Paroles et traduction Phan Dinh Tung - Dòng Thời Gian

Dòng Thời Gian

Từng ngày nào nồng nàn từng câu ca dao
Từng ngày lặng lẽ sống với kỷ niệm ngọt ngào
Bình yên những giấc chiêm bao

Qua rồi một thời vội vàng rong chơi
Rồi một thời yêu đương sớm tối
Giữa thênh thang bầu trời
Nắng gió muôn nơi

Thời gian qua đi bộn bề nhiều lần suy nghĩ
Đời ngọt ngào thì đôi khi
Tình yêu nơi đâu, vội vàng tìm hoài không thấu
Thôi dừng làm chi, rồi lại đi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý
Trôi qua bao nhiêu năm nữa
Có lẽ ta không ngây ngô như bây giờ

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa
Có lẽ bao nhiêu đây thôi
Cho ta nhìn thời gian trôi

Đường còn dài và còn nhiều hơn chông gai
Rồi thì lặng lẽ những tháng ngày buồn ở lại
Ngày vui dễ lắng mau phai

Mai về nhìn lại cuộc đời vui ghê
Về nhìn lại yêu thương vẫn thế
Giữa cơn đau nặng nề, khốn khó lê thê

Thời gian qua đi bộn bề nhiều lần suy nghĩ
Đời ngọt ngào thì đôi khi
Tình yêu nơi đâu, vội vàng tìm hoài không thấu
Thôi dừng làm chi, rồi lại đi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý
Trôi qua bao nhiêu năm nữa
Có lẽ ta không ngây ngô như bây giờ

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa
Có lẽ bao nhiêu đây thôi
Cho ta nhìn thời gian trôi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý
Trôi qua bao nhiêu năm nữa
Có lẽ ta không ngây ngô như bây giờ

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa
Có lẽ bao nhiêu đây thôi
Cho ta nhìn thời gian trôi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý (nhìn thời gian trôi)
Trôi qua bao nhiêu năm nữa (nhìn thời gian trôi)
No no no no no no oh

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa (cho ta bao nhiêu năm nữa)

The Flow of Time

Every day, so passionate, every folk song we shared
Every quiet day, living with sweet memories
Peaceful, like dreams

Gone is a time of hasty wandering
Gone is a time of loving day and night
Under the vast sky
Sun and wind everywhere

As time goes by, so much to think about
Life is sweet, but sometimes
Where is love? I search hastily, but can't grasp it
I should stop, and move on

After all these years, what have I done, what have I gained?
Days and months fly by, sometimes not as I wished
After so many more years pass
Perhaps I won't be as naive as I am now

How much is enough, each day and every hour?
The branches and leaves are silent, as if they no longer yearn
If I'm given so many more years
Perhaps this is all I need
To watch time flow by

The road is long and there are more thorns ahead
Then quietly, the sad days remain
Happy days fade away quickly

Tomorrow, looking back, life will seem joyful
Looking back, love will still be the same
Amidst the heavy pain, the lingering hardship

As time goes by, so much to think about
Life is sweet, but sometimes
Where is love? I search hastily, but can't grasp it
I should stop, and move on

After all these years, what have I done, what have I gained?
Days and months fly by, sometimes not as I wished
After so many more years pass
Perhaps I won't be as naive as I am now

How much is enough, each day and every hour?
The branches and leaves are silent, as if they no longer yearn
If I'm given so many more years
Perhaps this is all I need
To watch time flow by

After all these years, what have I done, what have I gained?
Days and months fly by, sometimes not as I wished
After so many more years pass
Perhaps I won't be as naive as I am now

How much is enough, each day and every hour?
The branches and leaves are silent, as if they no longer yearn
If I'm given so many more years
Perhaps this is all I need
To watch time flow by

After all these years, what have I done, what have I gained?
Days and months fly by, sometimes not as I wished (watching time flow by)
After so many more years pass (watching time flow by)
No no no no no no oh

How much is enough, each day and every hour?
The branches and leaves are silent, as if they no longer yearn
If I'm given so many more years (if I'm given so many more years)