Paroles et traduction Phantom Planet - Ship Lost at Sea

Ship Lost at Sea

Hey!
Arms of the ocean reach out for you
Rusty pipes can't help calling for you too
The brine is finer than wine
But be careful not to drink too much
'Cause there are remains on the bottom of that cup
If you fear you've had enough of that salty stuff
I'm on the beach, reading a book
Lost in a page, lost in an age
I could be your bonfire and you could be ship out at sea

Look, I'm not after your charity
And my dear, I don't want you pleased with yourself
What is that feeling of pride when you throw your coin in a beggar's cap?
Selfless acts are quite selfish when you think about 'em like that!
But I've been thinking of you and how to improve
'Cause I'm in a fix, your heart is a tool
Help someone who's close! It could be me right who knows?
You could be my handout and I'd be your good deed for the day.

I want a puzzle I don't have to beat
A watch I don't have to wind, yeah
I really want to find your missing piece
And make it mine all mine all mine!

Oh! So if you're hopeless and beat
Lower than your feet or up to your neck
Down on your knees, in way too deep, out of ideas
I could be your brainchild if you promise to take care of me
Whoa, I could be your bonfire and you could be my ship out at sea
(One more time!)
I could be your boyfriend and you could pretend not to know me.

Корабль, потерпевший крушение

Эй!
Объятия океана тянутся к тебе,
Ржавые трубы тоже зовут тебя,
Соленая вода лучше вина,
Но будь осторожна, не пей слишком много,
Ведь на дне этой чаши остались чьи-то останки.
Если ты боишься, что тебе хватит этой соленой воды,
Я на пляже, читаю книгу,
Потерянный на странице, потерянный во времени,
Я мог бы быть твоим костром, а ты могла бы быть кораблем, потерпевшим крушение в море.

Слушай, мне не нужна твоя благотворительность,
И, дорогая, я не хочу, чтобы ты была довольна собой.
Что это за чувство гордости, когда бросаешь монету в шапку нищего?
Безличные поступки довольно эгоистичны, если подумать о них вот так!
Но я думал о тебе и о том, как все исправить,
Потому что я в затруднении, твое сердце - это инструмент.
Помоги тому, кто рядом! Это мог бы быть я, кто знает?
Ты могла бы быть моей подачкой, а я - твоим добрым делом на день.

Я хочу головоломку, которую мне не нужно решать,
Часы, которые мне не нужно заводить, да.
Я действительно хочу найти твой недостающий кусочек
И сделать его своим, только своим, своим!

О! Так что, если ты в отчаянии и разбита,
Ниже своих ног или по шею,
Стоишь на коленях, слишком глубоко увязла, нет идей,
Я мог бы стать твоим детищем, если ты пообещаешь заботиться обо мне.
О, я мог бы быть твоим костром, а ты могла бы быть моим кораблем, потерпевшим крушение в море.
(Ещё раз!)
Я мог бы быть твоим парнем, а ты могла бы делать вид, что не знаешь меня.