Nước Ngoài - Phan Mạnh Quỳnh , Bùi Anh Tuấn traduction en allemand

Nước Ngoài

Mẹ ơi con mới xong việc, đã lâu con chưa gọi về
Nhà ta thế nào? Cha có đỡ đau ốm hơn không?
Mùa đông đã sang rồi, mẹ nhóm than ấm cha ngồi
Để vơi gió rét bên trời

Mẹ, bên đây tuyết rơi nhiều, lê chân về sau ca chiều
Ở nơi xứ người cũng may sống chung mấy anh em
Chỉ lúc chẳng yên bình bạn con nó khóc một mình
Làm ai cũng nhớ gia đình

Ngày chưa biết quê ta nghèo, chỉ mơ bước đi muôn nẻo
Thả đôi cánh bay xa hoài ô ô nước ngoài
Giờ con đã ở nơi này, cuộc sống khác xa quá vậy
Chỉ mong bớt lo tương lai

Vì con đi kiếm đồng tiền cho thôi ngày sau bần tiện
Nên xin mẹ chớ buồn phiền

Ngày hôm qua ai nhắn gửi, cô bên nhà lấy chồng rồi
Người ta nói đợi, nên khi biết con thấy chơi vơi
Tuổi xuân có mấy hồi, tha phương nổi trôi dòng đời
Nên con nào dám nặng lời

Vì khi biết quê ta nghèo, rủ nhau bước đi muôn nẻo
Tìm đất khách mong làm giàu, mai sau ngẩng đầu
Mà đâu biết trong đêm dài, người không muốn ta ở lại
Chạy trong giá băng mệt nhoài, tâm tư hoang mang

Dù nghe lắm nỗi bi hài, người ta vẫn đi nước ngoài
Rời xa bữa cơm ở nhà qua nơi khác lạ
Và trong lớp thanh niên làng, người may mắn đi vững vàng
Còn ai trắng tay quay về...

Mẹ nghe không tiếng ồn ào, anh em họ gửi lời chào
Mẹ chớ nghĩ ngợi bên này chúng con mến thương nhau
Một mai nắng xanh trời, rời nơi nương náu một thời
Về trong đôi mắt rạng ngời

Ausland

Mama, ich bin gerade mit der Arbeit fertig, habe lange nicht angerufen.
Wie geht es zu Hause? Geht es Papa besser mit seinen Schmerzen?
Der Winter ist schon da, Mama, zünde die Kohlen an, damit Papa sich wärmen kann.
Um die Kälte draußen zu vertreiben.

Mama, hier schneit es viel, ich schleppe mich nach der Spätschicht nach Hause.
Zum Glück lebe ich hier im Ausland mit ein paar Brüdern zusammen.
Nur wenn es unruhig wird, weint mein Freund allein,
sodass jeder seine Familie vermisst.

Als ich noch nicht wusste, wie arm unsere Heimat ist, träumte ich nur davon, überall hinzugehen.
Meine Flügel auszubreiten und weit weg zu fliegen, oh, oh, ins Ausland.
Jetzt bin ich hier, das Leben ist so anders.
Ich hoffe nur, mir weniger Sorgen um die Zukunft machen zu müssen.

Weil ich Geld verdienen will, um später nicht mehr arm zu sein,
bitte sei deswegen nicht traurig, Mama.

Gestern hat mir jemand gesagt, dass das Mädchen von nebenan geheiratet hat.
Sie sagten, sie würde warten, aber als ich es erfuhr, fühlte ich mich verloren.
Die Jugend ist kurz, ich treibe heimatlos durchs Leben,
deshalb wage ich es nicht, mich zu beklagen.

Weil wir wussten, wie arm unsere Heimat ist, sind wir zusammen losgezogen.
Wir suchten ein fremdes Land, in der Hoffnung, reich zu werden und eines Tages stolz zu sein.
Aber wir wussten nicht, dass in den langen Nächten die Leute uns nicht hier haben wollen.
Ich laufe in der Kälte, erschöpft und verwirrt.

Obwohl man viele traurige Geschichten hört, gehen die Leute immer noch ins Ausland.
Sie verlassen das Essen zu Hause und gehen an einen fremden Ort.
Und von den jungen Leuten im Dorf haben es einige geschafft, erfolgreich zu sein,
während andere mit leeren Händen zurückkehren...

Mama, hörst du den Lärm? Die Brüder schicken Grüße.
Mach dir keine Sorgen, wir hier mögen uns.
Eines Tages, wenn der Himmel wieder blau ist, werde ich diesen Zufluchtsort verlassen
und mit strahlenden Augen zurückkehren.