Paroles et traduction Phantom Planet - Wishing Well

Wishing Well

It cursed us all on our way home
We passed the sights like passing stones
And I will never go back there again
The tourists and the army men
The prostitutes this evening
Will start to sink under my skin
The dust and sand is what they sell
The flashing lights and ringing bells
A wish as far as I can tell
Inside this dried up wishing well
He is the shrieks I am the fear
That yelling man rings in my ears
Out of his mind he's my conscience
Hour after hour pill after pill
He is my bellyache I've taken so much medicine to kill
I know there's something wrong
'Cause this night just drags on and on
The clock still says it won't be long
'Til all your hard earned money's gone
The dust and sand is what they sell
The flashing lights and ringing bells
A wish as far as I can tell
Inside this dried up wishing well
I will never go back there again
The tourists and the army men
The prostitutes this evening
Will start to sink under my skin
The dust and sand is what they sell
The flashing lights and ringing bells
A wish as far as I can tell
Inside this dried up wishing well

Колодец Желаний

Он проклял нас всех на пути домой,
Мы миновали виды, словно камни у дороги.
И я никогда не вернусь туда снова,
К туристам и солдатам,
К проституткам, что этим вечером
Начнут проникать под мою кожу.
Пыль и песок — вот что они продают,
Мигающие огни и звон колоколов,
Желание, насколько я могу судить,
Внутри этого высохшего колодца желаний.
Он — это крики, я — это страх,
Этот кричащий мужчина звенит в моих ушах.
Он не в себе, он моя совесть,
Час за часом, таблетка за таблеткой.
Он — моя боль в животе, я принял столько лекарств, чтобы убить ее.
Я знаю, что-то не так,
Потому что эта ночь тянется и тянется,
Часы всё ещё говорят, что скоро
Все твои с трудом заработанные деньги исчезнут.
Пыль и песок — вот что они продают,
Мигающие огни и звон колоколов,
Желание, насколько я могу судить,
Внутри этого высохшего колодца желаний.
Я никогда не вернусь туда снова,
К туристам и солдатам,
К проституткам, что этим вечером
Начнут проникать под мою кожу.
Пыль и песок — вот что они продают,
Мигающие огни и звон колоколов,
Желание, насколько я могу судить,
Внутри этого высохшего колодца желаний.