Paroles et traduction Phan Yến Nhi - Hết Yêu

Hết Yêu

Về trong màn đêm rất buồn, có lẽ đến lúc mình nên buông
Sau bao năm tháng cô đơn trong chính ngôi nhà mình
Cứ mãi trong nhau lặng thinh, ai sẽ là người nói trước?
Rồi ngày mai, ai nhớ, ai quên?

Về trong bình minh rất đẹp, nhưng đâu ai muốn cùng say
Sau bao năm tháng loay hoay trong chính ngôi nhà mình
Phải chi một lần chân thành, ta nói ra hết với nhau
Những gì còn che giấu thật sâu trong lòng!

Thời gian qua vội vã giết chết bao nhiêu đam mê
Tẫu cho kề bên như thế
Có những hơn thua có những nghi ngờ làm cho niềm tin dần mất
Một mình ta lặng lẽ với những yêu thương mong manh
Trái tim hồng lên kiêu hãnh
Dù cho sai hay đúng, trong ta không còn gì hối tiếc!

Là do mình yêu quá vội, hay gặp chưa đúng người?
Để một đời còn lại cứ bối rối giữa cảm giác mông lung!
Giờ đây mình đi đến cùng, hay nhìn nhau thất vọng?
Một lần nào đó nếu ánh mắt chạm đến nhưng không còn gì muốn nói
Là lúc ta hết yêu!

Больше не люблю

Возвращаясь в печальную ночь, я понимаю, что нам, возможно, пора расстаться.
После стольких лет одиночества в нашем собственном доме.
Мы молчим друг с другом, кто же скажет первый?
Завтра кто вспомнит, а кто забудет?

Просыпаясь в прекрасное утро, я понимаю, что никто из нас не хочет разделять эту радость.
После стольких лет суеты в нашем собственном доме.
Если бы мы были честны друг с другом, то высказали бы все.
Все, что мы так глубоко скрываем в своих сердцах!

Время безжалостно убило нашу страсть.
Даже находясь так близко.
Разногласия и подозрения разрушили доверие.
И я осталась наедине с хрупкой любовью.
Мое сердце полно гордости.
И неважно, кто прав, кто виноват, я ни о чем не жалею!

Может, я слишком поторопилась с чувствами, или просто не встретила того самого?
И теперь моя жизнь полна смятения и неопределенности!
Дойдем ли мы до конца, или будем мучить друг друга разочарованием?
Однажды наши взгляды встретятся, но нам нечего будет сказать друг другу.
Это будет означать, что любовь прошла!