Paroles et traduction Pharoahe Monch - Queens

Queens

Heheheh. hey yo.

There's a place I know where the bitches go
Where they rob you for you dough and shit on the low
In Southside. Queens, Queens
Where if you say The Ave.
People automatically know the path
You don't have to do the math
In Southside. Queens, Queens

I knew this nigga named Donovan
Astonishin the way he used to handle the pill God (word?)
Let me speak about the way he used to dribble off his knees
And in the middle at the same time guzzlin a beer
Like a puzzle or a riddle - discoverin his path to the hoop
Scoop, shot, tipped up the backboard OOPS
Son got hops, never knew he woulda threw it
Cool nigga, when it came to school he blew it
A scholar in acute niggarisms and metropolitans
Get taller and yo Donovan hey come around the block
Dunn got the three sons, fuckin with coupons and refunds
Food stamps, and still he was a champ
Time to get loot for boots and kicks now
Fuck hoops gotta impress the chicks now
His momma said, "Donovan why are you
On the corner of Linden," and got all rude
He said, "Momma listen close I'ma tell you one time
You're killin my high, plus I got a nine
All I be doin is puttin in work
So you can get a brand new dress for church
I know the Devil lurks outside, man it's cold
But I don't wanna get paid slow, and grow old
Like poppa - plus I'm on parole I gotta
Get paid off the streets, to make ends meet"
With the back of her hand, she smacked him in the face
Walked out of the crib-piece, pissed with no taste
That night, rockin Nikes, eatin Mike'n'Ikes
Slapboxin with a dyke on a bike too small
Thinkin, "This time, next year, mom'll be able to. ohhh!"
Shit from across the streets, niggaz approach - slow
Well get the metal out, too late, the guns flash
In the melee they wet him like Reggae Sunsplash
Sun dashed with the quickness, back into the ride
With a smile on his face, the picture of pride
Blood comin from his mouth, now I'm at his side
Kneelin over Donovan's body before he died
Eyes - flutterin up and down in his head
And with his last breath this is what he said
He said, "Whyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy, whyyyyyyyyyyyyyyyyyy?"
Then I closed his eyes

There's a place I know where the people go
Where you can cash dough and chill on the low
In Southside. Queens, Queens
Where if you say The Ave.
People automatically know the path
You don't have to do the math
In Southside. Queens, Queens
And if you got a glock, you could bust shots
Like?, when the block be hot
In. what we talkin bout. Queens, Queens

Uhh, c'mon uhh
C'mon. uhh uhh
I know where people go.
Where you can cash dough and chill on the low.

Квинс

Хе-хе-хе. Эй, детка.

Есть местечко, где шлюшки тусуются,
Где тебя обчистят и тихонько посмеются.
В Южном Квинсе, Квинс,
Где, если ты скажешь «Авеню»,
Все сразу поймут, куда идти,
Не надо ничего считать,
В Южном Квинсе, Квинс.

Знал я одного парня по имени Донован,
Удивительно, как он управлялся с мячом, ей-богу (правда?).
Дай расскажу, как он дриблинг делал на коленях,
И одновременно пиво пил, не морщась.
Как головоломка или загадка — его путь к кольцу,
Подхват, бросок, отскок от щита — УПС!
Парень прыгал высоко, никто не думал, что он так сможет,
Крутой парень, но в школе всё забросил.
Спец по уличной жизни и городским штучкам,
Подрос Донован, и давай шататься по району.
У него трое сыновей, купоны, возвраты,
Талоны на еду, но он всё равно был чемпионом.
Время добывать бабки на новые кроссовки,
К чёрту баскетбол, надо девчонок впечатлять.
Его мама сказала: «Донован, какого чёрта
Ты торчишь на углу Линдена?» — и разозлилась.
Он сказал: «Мам, слушай внимательно, скажу один раз,
Ты мне весь кайф обламываешь, да и пушка у меня есть.
Я просто работаю,
Чтобы ты могла купить новое платье в церковь.
Я знаю, что Дьявол рыщет снаружи, холодно, да,
Но я не хочу копейки получать и стареть,
Как отец. К тому же, я под условным, мне нужно
Зарабатывать на улице, чтобы сводить концы с концами».
Тыльной стороной ладони она ударила его по лицу,
Вышла из дома, злая и без сил.
В ту ночь, в найках, уплетая конфеты,
Он боксировал с лесбиянкой на маленьком велосипеде,
Думая: «В следующем году мама сможет… ох!»
Что-то происходит напротив, парни подходят — медленно.
Достать ствол — слишком поздно, вспышки выстрелов.
В перестрелке его намочили, как на Reggae Sunsplash.
Солнце быстро скрылось, они запрыгнули в машину,
С улыбкой на лице, воплощение гордости.
Кровь течёт у него изо рта, я рядом с ним,
Стою на коленях над телом Донована, пока он не умер.
Глаза — бегают вверх и вниз,
И с последним вздохом он произнёс:
Он сказал: «Почемуууууууууу, почемууууууууууу?»
Потом я закрыл ему глаза.

Есть местечко, куда люди ходят,
Где можно обналичить деньги и расслабиться.
В Южном Квинсе, Квинс,
Где, если ты скажешь «Авеню»,
Все сразу поймут, куда идти,
Не надо ничего считать,
В Южном Квинсе, Квинс.
И если у тебя есть Glock, можешь палить,
Когда на районе жарко,
В… о чём это мы? Квинс, Квинс.

А, давай, а,
Давай. а, а,
Я знаю, куда люди ходят.
Где можно обналичить деньги и расслабиться.