахнув горечь, я ищу
Путь, где тебя нет.
Но во сне ты приходишь,
Твой образ не стирается,
И я знаю, я никогда не забуду тебя, моя любовь.
Я скучаю.

И я знаю, я никогда не забуду тебя, моя любовь.
Я скучаю.