Paroles et traduction Phan Đình Tùng & Linh Ku - Làm Gì Để Quay Trở Lại

Làm Gì Để Quay Trở Lại

Anh đã sống những ngày qua
Cô đơn với nhớ mong với những nỗi hối hận
Anh đã nghĩ đến tình yêu nghĩ đến những tháng ngày và nghĩ đến em

Còn chính lúc này một mình nhìn đêm đen
Và những kỷ niệm ùa về dày vò con tim anh
Người biết không người
Anh chỉ mong mình đừng xa cách
Sẽ vẫn như xưa làm gì để quay trở lại

Chỉ vì anh không suy nghĩ
Khi vui nói ra đôi lời đến lúc anh chợt hiểu ra
Thì điều ấy đã làm em tổn thương
Rồi thì mọi chuyện lâu nay
Em xem như mây thoáng bay
Và nói chia tay khi anh chưa kịp giải thích điều gì

Chẳng lẽ biết bao ngày qua
Không thể khiến em thứ tha
Phải chăng tình yêu trong em chưa đủ lớn như trong anh

Và không có em ở bên
Anh vẫn sống tiếp đấy thôi
Nhưng chỉ là đối với anh
Giờ chẳng còn ý nghĩa nữa rồi

Xin anh hãy để anh sửa sai
Cho anh chuộc lỗi lầm
Cho anh được quay lại
Vì anh muốn đến bên em
Anh muốn những ngón tay
Lại đan vào nhau người hỡi

Còn chính lúc này một mình nhìn đêm đen
Và những kỷ niệm ùa về dày vò con tim anh
Người biết không người
Anh chỉ mong mình đừng xa cách
Sẽ vẫn như xưa làm gì để quay trở lại

Chỉ vì anh không suy nghĩ
Khi vui nói ra đôi lời đến lúc anh chợt hiểu ra
Thì điều ấy đã làm em tổn thương
Rồi thì mọi chuyện lâu nay
Em xem như mây thoáng bay
Và nói chia tay khi anh chưa kịp giải thích điều gì

Chẳng lẽ biết bao ngày qua
Không thể khiến em thứ tha
Phải chăng tình yêu trong em chưa đủ lớn như trong anh

Và không có em ở bên
Anh vẫn sống tiếp đấy thôi
Nhưng chỉ là đối với anh
Giờ chẳng còn ý nghĩa nữa rồi

Còn chính lúc này một mình nhìn đêm đen
Và những kỷ niệm ùa về dày vò con tim anh
Người biết không người
Anh chỉ mong mình đừng xa cách
Sẽ vẫn như xưa làm gì để quay trở lại

How Can I Return?

I've lived these past days
Lonely with longing and regret
I've thought about our love, thought about the past days, and thought about you

And right now, alone, staring into the dark night
Memories come flooding back, tormenting my heart
Do you know, my love?
I just wish we weren't apart
To be like before, how can I return?

Just because I didn't think
When I playfully spoke those words, by the time I realized
That it had hurt you
Then everything we had
You saw as fleeting clouds
And said goodbye before I could explain anything

Could it be that all these past days
Couldn't make you forgive me?
Is it that your love wasn't as strong as mine?

And without you by my side
I'll still live on, I suppose
But it's just that for me
It no longer holds any meaning

Please, let me make it right
Let me atone for my mistakes
Let me come back
Because I want to be with you
I want our fingers
To intertwine once more, my dear

And right now, alone, staring into the dark night
Memories come flooding back, tormenting my heart
Do you know, my love?
I just wish we weren't apart
To be like before, how can I return?

Just because I didn't think
When I playfully spoke those words, by the time I realized
That it had hurt you
Then everything we had
You saw as fleeting clouds
And said goodbye before I could explain anything

Could it be that all these past days
Couldn't make you forgive me?
Is it that your love wasn't as strong as mine?

And without you by my side
I'll still live on, I suppose
But it's just that for me
It no longer holds any meaning

And right now, alone, staring into the dark night
Memories come flooding back, tormenting my heart
Do you know, my love?
I just wish we weren't apart
To be like before, how can I return?