Paroles et traduction Phan Đình Tùng & Linh Ku - Thằng Khờ

Thằng Khờ

Babe, call me idiot
Because, you make me fool
Phan Đinh Tùng featuring Hoàng Rapper Listen

Ngồi nơi đây, nhìn hàng cây
Gió lung lay cuốn chiếc lá bay
Thật ngu ngơ, một mình bơ vơ
Như thằng khờ cứ đứng làm thơ

Trông ngây ngô như chiếc lá khô
Bay ngang bờ hồ mặc cho sóng xô
Và xung quanh đâu cũng có tiếng ve sầu
Tuy nghe buồn rầu mà không lo âu

Nó ngồi đây từng giờ, nó ngồi đây thẫn thờ
Vì nó đang yêu và mộng mơ
Có những lúc thẹn thùng, có những lúc ngại ngùng
Nhưng tim không hề nao núng

Ngước mặt lên bầu trời, như muốn nói một lời
Yêu em yêu mãi trọn đời
Trên cành cây rì rào tiếng của gió ồn ào
Trong lòng ôi nghe xuyến xao

Do you know (yoh), love you so (oh)
Em nơi đâu để nói một câu
Đã bao lâu tương tư về em dù một giây thôi
Có khi đếm từng đêm trôi
Nhớ em theo từng nhịp tim tôi
Mong một cơ hội được bên em
Hãy cứ nói tôi như là một thằng khờ
Chập chững tiếng yêu còn mù mờ
Cho dù ai kia có hững hờ tình yêu trong tôi
Dành trao em vẫn mãi tôn thờ

Thằng khờ khờ khờ
Ngu ngơ đợi chờ chờ chờ
Không biết bao giờ giờ giờ
Cho đến khi nào hiện thực này
Giống như là nó đã từng mơ
Listen to my heart, babe

Ngồi nơi đây, nhìn hàng cây
Gió lung lay cuốn chiếc lá bay
Thật ngu ngơ, một mình bơ vơ
Như thằng khờ cứ đứng làm thơ

Trông ngây ngô như chiếc lá khô
Bay ngang bờ hồ mặc cho sóng xô
Và xung quanh đâu cũng có tiếng ve sầu
Tuy nghe buồn rầu mà không lo âu

Nó ngồi đây từng giờ, nó ngồi đây thẫn thờ
Vì nó đang yêu và mộng mơ
Có những lúc thẹn thùng, có những lúc ngại ngùng
Nhưng tim không hề nao núng

Ngước mặt lên bầu trời, như muốn nói một lời
Yêu em yêu mãi trọn đời
Trên cành cây rì rào, tiếng của gió ồn ào
Trong lòng ôi nghe xuyến xao

Nó ngồi đây từng giờ, nó ngồi đây thẫn thờ
Vì nó đang yêu và mộng mơ
Có những lúc thẹn thùng, có những lúc ngại ngùng
Nhưng tim không hề nao núng

Ngước mặt lên bầu trời, như muốn nói một lời
Yêu em yêu mãi trọn đời
Trên cành cây rì rào, tiếng của gió ồn ào
Trong lòng ôi nghe xuyến xao

My lady, I believe destiny
You make me so crazy
I will be so lonely, don't let me free

The Fool

Babe, call me idiot
Because, you make me fool
Phan Đinh Tùng featuring Hoàng Rapper Listen

Sitting here, watching the trees
The wind sways, carrying the leaves away
So foolish, alone and forlorn
Like a fool, I just stand here making poems

Looking naive like a dried leaf
Floating across the lake, letting the waves crash
And all around, the cicadas sing
Although it sounds sad, I'm without worry

I sit here for hours, I sit here lost in thought
Because I'm in love and dreaming
There are times I'm shy, there are times I'm embarrassed
But my heart doesn't waver

Looking up at the sky, as if to say a word
Love you, love you forever
On the branches, the rustling sound of the noisy wind
In my heart, oh, I feel so moved

Do you know (yoh), love you so (oh)
Where are you, so I can say a word?
For so long, I've been longing for you, even just for a second
Sometimes I count the passing nights
Missing you with every beat of my heart
Hoping for a chance to be with you
Just call me a fool
Stumbling in love, still unclear
Even if someone else is indifferent, my love for you
I will forever cherish

A fool, fool, fool
Naively waiting, waiting, waiting
Don't know when, when, when
Until this reality
Is just like what I've dreamed of
Listen to my heart, babe

Sitting here, watching the trees
The wind sways, carrying the leaves away
So foolish, alone and forlorn
Like a fool, I just stand here making poems

Looking naive like a dried leaf
Floating across the lake, letting the waves crash
And all around, the cicadas sing
Although it sounds sad, I'm without worry

I sit here for hours, I sit here lost in thought
Because I'm in love and dreaming
There are times I'm shy, there are times I'm embarrassed
But my heart doesn't waver

Looking up at the sky, as if to say a word
Love you, love you forever
On the branches, the rustling sound of the noisy wind
In my heart, oh, I feel so moved

I sit here for hours, I sit here lost in thought
Because I'm in love and dreaming
There are times I'm shy, there are times I'm embarrassed
But my heart doesn't waver

Looking up at the sky, as if to say a word
Love you, love you forever
On the branches, the rustling sound of the noisy wind
In my heart, oh, I feel so moved

My lady, I believe in destiny
You make me so crazy
I will be so lonely, don't let me go