Hết Yêu - Phan Yến Nhi traduction en allemand

Hết Yêu

Về trong màn đêm rất buồn, có lẽ đến lúc mình nên buông
Sau bao năm tháng cô đơn trong chính ngôi nhà mình
Cứ mãi trong nhau lặng thinh, ai sẽ là người nói trước?
Rồi ngày mai, ai nhớ, ai quên?

Về trong bình minh rất đẹp, nhưng đâu ai muốn cùng say
Sau bao năm tháng loay hoay trong chính ngôi nhà mình
Phải chi một lần chân thành, ta nói ra hết với nhau
Những gì còn che giấu thật sâu trong lòng!

Thời gian qua vội vã giết chết bao nhiêu đam mê
Tẫu cho kề bên như thế
Có những hơn thua có những nghi ngờ làm cho niềm tin dần mất
Một mình ta lặng lẽ với những yêu thương mong manh
Trái tim hồng lên kiêu hãnh
Dù cho sai hay đúng, trong ta không còn gì hối tiếc!

Là do mình yêu quá vội, hay gặp chưa đúng người?
Để một đời còn lại cứ bối rối giữa cảm giác mông lung!
Giờ đây mình đi đến cùng, hay nhìn nhau thất vọng?
Một lần nào đó nếu ánh mắt chạm đến nhưng không còn gì muốn nói
Là lúc ta hết yêu!

Nicht mehr lieben

Zurück in der sehr traurigen Nacht, vielleicht ist es Zeit, dass wir loslassen
Nach all den Jahren der Einsamkeit in unserem eigenen Haus
Immer wieder ineinander verstummt, wer wird zuerst sprechen?
Und morgen, wer erinnert sich, wer vergisst?

Zurück in der sehr schönen Morgendämmerung, aber niemand möchte zusammen betrunken sein
Nach all den Jahren des Herumirrens in unserem eigenen Haus
Hätten wir doch nur einmal aufrichtig alles miteinander ausgesprochen
Was tief in unseren Herzen verborgen ist!

Die Zeit verging so schnell und tötete so viele Leidenschaften
Obwohl wir so nah beieinander sind
Es gab Streitigkeiten, es gab Misstrauen, das das Vertrauen allmählich zerstörte
Ich bin allein mit zerbrechlichen Lieben
Mein Herz glüht vor Stolz
Ob falsch oder richtig, ich bereue nichts mehr!

Haben wir uns zu schnell verliebt, oder habe ich den Falschen getroffen?
Sodass ich für den Rest meines Lebens zwischen vagen Gefühlen hin- und hergerissen bin!
Sollen wir jetzt bis zum Ende gehen oder uns enttäuscht ansehen?
Wenn sich unsere Blicke einmal treffen, aber wir uns nichts mehr zu sagen haben
Dann lieben wir uns nicht mehr!