Paroles et traduction Phan Dinh Tung - SOS Kẹt Xe

SOS Kẹt Xe

SOS, xe nơi đâu quá đông
SOS, phố xá sao dừng chân
SOS, sao cho ta đến nơi
SOS, chẳng muốn đi ra đường

Yeah, welcome to Việt Nam
Welcome to kẹt xe
Welcome to nóng nực
Welcome to bực tức
Phan Đinh Tùng, J Lee
Nóng nực, kẹt xe melody oh oh

Xe đang đi bon bon trên con đường
Xe đang đi bon bon trên phố quen
Chợt tình cờ mình nhìn về xa xa
Xe nơi đâu chen nhau sao đông quá

Chen chân nhau đua nhau hai bên lề
Sương đang giăng nơi đây hay khói xe
Kìa cụ già và thật nhiều em thơ
Đang co ro chen nhau giữa gió mưa

SOS, xe nơi đâu quá đông
SOS, phố xá sao dừng chân
SOS, sao cho ta đến nơi
SOS, chẳng muốn đi ra đường

Yeah, Welcome to Việt Nam
Các bạn sẽ được thấy
Một hiện tượng đặc biệt sẽ diễn ra hằng ngày
Từ xa xa đã thấy
Bóng dáng của các thiên thần kiến
Hòa cùng làn khói trắng huyền ảo tựa như mây
Tiến lại gần thì thiệt là khói bụi tản cây
Tiến lại gần thì các thiên thần lại thốt lên
Đi cái gì mà kỳ vậy
Chạy về nhà chở bà nội đi bơi

Chạy về nhà chở Papa xông hơi
Chạy về nhà nấu cơm cho Mẹ không lẹ lẹ Mẹ la
Chạy về nhà ăn cơm với ghẹ
Không lẹ lẹ ghẹ la
Mỗi người khác nhau một mục đích
Nhưng cùng một chí hướng

Đúng là người Việt
Chúng ta đoàn kết vượt qua mọi con đường
Đường anh đi là đường tôi đi
Đường tôi đi là đường anh đi
Kẹt xe là do anh, không phải là do tôi
Kẹt xe là do tôi đi chung đường với anh thôi

Xe đang đi bon bon trên con đường
Xe đang đi bon bon trên phố quen
Chợt tình cờ mình nhìn về xa xa
Xe nơi đâu chen nhau sao đông quá

Chen chân nhau đua nhau hai bên lề
Sương đang giăng nơi đây hay khói xe
Kìa cụ già và thật nhiều em thơ
Đang co ro chen nhau giữa gió mưa

SOS, xe nơi đâu quá đông
SOS, phố xá sao dừng chân
SOS, sao cho ta đến nơi
SOS, chẳng muốn đi ra đường

SOS, xe nơi đâu quá đông
SOS, phố xá sao dừng chân
SOS, sao cho ta đến nơi
SOS, chẳng muốn đi ra đường

Yeah, welcome to Việt Nam
Welcome to kẹt xe
Welcome to nóng nực
Welcome to bực tức
Phan Đinh Tùng, J Lee
Nóng nực, kẹt xe melody oh oh

SOS Пробка

SOS, машин везде так много,
SOS, дороги встали все,
SOS, как же мне добраться,
SOS, не хочется выходить из дома.

Да, добро пожаловать во Вьетнам,
Добро пожаловать в пробку,
Добро пожаловать в жару,
Добро пожаловать в раздражение.
Фан Динь Тунг, Джей Ли,
Жара, пробка, мелодия, о-о.

Машина едет бодро по дороге,
Машина едет бодро по знакомой улице,
Вдруг случайно я смотрю вдаль,
Машин везде так много, как же так?

Толкаются, соревнуются по обочинам,
Туман стелется или это дым от машин,
Вон старик и много детей,
Ежатся, толпятся под дождем.

SOS, машин везде так много,
SOS, дороги встали все,
SOS, как же мне добраться,
SOS, не хочется выходить из дома.

Да, добро пожаловать во Вьетнам,
Вы увидите,
Особое явление, происходящее каждый день.
Издалека уже видно,
Силуэты ангелов-муравьев,
Вместе с белым дымом, волшебным, как облака.
Подъезжаешь ближе – а это просто пыль столбом,
Подъезжаешь ближе – и ангелы восклицают:
Что за ерунда такая?
Надо домой, бабушку в бассейн отвезти.

Надо домой, папу в сауну отвезти,
Надо домой, маме обед приготовить, а то она будет ругаться,
Надо домой, с крабом пообедать,
А то краб будет ругаться.
У каждого своя цель,
Но одно стремление.

Вот это настоящие вьетнамцы,
Мы вместе преодолеем любую дорогу.
Дорога, по которой едешь ты – это дорога, по которой еду я,
Дорога, по которой еду я – это дорога, по которой едешь ты.
Пробка из-за тебя, а не из-за меня,
Пробка из-за меня, потому что я еду с тобой по одной дороге.

Машина едет бодро по дороге,
Машина едет бодро по знакомой улице,
Вдруг случайно я смотрю вдаль,
Машин везде так много, как же так?

Толкаются, соревнуются по обочинам,
Туман стелется или это дым от машин,
Вон старик и много детей,
Ежатся, толпятся под дождем.

SOS, машин везде так много,
SOS, дороги встали все,
SOS, как же мне добраться,
SOS, не хочется выходить из дома.

SOS, машин везде так много,
SOS, дороги встали все,
SOS, как же мне добраться,
SOS, не хочется выходить из дома.

Да, добро пожаловать во Вьетнам,
Добро пожаловать в пробку,
Добро пожаловать в жару,
Добро пожаловать в раздражение.
Фан Динь Тунг, Джей Ли,
Жара, пробка, мелодия, о-о.