Bơ Vơ - Phan Dinh Tung traduction en anglais

Bơ Vơ

Bơ vơ rồi lại bơ vơ
Bơ vơ rồi lại bơ vơ
Lo âu rồi lại lo âu
Lo âu rồi lại lo âu

Về đâu giữa trời thênh thang
Về đâu ước mơ đã vội tan
Về đâu những chiều âm u
Về đâu những đêm rối bù

Em tiếng cười nói như vẫn nguyên vẹn
Anh nỗi buồn cũng dễ quen
Lâu lắm rồi không còn trông thấy nhau
Trông thấy nhau

Rồi anh vội nhớ em trong chiều mưa
Những ngày tháng vu vơ ngày xưa
Em ngây thơ bên anh ngu ngơ sao không thấy nữa?

Cành hoa lặng lẽ trao em ngày nao
Vẫn nồng ấm yêu thương làm sao
Em ra đi cho anh bơ vơ chìm vào chiêm bao
Tìm em hôm nào

Bơ vơ rồi lại bơ vơ
Bao yêu thương khi xưa giờ chỉ còn lại trong cơn mơ (oh oh)
Hôm nay em còn ngây thơ
Để cho anh biết bao nhiêu niềm thương nhớ (oh oh)
Biết bao nhiêu ngày tháng mong chờ

Lo âu rồi lại lo âu (eh eh)
Em ra đi nơi đâu ngày lại ngày rồi trôi qua mau (oh oh)
Hôm nay ta còn bên nhau buồn làm sao
Biết bao nhiêu là yêu dấu (oh oh)
Biết bao nhiêu là nỗi sầu (nỗi sầu)

Còn đây gió mùa êm ru
Còn đây lá rơi trong chiều thu
Còn đây cánh đồng hoang vu
Còn đây vết sương khói mù

Em những mùa dấu yêu đã hao gầy
Anh tháng ngày vẫn mãi đây
Lâu lắm rồi không còn trông thấy nhau
Trông thấy nhau

Rồi anh vội nhớ em trong chiều mưa
Những ngày tháng vu vơ ngày xưa
Em ngây thơ bên anh ngu ngơ sao không thấy nữa?

Cành hoa lặng lẽ trao em ngày nao
Vẫn nồng ấm yêu thương làm sao
Em ra đi cho anh bơ vơ chìm vào chiêm bao
Tìm em hôm nao

Bơ vơ rồi lại bơ vơ
Bao yêu thương khi xưa giờ chỉ còn lại trong cơn mơ (oh oh)
Hôm nay em còn ngây thơ để cho anh biết bao nhiêu niềm thương nhớ (oh oh)
Biết bao nhiêu ngày tháng mong chờ

Lo âu rồi lại lo âu (eh eh)
Em ra đi nơi đâu ngày lại ngày rồi trôi qua mau (oh oh)
Hôm nay ta còn bên nhau buồn làm sao
Biết bao nhiêu là yêu dấu (oh oh)
Biết bao nhiêu là nỗi sầu

Rồi anh vội nhớ em trong chiều mưa (yeah)
Những ngày tháng vu vơ ngày xưa
Em ngây thơ bên anh ngu ngơ sao không thấy nữa?

Cành hoa lặng lẽ trao em ngày nào (woh)
Vẫn nồng ấm yêu thương làm sao (woh hoh)
Em ra đi cho anh bơ vơ chìm vào chiêm bao (woh hoh)

Na na, na na na na (bơ vơ rồi lại bơ vơ, bao yêu thương ngày xưa giờ chỉ còn lại trong cơn mơ)
Na na na, na na na na na na (hôm nay em còn ngây thơ, để cho anh biết bao nhiêu niềm thương nhớ, biết bao nhiêu ngày tháng mong chờ)
Na na, na na na na (lo âu rồi lại lo âu, em ra đi nơi đâu ngày lại ngày lại trôi qua mau)
Na na na, na na na na na na (hôm nay ta còn bên nhau, buồn làm sao, biết bao nhiêu là yêu dấu, biết bao nhiêu là nỗi sầu)

Na na (bơ vơ rồi lại bơ vơ, bơ vơ rồi lại bơ vơ)
Lo âu rồi lại lo âu
Lo âu rồi lại lo âu

Lost

Lost, and lost again
Lost, and lost again
Anxious, and anxious again
Anxious, and anxious again

Where to go under this vast sky?
Where to go, my dreams have quickly faded
Where to go on these gloomy afternoons?
Where to go on these restless nights?

Your laughter seems to remain intact
My sadness is easy to get used to
It's been so long since I've seen you
Seen you

Then I suddenly miss you in the rainy afternoon
Those carefree days of the past
Your innocence beside my naivety, why can't I see it anymore?

The flower I silently gave you that day
Still warm with love, how could it be?
You left me lost, sinking into a dream
Searching for you someday

Lost, and lost again
All the love from the past now remains only in a dream (oh oh)
Today you are still innocent
Leaving me with so much longing (oh oh)
So many days and months of waiting

Anxious, and anxious again (eh eh)
Where did you go? Day after day goes by so fast (oh oh)
How sad it is that we are still together today
So much love (oh oh)
So much sorrow (sorrow)

Here is the gentle monsoon wind
Here are the falling leaves in the autumn afternoon
Here is the desolate field
Here is the trace of mist and smoke

You, the seasons of love have worn thin
I, the days and months are still here
It's been so long since I've seen you
Seen you

Then I suddenly miss you in the rainy afternoon
Those carefree days of the past
Your innocence beside my naivety, why can't I see it anymore?

The flower I silently gave you that day
Still warm with love, how could it be?
You left me lost, sinking into a dream
Searching for you someday

Lost, and lost again
All the love from the past now remains only in a dream (oh oh)
Today you are still innocent, leaving me with so much longing (oh oh)
So many days and months of waiting

Anxious, and anxious again (eh eh)
Where did you go? Day after day goes by so fast (oh oh)
How sad it is that we are still together today
So much love (oh oh)
So much sorrow

Then I suddenly miss you in the rainy afternoon (yeah)
Those carefree days of the past
Your innocence beside my naivety, why can't I see it anymore?

The flower I silently gave you that day (woh)
Still warm with love, how could it be? (woh hoh)
You left me lost, sinking into a dream (woh hoh)

Na na, na na na na (lost and lost again, all the love from the past now remains only in a dream)
Na na na, na na na na na na (today you are still innocent, leaving me with so much longing, so many days and months of waiting)
Na na, na na na na (anxious and anxious again, where did you go? Day after day goes by so fast)
Na na na, na na na na na na (how sad it is that we are still together today, so much love, so much sorrow)

Na na (lost and lost again, lost and lost again)
Anxious and anxious again
Anxious and anxious again