Paroles et traduction Phan Đình Tùng & Linh Ku - Làm Gì Để Quay Trở Lại

Làm Gì Để Quay Trở Lại

Anh đã sống những ngày qua
Cô đơn với nhớ mong với những nỗi hối hận
Anh đã nghĩ đến tình yêu nghĩ đến những tháng ngày và nghĩ đến em

Còn chính lúc này một mình nhìn đêm đen
Và những kỷ niệm ùa về dày vò con tim anh
Người biết không người
Anh chỉ mong mình đừng xa cách
Sẽ vẫn như xưa làm gì để quay trở lại

Chỉ vì anh không suy nghĩ
Khi vui nói ra đôi lời đến lúc anh chợt hiểu ra
Thì điều ấy đã làm em tổn thương
Rồi thì mọi chuyện lâu nay
Em xem như mây thoáng bay
Và nói chia tay khi anh chưa kịp giải thích điều gì

Chẳng lẽ biết bao ngày qua
Không thể khiến em thứ tha
Phải chăng tình yêu trong em chưa đủ lớn như trong anh

Và không có em ở bên
Anh vẫn sống tiếp đấy thôi
Nhưng chỉ là đối với anh
Giờ chẳng còn ý nghĩa nữa rồi

Xin anh hãy để anh sửa sai
Cho anh chuộc lỗi lầm
Cho anh được quay lại
Vì anh muốn đến bên em
Anh muốn những ngón tay
Lại đan vào nhau người hỡi

Còn chính lúc này một mình nhìn đêm đen
Và những kỷ niệm ùa về dày vò con tim anh
Người biết không người
Anh chỉ mong mình đừng xa cách
Sẽ vẫn như xưa làm gì để quay trở lại

Chỉ vì anh không suy nghĩ
Khi vui nói ra đôi lời đến lúc anh chợt hiểu ra
Thì điều ấy đã làm em tổn thương
Rồi thì mọi chuyện lâu nay
Em xem như mây thoáng bay
Và nói chia tay khi anh chưa kịp giải thích điều gì

Chẳng lẽ biết bao ngày qua
Không thể khiến em thứ tha
Phải chăng tình yêu trong em chưa đủ lớn như trong anh

Và không có em ở bên
Anh vẫn sống tiếp đấy thôi
Nhưng chỉ là đối với anh
Giờ chẳng còn ý nghĩa nữa rồi

Còn chính lúc này một mình nhìn đêm đen
Và những kỷ niệm ùa về dày vò con tim anh
Người biết không người
Anh chỉ mong mình đừng xa cách
Sẽ vẫn như xưa làm gì để quay trở lại

Как мне вернуться?

Я прожил эти дни,
В одиночестве, тоскуя и сожалея.
Я думал о нашей любви, о прошлых днях и о тебе.

И вот сейчас, один в темноте ночи,
Воспоминания нахлынули, терзая мое сердце.
Знаешь ли ты,
Я лишь молю, чтобы мы не расставались.
Чтобы все было как прежде. Как мне вернуться?

Просто я не подумал,
В порыве радости сказал пару слов, а когда понял,
Что этим ранил тебя,
То все, что было между нами,
Ты развеяла, как дым,
И сказала "прощай", не дав мне ничего объяснить.

Неужели все эти дни
Не смогли заставить тебя простить меня?
Неужели твоя любовь не так сильна, как моя?

И без тебя рядом
Я, конечно, буду жить дальше,
Но только для меня
В этом больше нет смысла.

Позволь мне все исправить,
Искупить свою вину,
Вернуться к тебе,
Потому что я хочу быть рядом,
Я хочу, чтобы наши пальцы
Снова переплелись.

И вот сейчас, один в темноте ночи,
Воспоминания нахлынули, терзая мое сердце.
Знаешь ли ты,
Я лишь молю, чтобы мы не расставались.
Чтобы все было как прежде. Как мне вернуться?

Просто я не подумал,
В порыве радости сказал пару слов, а когда понял,
Что этим ранил тебя,
То все, что было между нами,
Ты развеяла, как дым,
И сказала "прощай", не дав мне ничего объяснить.

Неужели все эти дни
Не смогли заставить тебя простить меня?
Неужели твоя любовь не так сильна, как моя?

И без тебя рядом
Я, конечно, буду жить дальше,
Но только для меня
В этом больше нет смысла.

И вот сейчас, один в темноте ночи,
Воспоминания нахлынули, терзая мое сердце.
Знаешь ли ты,
Я лишь молю, чтобы мы не расставались.
Чтобы все было как прежде. Как мне вернуться?