Paroles et traduction Phan Yến Nhi - Hết Yêu

Hết Yêu

Về trong màn đêm rất buồn, có lẽ đến lúc mình nên buông
Sau bao năm tháng cô đơn trong chính ngôi nhà mình
Cứ mãi trong nhau lặng thinh, ai sẽ là người nói trước?
Rồi ngày mai, ai nhớ, ai quên?

Về trong bình minh rất đẹp, nhưng đâu ai muốn cùng say
Sau bao năm tháng loay hoay trong chính ngôi nhà mình
Phải chi một lần chân thành, ta nói ra hết với nhau
Những gì còn che giấu thật sâu trong lòng!

Thời gian qua vội vã giết chết bao nhiêu đam mê
Tẫu cho kề bên như thế
Có những hơn thua có những nghi ngờ làm cho niềm tin dần mất
Một mình ta lặng lẽ với những yêu thương mong manh
Trái tim hồng lên kiêu hãnh
Dù cho sai hay đúng, trong ta không còn gì hối tiếc!

Là do mình yêu quá vội, hay gặp chưa đúng người?
Để một đời còn lại cứ bối rối giữa cảm giác mông lung!
Giờ đây mình đi đến cùng, hay nhìn nhau thất vọng?
Một lần nào đó nếu ánh mắt chạm đến nhưng không còn gì muốn nói
Là lúc ta hết yêu!

Fin de l'amour

Je rentre dans la nuit, si triste, peut-être est-il temps de lâcher prise
Après toutes ces années de solitude dans ma propre maison
Nous restons silencieux l'un envers l'autre, qui sera le premier à parler ?
Et demain, qui se souviendra, qui oubliera ?

Je rentre dans l'aube, si belle, mais personne ne veut se laisser emporter par le bonheur avec moi
Après toutes ces années à tourner en rond dans ma propre maison
Si seulement une fois, sincèrement, nous pouvions tout nous dire
Ce que nous cachons au plus profond de nos cœurs !

Le temps qui passe a tué tant de passions
Nous sommes si proches l'un de l'autre
Il y a des rivalités, des doutes qui font que la confiance s'éteint peu à peu
Seule, je reste avec mes amours fragiles
Mon cœur bat avec fierté
Que je me sois trompée ou que j'aie raison, je ne regrette rien !

Est-ce que je t'ai aimé trop vite, ou est-ce que je n'ai pas rencontré la bonne personne ?
Pour que le reste de ma vie soit rempli de confusion et de sentiments flous !
Maintenant, allons-nous jusqu'au bout, ou allons-nous nous regarder avec déception ?
Un jour, si nos regards se croisent mais que nous n'ayons plus rien à nous dire
C'est le moment où l'amour s'éteindra !