Paroles et traduction Phan Mạnh Quỳnh feat. Bùi Anh Tuấn - Nước Ngoài

Nước Ngoài

Mẹ ơi con mới xong việc, đã lâu con chưa gọi về
Nhà ta thế nào? Cha có đỡ đau ốm hơn không?
Mùa đông đã sang rồi, mẹ nhóm than ấm cha ngồi
Để vơi gió rét bên trời

Mẹ, bên đây tuyết rơi nhiều, lê chân về sau ca chiều
Ở nơi xứ người cũng may sống chung mấy anh em
Chỉ lúc chẳng yên bình bạn con nó khóc một mình
Làm ai cũng nhớ gia đình

Ngày chưa biết quê ta nghèo, chỉ mơ bước đi muôn nẻo
Thả đôi cánh bay xa hoài ô ô nước ngoài
Giờ con đã ở nơi này, cuộc sống khác xa quá vậy
Chỉ mong bớt lo tương lai

Vì con đi kiếm đồng tiền cho thôi ngày sau bần tiện
Nên xin mẹ chớ buồn phiền

Ngày hôm qua ai nhắn gửi, cô bên nhà lấy chồng rồi
Người ta nói đợi, nên khi biết con thấy chơi vơi
Tuổi xuân có mấy hồi, tha phương nổi trôi dòng đời
Nên con nào dám nặng lời

Vì khi biết quê ta nghèo, rủ nhau bước đi muôn nẻo
Tìm đất khách mong làm giàu, mai sau ngẩng đầu
Mà đâu biết trong đêm dài, người không muốn ta ở lại
Chạy trong giá băng mệt nhoài, tâm tư hoang mang

Dù nghe lắm nỗi bi hài, người ta vẫn đi nước ngoài
Rời xa bữa cơm ở nhà qua nơi khác lạ
Và trong lớp thanh niên làng, người may mắn đi vững vàng
Còn ai trắng tay quay về...

Mẹ nghe không tiếng ồn ào, anh em họ gửi lời chào
Mẹ chớ nghĩ ngợi bên này chúng con mến thương nhau
Một mai nắng xanh trời, rời nơi nương náu một thời
Về trong đôi mắt rạng ngời

За границей

Мама, я только закончил работу, давно тебе не звонил.
Как дела дома? Отцу стало лучше?
Зима уже наступила, мама, разведи тёплый огонь для отца,
Чтобы согреть его от пронизывающего ветра.

Мама, здесь идёт сильный снег, я еле волочу ноги домой после работы.
Хорошо хоть, что в этой чужой стране живу с земляками.
Только когда неспокойно, и ребенок плачет один,
Каждый из нас скучает по дому.

Раньше я не знал, что наша родина бедна, мечтал только о путешествиях.
Хотел расправить крылья и улететь далеко-далеко, о-о, за границу.
Теперь я здесь, но жизнь так сильно отличается от мечты.
Я просто хочу, чтобы у меня было меньше забот о будущем.

Ведь я отправился на заработки, чтобы мы не жили в бедности,
Поэтому, пожалуйста, мама, не грусти.

Вчера кто-то написал, что девушка по соседству вышла замуж.
Говорят, что она ждала, а когда узнала, что я уезжаю, то махнула рукой.
Молодость коротка, а я плыву по течению жизни в чужой стране,
Поэтому я не могу давать обещания.

Ведь мы знали, что наша родина бедна, и решили отправиться на поиски лучшей доли.
На чужбине мы надеялись разбогатеть, чтобы потом с гордостью вернуться домой.
Но мы не знали, что по ночам нас здесь никто не ждёт,
Что мы будем изнемогать от холода, тоски и тревоги.

Несмотря на все трудности, люди продолжают уезжать за границу,
Оставляя домашний очаг ради чужих краёв.
И среди молодых людей нашей деревни кому-то везёт, и они преуспевают,
А кто-то возвращается с пустыми руками...

Мама, ты слышишь этот шум? Это братья передают тебе привет.
Не переживай, мама, здесь мы все заботимся друг о друге.
Однажды, когда небо станет чистым и голубым, мы покинем это временное пристанище
И вернёмся домой с сияющими глазами.