Paroles et traduction Pharoahe Monch feat. Erykah Badu - Hold On

Hold On

(Dialog between erykah and lil girl)
-You're beautiful you know that?
-Uh huh
-Do you know that?
-Yes
-You do?
-Um hmm
-You know when them kids tease you?
-Uh huh
-Don't you ever worry about that because you're very beautiful. do you know you're beautiful?
-Um hmm
-Are you ready?
-Ma i love you.
-I love you

1st verse (pharoahe monch)

He pushed her down and called her black and ugly
She asked why must you tease me,
He laughed at her said your from africa
Your hair is peasey
Your skin is dark and greasy
And plus you are so beneath me
Please trust me it wasnt easy
For diamond it scarred her deeply
Plays like a? offender bass?
To my self thought how much does gender play
Rememberin' such hatred at this tender age
If i could send a mental page
My thoughts would end the rage
Reminiscin' of the looks to her in class
I gave my eyes would say

Hook (erykah)

Hold on, im sure
Theres so much more, to live for
If you hold on, things'll change
C'mon be strong
And hold on, im sure
Theres so much more, to live for
As you grow strong things'll change
No pain, no gain

2nd verse

Please be willing to fight for your will to spite
Writings from Will-i-am lynch
Mill-i-ons tried to rise like helium
But died in the fields and the trenches
Cries from the killing is senseless
Eyes to the ceiling it quinches
A thirst in the feeling thats endless
The prize like a rain that rinses
The soul and cleanses ya mind
From white picketed fences
Heads up ya ass, splinters and face
Meant to they ride and? bench us?
The masters pastored disaster
Them fascious bastards they crafted
This hazardous plan and still has us broken? advanted?
We shoulder the struggle
With the wieght of a boulder that muffles
The sound of provocative? the pieces of puzzles
Incompleted,
Only deleted to be push to the back of ya mind
Like a hairline that has receded
Now we repeated,
The process but never weeded the problem out
Heeded the warnings but never proceeded to solve it
No forward progress, its obvious the soul is gone,
I meditate and pray that these words will somehow allow you to...

3rd verse

See now diamond is priceless,
Timeless how she maneuvers like Heimlich
In this new world it reminds me of isis
She knows now that her complexion is a holy device
A protection from UV rays
In this negative time of crisis
Like a knife that butter slices
Easily to anger she reacts pious
Like a cell protectin itself from a virus
Twice as strong as her demeanor
Now she is Raekus
God is what you see now
When you peer inside her iris

Erykah

Diamond your so beautiful you can change this world if you want to girl oh ooooo cmon grow strong

Держись

(Диалог между Эрикой и маленькой девочкой)
-Ты красивая, знаешь об этом?
-Угу
-Ты знаешь об этом?
-Да
-Знаешь?
-Угу
-Ты знаешь, когда эти дети дразнят тебя?
-Угу
-Никогда не беспокойся об этом, потому что ты очень красивая. Ты знаешь, что ты красивая?
-Угу
-Ты готова?
-Мама, я люблю тебя.
-Я люблю тебя

1-й куплет (Pharoahe Monch)

Он толкнул её и обозвал чёрной и уродливой
Она спросила, зачем ты дразнишь меня,
Он засмеялся над ней, сказал, ты из Африки
Твои волосы как горох
Твоя кожа тёмная и жирная
И плюс ты намного ниже меня
Поверь мне, это было нелегко
Для Дианы это оставило глубокий шрам
Играет как... обидчик... бас?
Про себя подумал, какую роль играет гендер
Вспоминая такую ненависть в этом нежном возрасте
Если бы я мог послать мысленное сообщение
Мои мысли остановили бы ярость
Вспоминая взгляды, которые бросали на неё в классе
Я отвечал взглядом, который говорил

Припев (Erykah)

Держись, я уверена
Есть намного больше, ради чего стоит жить
Если ты будешь держаться, всё изменится
Давай, будь сильной
И держись, я уверена
Есть намного больше, ради чего стоит жить
Когда ты станешь сильной, всё изменится
Без боли нет роста

2-й куплет

Пожалуйста, будь готова бороться за свою волю назло
Записки от Уильяма Линча
Миллионы пытались подняться как гелий
Но погибли на полях и в окопах
Крики от убийств бессмысленны
Взгляд в потолок утоляет
Жажду в этом бесконечном чувстве
Награда как дождь, который смывает
Душу и очищает твой разум
От белых штакетных заборов
Голову в задницу, занозы и лицо
Хотели, чтобы они ездили, а нас... посадили на скамейку?
Хозяева породили катастрофу
Эти фашистские ублюдки создали
Этот опасный план и до сих пор держат нас сломленными... в розыске?
Мы взваливаем на свои плечи борьбу
С весом валуна, который заглушает
Звук провокационных... кусочков головоломки
Незавершённых,
Только удалённых, чтобы быть задвинутыми в глубины твоего разума
Как отступающая линия волос
Теперь мы повторяем
Процесс, но так и не искоренили проблему
Прислушивались к предупреждениям, но так и не приступили к её решению
Нет никакого прогресса, очевидно, что душа ушла,
Я медитирую и молюсь, чтобы эти слова каким-то образом позволили тебе...

3-й куплет

Видишь, теперь Диана бесценна,
Вне времени, она действует как приём Геймлиха
В этом новом мире она напоминает мне Исиду
Теперь она знает, что её цвет кожи - это священный дар
Защита от ультрафиолетовых лучей
В это негативное время кризиса
Как нож, режущий масло
На гнев она легко реагирует благочестиво
Как клетка, защищающая себя от вируса
Вдвое сильнее, чем её поведение
Теперь она Рэкус
Бог - это то, что ты видишь сейчас
Когда смотришь в её радужную оболочку

Erykah

Диана, ты такая красивая, ты можешь изменить этот мир, если захочешь, девочка, ооооо, давай, будь сильной