Paroles et traduction Phantom Planet - Confess

Confess

'Round and 'round the dial turns
Your finger itches, but your vanity hurts.
So you cross your friends off on by one
Either they're busy, or they are no fun.
Well, you can call me whenever you want
You can call me if your mouth needs to run
Your number's up. It's by request.
Do you have something to confess?
I'm out of touch you're out of breath.
Do you have something to confess?
So round and round the dial turns
Your finger itches but your vanity hurts.
And you know that all your friends will scream in horror
When they find you hanged by a phone chord.
Well, you can call me whenever you want
You can call me if your mouth needs to run
Your number's up it's by request
Do you have something to confess?
I'm out of touch you're out of breath
Do you have something to confess?
You're out of touch I'm out of breath
Have you got something to confess?

Признание

Крутится, крутится диск телефона,
Пальчик чешется, но ты ранена.
Вот и вычеркиваешь подруг одну за другой,
То заняты они, то им не до шуток с тобой.
Что ж, можешь звонить мне, когда захочешь,
Можешь звонить, если нужно выговориться,
Твой номер на дисплее, по твоему желанию.
Хочешь что-то признать?
Я недоступен, ты за breathless.
Хочешь что-то признать?
Крутится, крутится диск телефона,
Пальчик чешется, но ты ранена.
И ты знаешь, что все твои друзья закричат от ужаса,
Когда найдут тебя повешенной на телефонном шнуре.
Что ж, можешь звонить мне, когда захочешь,
Можешь звонить, если нужно выговориться.
Твой номер на дисплее, по твоему желанию.
Хочешь что-то признать?
Я недоступен, ты за breathless.
Хочешь что-то признать?
Ты вне зоны доступа, я задыхаюсь
У тебя есть признание?