Anh Ghét Làm Bạn Em (Beat) - Phan Mạnh Quỳnh traduction en allemand

Anh Ghét Làm Bạn Em (Beat)

Nhìn em đang thật vui sánh đôi bên người
Anh không biết giờ đây trái tim nghĩ gì
Mà làm anh buồn quá và lại đau nhiều thế
Nhưng anh cố gượng cười

Phải chi anh đã nói anh yêu em nhiều
Ngày đôi ta gần nhau và em vẫn chưa yêu người
Một người đến sau anh lại hạnh phúc hơn anh
Vì đã có em

Em có biết
Anh đã yêu bao nhiêu lâu nay luôn giữ trong tim mà đâu dám nói
Cứ nghĩ em như anh yêu thương thôi đâu nhất thiết phải nói thành lời
Đôi khi anh hay như ngố làm trò
Anh chỉ muốn mang cho em nụ cười
Thế được rồi
Nhưng đâu hay em không giữ điều gì

Anh nuối tiếc
Những lúc ta bên nhau thênh thang vui như giấc mơ giờ đây chấm hết
Ấm áp em bên ai trong đêm sắc hoa chắc không còn nhớ một người
Trông mong chi khi em nói từng lời
"Bên anh vui nhưng ta chỉ là bạn"
Anh hiểu rồi
Nhưng thật lòng I hate being your friend! (I hate being your friend)
I love you baby (I love you baby)
I hate being your friend (your friend, your friend)

Từ khi anh hiểu là mất em mãi rồi
Anh đã cố rời bỏ em để không phải mang thêm nghĩ ngợi
Mà nhiều lúc không vui
Người lại muốn nói anh nghe
Anh lại không đành lòng (Anh lại không đành lòng)

Anh không thích phải thấy em say đắm trong vòng tay người
Vì điều ấy gần như khiến cho nỗi đau anh lớn dần
Một người mãi vô tâm
Một người hoài đứng xa xăm
Chẳng biết bao giờ chuyện này mới dừng lại (Baby, I hope you know)

Em có biết
Anh đã yêu bao nhiêu lâu nay luôn giữ trong tim mà đâu dám nói
Cứ nghĩ em như anh yêu thương thôi đâu nhất thiết phải nói thành lời
Đôi khi anh hay như ngố làm trò
Anh chỉ muốn mang cho em nụ cười
Thế được rồi
Nhưng đâu hay em không giữ điều gì

Anh nuối tiếc
Những lúc ta bên nhau thênh thang vui như giấc mơ giờ đây chấm hết
Ấm áp em bên ai trong đêm sắc hoa chắc không còn nhớ một người
Trông mong chi khi em nói từng lời
"Bên anh vui nhưng ta chỉ là bạn"
Anh hiểu rồi
Nhưng thật lòng I hate being your friend

Em có biết
Anh đã yêu bao nhiêu lâu nay luôn giữ trong tim mà đâu dám nói
Cứ nghĩ em như anh yêu thương thôi đâu nhất thiết phải nói thành lời
Đôi khi anh hay như ngố làm trò
Anh chỉ muốn mang cho em nụ cười
Thế được rồi
Nhưng đâu hay em không giữ điều gì

Anh nuối tiếc
Những lúc ta bên nhau thênh thang vui như giấc mơ giờ đây chấm hết
Ấm áp em bên ai trong đêm sắc hoa chắc không còn nhớ một người
Trông mong chi khi em nói thành lời
"Bên anh vui nhưng ta chỉ là bạn"
Anh hiểu rồi
Nhưng thật lòng I hate being your friend (I hate being your friend)
I love you baby (I love you baby)
I miss you baby
I hate being your friend (your friend, your friend)

Nhìn em đang thật vui sánh đôi bên người
Anh không biết giờ đây trái tim nghĩ gì
Mà làm anh buồn quá và lại đau nhiều thế
Nhưng anh cố gượng cười

Ich hasse es, dein Freund zu sein (Beat)

Ich sehe dich so glücklich, Seite an Seite mit jemandem,
Ich weiß nicht, was mein Herz gerade denkt,
Aber es macht mich so traurig und schmerzt so sehr,
Doch ich versuche zu lächeln.

Hätte ich dir doch gesagt, dass ich dich so sehr liebe,
Als wir uns nahe waren und du noch niemanden geliebt hast,
Jemand, der nach mir kam, ist glücklicher als ich,
Weil er dich hat.

Weißt du,
Ich habe dich schon so lange geliebt, es immer im Herzen bewahrt, aber mich nie getraut, es zu sagen,
Ich dachte, du empfindest wie ich, Liebe muss man nicht unbedingt in Worte fassen,
Manchmal benehme ich mich wie ein Idiot und mache Faxen,
Ich wollte dir nur ein Lächeln schenken,
Das war genug,
Aber ich wusste nicht, dass du nichts davon behalten hast.

Ich bereue
Die Zeiten, als wir zusammen waren, so frei und glücklich wie ein Traum, der jetzt vorbei ist,
Du bist warm in den Armen eines anderen, in der Nacht voller Blumen, erinnerst dich sicher nicht mehr an jemanden,
Was bringt es, zu hoffen, wenn du sagst,
"Mit dir macht es Spaß, aber wir sind nur Freunde",
Ich verstehe,
Aber ehrlich gesagt, ich hasse es, dein Freund zu sein! (Ich hasse es, dein Freund zu sein)
Ich liebe dich, Baby (Ich liebe dich, Baby)
Ich hasse es, dein Freund zu sein (dein Freund, dein Freund).

Seit ich verstanden habe, dass ich dich für immer verloren habe,
Habe ich versucht, dich zu verlassen, um nicht mehr nachdenken zu müssen,
Aber oft, wenn du traurig bist,
Möchtest du mir davon erzählen,
Ich kann es nicht übers Herz bringen (Ich kann es nicht übers Herz bringen).

Ich mag es nicht, dich verliebt in den Armen eines anderen zu sehen,
Weil das meinen Schmerz fast noch vergrößert,
Jemand, der immer gefühllos ist,
Jemand, der immer in der Ferne steht,
Ich weiß nicht, wann das jemals aufhören wird (Baby, ich hoffe, du weißt es).

Weißt du,
Ich habe dich schon so lange geliebt, es immer im Herzen bewahrt, aber mich nie getraut, es zu sagen,
Ich dachte, du empfindest wie ich, Liebe muss man nicht unbedingt in Worte fassen,
Manchmal benehme ich mich wie ein Idiot und mache Faxen,
Ich wollte dir nur ein Lächeln schenken,
Das war genug,
Aber ich wusste nicht, dass du nichts davon behalten hast.

Ich bereue
Die Zeiten, als wir zusammen waren, so frei und glücklich wie ein Traum, der jetzt vorbei ist,
Du bist warm in den Armen eines anderen, in der Nacht voller Blumen, erinnerst dich sicher nicht mehr an jemanden,
Was bringt es, zu hoffen, wenn du sagst,
"Mit dir macht es Spaß, aber wir sind nur Freunde",
Ich verstehe,
Aber ehrlich gesagt, ich hasse es, dein Freund zu sein.

Weißt du,
Ich habe dich schon so lange geliebt, es immer im Herzen bewahrt, aber mich nie getraut, es zu sagen,
Ich dachte, du empfindest wie ich, Liebe muss man nicht unbedingt in Worte fassen,
Manchmal benehme ich mich wie ein Idiot und mache Faxen,
Ich wollte dir nur ein Lächeln schenken,
Das war genug,
Aber ich wusste nicht, dass du nichts davon behalten hast.

Ich bereue
Die Zeiten, als wir zusammen waren, so frei und glücklich wie ein Traum, der jetzt vorbei ist,
Du bist warm in den Armen eines anderen, in der Nacht voller Blumen, erinnerst dich sicher nicht mehr an jemanden,
Was bringt es, zu hoffen, wenn du es sagst,
"Mit dir macht es Spaß, aber wir sind nur Freunde",
Ich verstehe,
Aber ehrlich gesagt, ich hasse es, dein Freund zu sein (Ich hasse es, dein Freund zu sein)
Ich liebe dich, Baby (Ich liebe dich, Baby)
Ich vermisse dich, Baby
Ich hasse es, dein Freund zu sein (dein Freund, dein Freund).

Ich sehe dich so glücklich, Seite an Seite mit jemandem,
Ich weiß nicht, was mein Herz gerade denkt,
Aber es macht mich so traurig und schmerzt so sehr,
Doch ich versuche zu lächeln.