Paroles et traduction Phan Dinh Tung - Mùa Đông Mới

Mùa Đông Mới

Ngàn năm trước, mùa đông cũ, lúc Chúa chưa giáng sinh làm người
Trời hiu hắt, đời xa cách, những trái tim khép cửa then cài
Mùa đông cũ, người chưa hát, tiếng hát chung bài ca Đêm Thánh
Đời vắng tênh, đời im lim, mặc băng giá bao vây địa cầu

Bạn đừng tiếc nuối mùa đông cũ lạnh lùng
Cuộc đời buồn lắm vì con tim hóa đá
Bạn về mà vui một mùa đông rất mới
Chúa giáng sinh cho yêu thương ấm nồng

Mùa đông mới, cả thế giới hát khúc ca thiết tha của Trời
Tình yêu đến, mọi khí giới sẽ hóa nên lưỡi cuốc, lưỡi cày
Tình dìu nhau vào ngày mới, thế giới vui hòa bình thân ái
Đời sẽ xanh, tình sẽ hồng, người từ giã đêm đông lạnh lùng

Ngàn năm trước, mùa đông cũ, lúc Chúa chưa giáng sinh làm người
Trời hiu hắt, đời xa cách, những trái tim khép cửa then cài
Mùa đông cũ, người chưa hát, tiếng hát chung bài ca Đêm Thánh
Đời vắng tênh, đời im lim, mặc băng giá bao vây địa cầu

Bạn đừng tiếc nuối mùa đông cũ lạnh lùng
Cuộc đời buồn lắm vì con tim hóa đá
Bạn về mà vui một mùa đông rất mới
Chúa giáng sinh cho yêu thương ấm nồng

Mùa đông mới, cả thế giới hát khúc ca thiết tha của Trời
Tình yêu đến, mọi khí giới sẽ hóa nên lưỡi cuốc, lưỡi cày
Tình dìu nhau vào ngày mới, thế giới vui hòa bình thân ái
Đời sẽ xanh, tình sẽ hồng, người từ giã đêm đông lạnh lùng

Đời sẽ xanh, tình sẽ hồng, người từ giã đêm đông lạnh lùng

A New Winter

A thousand years ago, in the old winter, before the Lord was born a man,
The sky was bleak, life was distant, hearts were closed and bolted tight.
In the old winter, no one sang the shared hymn of Holy Night.
Life was empty, life was silent, as ice encased the earth.

My love, don't yearn for the cold, old winter.
Life was sad, for hearts were turned to stone.
Come, rejoice in a new winter,
The Lord is born, bringing warmth and love.

In this new winter, the whole world sings Heaven's heartfelt song.
Love arrives, and all weapons transform to hoes and ploughs.
Love guides us to a new day, a world of joyful peace and kindness.
Life will be green, love will be red, as we bid farewell to the cold winter night.

A thousand years ago, in the old winter, before the Lord was born a man,
The sky was bleak, life was distant, hearts were closed and bolted tight.
In the old winter, no one sang the shared hymn of Holy Night.
Life was empty, life was silent, as ice encased the earth.

My love, don't yearn for the cold, old winter.
Life was sad, for hearts were turned to stone.
Come, rejoice in a new winter,
The Lord is born, bringing warmth and love.

In this new winter, the whole world sings Heaven's heartfelt song.
Love arrives, and all weapons transform to hoes and ploughs.
Love guides us to a new day, a world of joyful peace and kindness.
Life will be green, love will be red, as we bid farewell to the cold winter night.

Life will be green, love will be red, as we bid farewell to the cold winter night.