Paroles et traduction Phan Đình Tùng & Linh Ku - Thằng Khờ

Thằng Khờ

Babe, call me idiot
Because, you make me fool
Phan Đinh Tùng featuring Hoàng Rapper Listen

Ngồi nơi đây, nhìn hàng cây
Gió lung lay cuốn chiếc lá bay
Thật ngu ngơ, một mình bơ vơ
Như thằng khờ cứ đứng làm thơ

Trông ngây ngô như chiếc lá khô
Bay ngang bờ hồ mặc cho sóng xô
Và xung quanh đâu cũng có tiếng ve sầu
Tuy nghe buồn rầu mà không lo âu

Nó ngồi đây từng giờ, nó ngồi đây thẫn thờ
Vì nó đang yêu và mộng mơ
Có những lúc thẹn thùng, có những lúc ngại ngùng
Nhưng tim không hề nao núng

Ngước mặt lên bầu trời, như muốn nói một lời
Yêu em yêu mãi trọn đời
Trên cành cây rì rào tiếng của gió ồn ào
Trong lòng ôi nghe xuyến xao

Do you know (yoh), love you so (oh)
Em nơi đâu để nói một câu
Đã bao lâu tương tư về em dù một giây thôi
Có khi đếm từng đêm trôi
Nhớ em theo từng nhịp tim tôi
Mong một cơ hội được bên em
Hãy cứ nói tôi như là một thằng khờ
Chập chững tiếng yêu còn mù mờ
Cho dù ai kia có hững hờ tình yêu trong tôi
Dành trao em vẫn mãi tôn thờ

Thằng khờ khờ khờ
Ngu ngơ đợi chờ chờ chờ
Không biết bao giờ giờ giờ
Cho đến khi nào hiện thực này
Giống như là nó đã từng mơ
Listen to my heart, babe

Ngồi nơi đây, nhìn hàng cây
Gió lung lay cuốn chiếc lá bay
Thật ngu ngơ, một mình bơ vơ
Như thằng khờ cứ đứng làm thơ

Trông ngây ngô như chiếc lá khô
Bay ngang bờ hồ mặc cho sóng xô
Và xung quanh đâu cũng có tiếng ve sầu
Tuy nghe buồn rầu mà không lo âu

Nó ngồi đây từng giờ, nó ngồi đây thẫn thờ
Vì nó đang yêu và mộng mơ
Có những lúc thẹn thùng, có những lúc ngại ngùng
Nhưng tim không hề nao núng

Ngước mặt lên bầu trời, như muốn nói một lời
Yêu em yêu mãi trọn đời
Trên cành cây rì rào, tiếng của gió ồn ào
Trong lòng ôi nghe xuyến xao

Nó ngồi đây từng giờ, nó ngồi đây thẫn thờ
Vì nó đang yêu và mộng mơ
Có những lúc thẹn thùng, có những lúc ngại ngùng
Nhưng tim không hề nao núng

Ngước mặt lên bầu trời, như muốn nói một lời
Yêu em yêu mãi trọn đời
Trên cành cây rì rào, tiếng của gió ồn ào
Trong lòng ôi nghe xuyến xao

My lady, I believe destiny
You make me so crazy
I will be so lonely, don't let me free

Der Dummkopf

Babe, nenn mich Idiot,
denn du machst mich zum Narren.
Phan Đinh Tùng featuring Hoàng Rapper, hör zu!

Ich sitze hier und schaue auf die Bäume,
der Wind weht und wirbelt die Blätter auf.
So albern, allein und verlassen,
wie ein Dummkopf, der dasteht und dichtet.

Ich sehe aus wie ein trockenes Blatt,
das über den See fliegt, ungeachtet der Wellen.
Und überall um mich herum ist das Geräusch der Zikaden,
es klingt traurig, aber ich mache mir keine Sorgen.

Er sitzt hier stundenlang, er sitzt hier benommen,
weil er verliebt ist und träumt.
Manchmal ist er schüchtern, manchmal ist er verlegen,
aber sein Herz zögert nicht.

Er blickt zum Himmel auf, als wollte er sagen:
Ich liebe dich für immer und ewig.
Auf den Ästen der Bäume rauscht der Wind,
in meinem Herzen fühle ich eine tiefe Ergriffenheit.

Weißt du (yoh), ich liebe dich so sehr (oh).
Wo bist du, damit ich es dir sagen kann?
Ich sehne mich schon so lange nach dir, auch nur für eine Sekunde.
Manchmal zähle ich die Nächte,
ich vermisse dich mit jedem Herzschlag.
Ich hoffe auf eine Chance, bei dir zu sein.
Nenn mich ruhig einen Dummkopf,
der stammelnd von Liebe spricht, noch ganz unsicher.
Auch wenn andere gleichgültig sind, meine Liebe zu dir
werde ich immer verehren.

Der Dummkopf, Dummkopf, Dummkopf,
dumm wartet, wartet, wartet,
weiß nicht wann, wann, wann,
bis diese Realität
so wird, wie er es sich erträumt hat.
Hör auf mein Herz, Babe.

Ich sitze hier und schaue auf die Bäume,
der Wind weht und wirbelt die Blätter auf.
So albern, allein und verlassen,
wie ein Dummkopf, der dasteht und dichtet.

Ich sehe aus wie ein trockenes Blatt,
das über den See fliegt, ungeachtet der Wellen.
Und überall um mich herum ist das Geräusch der Zikaden,
es klingt traurig, aber ich mache mir keine Sorgen.

Er sitzt hier stundenlang, er sitzt hier benommen,
weil er verliebt ist und träumt.
Manchmal ist er schüchtern, manchmal ist er verlegen,
aber sein Herz zögert nicht.

Er blickt zum Himmel auf, als wollte er sagen:
Ich liebe dich für immer und ewig.
Auf den Ästen der Bäume rauscht der Wind,
in meinem Herzen fühle ich eine tiefe Ergriffenheit.

Er sitzt hier stundenlang, er sitzt hier benommen,
weil er verliebt ist und träumt.
Manchmal ist er schüchtern, manchmal ist er verlegen,
aber sein Herz zögert nicht.

Er blickt zum Himmel auf, als wollte er sagen:
Ich liebe dich für immer und ewig.
Auf den Ästen der Bäume rauscht der Wind,
in meinem Herzen fühle ich eine tiefe Ergriffenheit.

Meine Liebste, ich glaube an das Schicksal,
du machst mich so verrückt.
Ich werde so einsam sein, lass mich nicht frei.