Bơ Vơ - Phan Dinh Tung traduction en allemand

Bơ Vơ

Bơ vơ rồi lại bơ vơ
Bơ vơ rồi lại bơ vơ
Lo âu rồi lại lo âu
Lo âu rồi lại lo âu

Về đâu giữa trời thênh thang
Về đâu ước mơ đã vội tan
Về đâu những chiều âm u
Về đâu những đêm rối bù

Em tiếng cười nói như vẫn nguyên vẹn
Anh nỗi buồn cũng dễ quen
Lâu lắm rồi không còn trông thấy nhau
Trông thấy nhau

Rồi anh vội nhớ em trong chiều mưa
Những ngày tháng vu vơ ngày xưa
Em ngây thơ bên anh ngu ngơ sao không thấy nữa?

Cành hoa lặng lẽ trao em ngày nao
Vẫn nồng ấm yêu thương làm sao
Em ra đi cho anh bơ vơ chìm vào chiêm bao
Tìm em hôm nào

Bơ vơ rồi lại bơ vơ
Bao yêu thương khi xưa giờ chỉ còn lại trong cơn mơ (oh oh)
Hôm nay em còn ngây thơ
Để cho anh biết bao nhiêu niềm thương nhớ (oh oh)
Biết bao nhiêu ngày tháng mong chờ

Lo âu rồi lại lo âu (eh eh)
Em ra đi nơi đâu ngày lại ngày rồi trôi qua mau (oh oh)
Hôm nay ta còn bên nhau buồn làm sao
Biết bao nhiêu là yêu dấu (oh oh)
Biết bao nhiêu là nỗi sầu (nỗi sầu)

Còn đây gió mùa êm ru
Còn đây lá rơi trong chiều thu
Còn đây cánh đồng hoang vu
Còn đây vết sương khói mù

Em những mùa dấu yêu đã hao gầy
Anh tháng ngày vẫn mãi đây
Lâu lắm rồi không còn trông thấy nhau
Trông thấy nhau

Rồi anh vội nhớ em trong chiều mưa
Những ngày tháng vu vơ ngày xưa
Em ngây thơ bên anh ngu ngơ sao không thấy nữa?

Cành hoa lặng lẽ trao em ngày nao
Vẫn nồng ấm yêu thương làm sao
Em ra đi cho anh bơ vơ chìm vào chiêm bao
Tìm em hôm nao

Bơ vơ rồi lại bơ vơ
Bao yêu thương khi xưa giờ chỉ còn lại trong cơn mơ (oh oh)
Hôm nay em còn ngây thơ để cho anh biết bao nhiêu niềm thương nhớ (oh oh)
Biết bao nhiêu ngày tháng mong chờ

Lo âu rồi lại lo âu (eh eh)
Em ra đi nơi đâu ngày lại ngày rồi trôi qua mau (oh oh)
Hôm nay ta còn bên nhau buồn làm sao
Biết bao nhiêu là yêu dấu (oh oh)
Biết bao nhiêu là nỗi sầu

Rồi anh vội nhớ em trong chiều mưa (yeah)
Những ngày tháng vu vơ ngày xưa
Em ngây thơ bên anh ngu ngơ sao không thấy nữa?

Cành hoa lặng lẽ trao em ngày nào (woh)
Vẫn nồng ấm yêu thương làm sao (woh hoh)
Em ra đi cho anh bơ vơ chìm vào chiêm bao (woh hoh)

Na na, na na na na (bơ vơ rồi lại bơ vơ, bao yêu thương ngày xưa giờ chỉ còn lại trong cơn mơ)
Na na na, na na na na na na (hôm nay em còn ngây thơ, để cho anh biết bao nhiêu niềm thương nhớ, biết bao nhiêu ngày tháng mong chờ)
Na na, na na na na (lo âu rồi lại lo âu, em ra đi nơi đâu ngày lại ngày lại trôi qua mau)
Na na na, na na na na na na (hôm nay ta còn bên nhau, buồn làm sao, biết bao nhiêu là yêu dấu, biết bao nhiêu là nỗi sầu)

Na na (bơ vơ rồi lại bơ vơ, bơ vơ rồi lại bơ vơ)
Lo âu rồi lại lo âu
Lo âu rồi lại lo âu

Verloren

Verloren und wieder verloren
Verloren und wieder verloren
Besorgt und wieder besorgt
Besorgt und wieder besorgt

Wohin soll ich gehen in diesem weiten Himmel?
Wohin, wenn Träume so schnell zerplatzen?
Wohin an düsteren Nachmittagen?
Wohin in unruhigen Nächten?

Dein Lachen und Reden scheinen noch unversehrt
Ich habe mich auch an die Traurigkeit gewöhnt
So lange haben wir uns nicht mehr gesehen
Uns nicht mehr gesehen

Dann vermisse ich dich plötzlich an einem regnerischen Nachmittag
Die sorglosen Tage von damals
Du warst so unschuldig, ich war so ahnungslos, warum sehe ich das nicht mehr?

Der stille Blumenstrauß, den ich dir einst gab
Ist immer noch so warm und voller Liebe
Du bist gegangen und hast mich verloren in Träumereien zurückgelassen
Ich suche dich, wie einst

Verloren und wieder verloren
All die Liebe von einst ist jetzt nur noch ein Traum (oh oh)
Heute bist du noch so unschuldig
Und lässt mich so viel Sehnsucht spüren (oh oh)
So viele Tage und Monate des Wartens

Besorgt und wieder besorgt (eh eh)
Wo bist du hingegangen, die Tage vergehen so schnell (oh oh)
Heute sind wir noch zusammen, wie traurig
So viele Zeichen der Liebe (oh oh)
So viel Kummer (Kummer)

Hier ist noch der sanfte Wind
Hier sind noch die fallenden Blätter im Herbst
Hier ist noch das verlassene Feld
Hier ist noch der neblige Dunst

Du, die geliebten Jahreszeiten, bist verblasst
Ich bin immer noch hier, Tag für Tag
So lange haben wir uns nicht mehr gesehen
Uns nicht mehr gesehen

Dann vermisse ich dich plötzlich an einem regnerischen Nachmittag
Die sorglosen Tage von damals
Du warst so unschuldig, ich war so ahnungslos, warum sehe ich das nicht mehr?

Der stille Blumenstrauß, den ich dir einst gab
Ist immer noch so warm und voller Liebe
Du bist gegangen und hast mich verloren in Träumereien zurückgelassen
Ich suche dich, wie einst

Verloren und wieder verloren
All die Liebe von einst ist jetzt nur noch ein Traum (oh oh)
Heute bist du noch so unschuldig und lässt mich so viel Sehnsucht spüren (oh oh)
So viele Tage und Monate des Wartens

Besorgt und wieder besorgt (eh eh)
Wo bist du hingegangen, die Tage vergehen so schnell (oh oh)
Heute sind wir noch zusammen, wie traurig
So viele Zeichen der Liebe (oh oh)
So viel Kummer

Dann vermisse ich dich plötzlich an einem regnerischen Nachmittag (yeah)
Die sorglosen Tage von damals
Du warst so unschuldig, ich war so ahnungslos, warum sehe ich das nicht mehr?

Der stille Blumenstrauß, den ich dir einst gab (woh)
Ist immer noch so warm und voller Liebe (woh hoh)
Du bist gegangen und hast mich verloren in Träumereien zurückgelassen (woh hoh)

Na na, na na na na (verloren und wieder verloren, all die Liebe von einst ist jetzt nur noch ein Traum)
Na na na, na na na na na na (heute bist du noch so unschuldig, und lässt mich so viel Sehnsucht spüren, so viele Tage und Monate des Wartens)
Na na, na na na na (besorgt und wieder besorgt, wo bist du hingegangen, die Tage vergehen so schnell)
Na na na, na na na na na na (heute sind wir noch zusammen, wie traurig, so viele Zeichen der Liebe, so viel Kummer)

Na na (verloren und wieder verloren, verloren und wieder verloren)
Besorgt und wieder besorgt
Besorgt und wieder besorgt