Paroles et traduction Phan Mạnh Quỳnh - Yêu Nhau Là Dĩ Vãng

Yêu Nhau Là Dĩ Vãng

Em hãy nói cùng anh vài lời vì mai ta không còn nhau nữa rồi
Lặng thinh trong đêm chỉ khiến bồi hồi mãi thôi
Hãy cứ nói rằng anh bội bạc và hãy cứ nói mình yêu vội vàng
Hạnh phúc biết mấy mà nay phũ phàng li tan

Người đừng nghĩ chỉ em mới muộn phiền ngày xa nhau
Bởi vì anh đớn đau ngàn lần người đâu biết?

Gần nhau thêm phút giây níu kéo chút nồng nàn
Để rồi mai chúng ta xem nhau là dĩ vãng
Lệ sầu trên khoé mi nhạt nhoà người thổn thức với đêm
Chỉ càng khó nói lời cách xa

Ngày sau hãy sống vui không nên ngoái nhìn lại
Dù trong anh sẽ luôn yêu thương người mãi mãi
Ngập ngừng anh muốn ôm thật chặt, để lần nữa có nhau
Mà em đã quay lưng vội đi

Dẫu biết khó để quay trở lại ngày ta mới biết nụ hôn vụng dại
Ngày ấy ta vui mà nay thở dài, ngần ngại
Cám ơn em ngày qua gần kề và anh xin lỗi đã quên lời thề
Từ nay không anh dẫn người đi chung đường về

Người đừng nghĩ chỉ em mới muộn phiền ngày xa nhau
Bởi vì anh đớn đau ngàn lần người đâu biết?

Gần nhau thêm phút giây níu kéo chút nồng nàn
Để rồi mai chúng ta xem nhau là dĩ vãng
Lệ sầu trên khoé mi nhạt nhoà người thổn thức với đêm
Chỉ càng khó nói lời cách xa

Ngày sau hãy sống vui không nên ngoái nhìn lại
Dù trong anh sẽ luôn yêu thương người mãi mãi
Ngập ngừng anh muốn ôm thật chặt, để lần nữa có nhau
Mà em đã quay lưng vội đi

Gần nhau thêm phút giây níu kéo chút nồng nàn
Để rồi mai chúng ta xem nhau là dĩ vãng
Lệ sầu trên khoé mi nhạt nhoà người thổn thức với đêm
Chỉ càng khó nói lời cách xa

Ngày sau hãy sống vui không nên ngoái nhìn lại
Dù trong anh sẽ luôn yêu thương người mãi mãi
Ngập ngừng anh muốn ôm thật chặt, để lần nữa có nhau
Mà em đã quay lưng vội đi

Love Is in the Past

Tell me something, my love, for tomorrow we will no longer be together
Silence in the night only fills me with longing
Say I was treacherous, and say I loved you in haste
Oh, how happy we were, now cruelly and suddenly ended

Do not think that only you are sad that we will soon part
For my pain is a thousand times greater, do you not know that?

Let us stay close for a moment longer, to savor this warmth
For tomorrow we will be just memories to each other
Tears fall softly down your cheeks, and you sob into the night
Making it harder to say goodbye

In the future, be happy and do not look back
Though my heart will always cherish you, my love
I hesitate, wanting so badly to hold you close, to have you one last time
But you have already turned and walked away

I know it will be difficult to return to the day we first met and kissed so innocently
That day we were so happy, but now we only sigh and hesitate
Thank you for being by my side, and I apologize for breaking my promise
From now on, there will be no one to walk you home

Do not think that only you are sad that we will soon part
For my pain is a thousand times greater, do you not know that?

Let us stay close for a moment longer, to savor this warmth
For tomorrow we will be just memories to each other
Tears fall softly down your cheeks, and you sob into the night
Making it harder to say goodbye

In the future, be happy and do not look back
Though my heart will always cherish you, my love
I hesitate, wanting so badly to hold you close, to have you one last time
But you have already turned and walked away

Let us stay close for a moment longer, to savor this warmth
For tomorrow we will be just memories to each other
Tears fall softly down your cheeks, and you sob into the night
Making it harder to say goodbye

In the future, be happy and do not look back
Though my heart will always cherish you, my love
I hesitate, wanting so badly to hold you close, to have you one last time
But you have already turned and walked away