Paroles et traduction Phan Yến Nhi - Hết Yêu

Hết Yêu

Về trong màn đêm rất buồn, có lẽ đến lúc mình nên buông
Sau bao năm tháng cô đơn trong chính ngôi nhà mình
Cứ mãi trong nhau lặng thinh, ai sẽ là người nói trước?
Rồi ngày mai, ai nhớ, ai quên?

Về trong bình minh rất đẹp, nhưng đâu ai muốn cùng say
Sau bao năm tháng loay hoay trong chính ngôi nhà mình
Phải chi một lần chân thành, ta nói ra hết với nhau
Những gì còn che giấu thật sâu trong lòng!

Thời gian qua vội vã giết chết bao nhiêu đam mê
Tẫu cho kề bên như thế
Có những hơn thua có những nghi ngờ làm cho niềm tin dần mất
Một mình ta lặng lẽ với những yêu thương mong manh
Trái tim hồng lên kiêu hãnh
Dù cho sai hay đúng, trong ta không còn gì hối tiếc!

Là do mình yêu quá vội, hay gặp chưa đúng người?
Để một đời còn lại cứ bối rối giữa cảm giác mông lung!
Giờ đây mình đi đến cùng, hay nhìn nhau thất vọng?
Một lần nào đó nếu ánh mắt chạm đến nhưng không còn gì muốn nói
Là lúc ta hết yêu!

Out of Love

Walking back through the night gloom, perhaps it's time for us to let go
After all these years of loneliness in our own home
Staying silent, who will speak first?
And tomorrow, who will remember, who will forget?

Walking back through the beautiful dawn, but who wants to be drunk with me?
After all these years of wandering in our own home
If only we could be honest once, and tell each other everything
Those things still deeply hidden in our hearts!

Time has hurriedly killed all our passion
Even though we're next to each other
There are competitions and doubts that make our trust gradually disappear
I alone quietly bear these fragile affections
My heart proudly rises
Whether it is right or wrong, I have no regrets!

Was it because I fell in love too quickly, or because I haven't met the right person?
Leaving me confused for the rest of my life by these vague feelings!
Now, should we go all the way, or disappoint each other?
If someday our eyes meet but there is nothing more to say
That's when we'll be out of love!