Same Sh!t, Different Toilet (feat. Styles P) - Pharoahe Monch , Styles P traduction en allemand

Same Sh!t, Different Toilet (feat. Styles P)

(Peace) peace, God, I can′t call it
Same shit, different toilet
When will the struggle end? (Struggle, struggle)
Square one, we're back again
I′m about to lose control (what up?)
Please ease my soul
Or I'm gon' get me a gun

They′re burning crucifixes on my lawn again (lawn again)
They wanna hang a nigga like an ornament
It′s tormenting, mourning over yesterday, still yearning
Inside of a tournament I can't win (good mornin′)
Shotgun blast passed by my head
"I'm a man, I′ll tell you, I'm a man", I said (I′m a man, I'm a man)
Push my daughter and my wife in the
Closet and slid my son up under the bed
Filled the Smith & Wesson with lead

Looked in the mirror, said, "Breathe" (now, c'mon), "Breathe"
I′m bout to bring six Klansmen to their knees
A cold story that my old man told me
If you′re wondering why I have so much pent up hostility
Inside of my soul and the memory still molds me (still molds me)
Just take a glimpse into the mind of a O.G. (where?)
Underneath the oak tree in the shade where I hang at (why?)
That's the same spot my great gran used to hang at

(Peace) peace, God, I can′t call it
Same shit, different toilet
When will the struggle end? (Struggle, struggle)
Square one, we're back again
I′m about to lose control (I'm ′bout to lose control)
Please ease my soul (please)
Or I'm gon' get me a gun (what up, P?)

Same shit, different toilet, can′t call it
Long line of alcoholics in the fam (long line)
My man gave me work and I sat up on the strip and got knocked
A long line of homies in the can (long line)
Jail is the shit that don′t sail that hold the slaves
And the judge have you askin' for bail
Like it′s the waves (like that's the waves)
Meanin′ the slave even pays to be caged in (damn)
Which is motherfuckin' insane (now that′s insane)

It's like we pickin' cotton again
Forty-fives and Klansmen, shit is rotten again (it′s rotten)
They gave us AIDS, gave us crack
Now they plottin′ again (look at 'em)
That boy ran, so they shot him, then they shot him again (that′s sad)
The same shit, make the tissue new (make it)
Four hundred years, let's make the issues new (come on, y′all)
Why you love a dead Black visual (why?)
I'm about to grab my gun, shit is critical (I′ma grab my gun)
The devils is evil and all miserable (devils)

(Peace) peace, God, I can't call it
Same shit, different toilet
When will the struggle end? (Struggle, struggle)
Square one, we're back again
I′m about to lose control (what up?
Please ease my soul
Or I′m gon' get me a gun

Gleicher Scheiß, andere Toilette (feat. Styles P)

(Frieden) Frieden, Gott, ich kann's nicht fassen
Gleicher Scheiß, andere Toilette
Wann wird der Kampf enden? (Kampf, Kampf)
Feld eins, wir sind wieder da
Ich bin kurz davor, die Kontrolle zu verlieren (was geht?)
Bitte beruhige meine Seele
Oder ich besorg' mir 'ne Waffe

Sie verbrennen wieder Kruzifixe auf meinem Rasen (Rasen wieder)
Sie wollen einen Schwarzen aufhängen wie ein Schmuckstück
Es ist quälend, trauern um gestern, immer noch sehnsüchtig
In einem Turnier, das ich nicht gewinnen kann (guten Morgen)
Schrotflintenschuss flog an meinem Kopf vorbei
"Ich bin ein Mann, ich sag's dir, ich bin ein Mann", sagte ich (Ich bin ein Mann, ich bin ein Mann)
Schob meine Tochter und meine Frau in den
Schrank und schob meinen Sohn unters Bett
Füllte die Smith & Wesson mit Blei

Sah in den Spiegel, sagte: „Atme“ (na los, komm schon), „Atme“
Ich werde gleich sechs Klansmänner in die Knie zwingen
Eine kalte Geschichte, die mein Alter mir erzählt hat
Falls du dich fragst, warum ich so viel aufgestaute Feindseligkeit habe
In meiner Seele und die Erinnerung formt mich immer noch (formt mich immer noch)
Wirf nur einen Blick in den Geist eines O.G. (wo?)
Unter der Eiche im Schatten, wo ich abhänge (warum?)
Das ist derselbe Ort, an dem mein Urgroßvater gehangen hat

(Frieden) Frieden, Gott, ich kann's nicht fassen
Gleicher Scheiß, andere Toilette
Wann wird der Kampf enden? (Kampf, Kampf)
Feld eins, wir sind wieder da
Ich bin kurz davor, die Kontrolle zu verlieren (Ich bin kurz davor, die Kontrolle zu verlieren)
Bitte beruhige meine Seele (bitte)
Oder ich besorg' mir 'ne Waffe (was geht, P?)

Gleicher Scheiß, andere Toilette, kann's nicht fassen
Lange Reihe von Alkoholikern in der Familie (lange Reihe)
Mein Kumpel gab mir Ware und ich saß auf dem Strich und wurde geschnappt
Eine lange Reihe von Kumpels im Knast (lange Reihe)
Der Knast ist das Schiff, das nicht segelt, das die Sklaven hält
Und der Richter lässt dich um Kaution bitten
Als wären es die Wellen (als wären das die Wellen)
Was bedeutet, der Sklave zahlt sogar dafür, eingesperrt zu sein (verdammt)
Was verdammt nochmal wahnsinnig ist (das ist wahnsinnig)

Es ist, als würden wir wieder Baumwolle pflücken
45er und Klansmänner, der Scheiß ist wieder verrottet (es ist verrottet)
Sie gaben uns AIDS, gaben uns Crack
Jetzt schmieden sie wieder Pläne (schau sie dir an)
Der Junge rannte, also erschossen sie ihn, dann erschossen sie ihn nochmal (das ist traurig)
Der gleiche Scheiß, formuliere das Problem neu (mach es)
Vierhundert Jahre, lasst uns die Probleme neu formulieren (kommt schon, Leute)
Warum liebt ihr das Bild eines toten Schwarzen (warum?)
Ich bin dabei, meine Waffe zu holen, die Scheiße ist kritisch (Ich hol' meine Waffe)
Die Teufel sind böse und alle elendig (Teufel)

(Frieden) Frieden, Gott, ich kann's nicht fassen
Gleicher Scheiß, andere Toilette
Wann wird der Kampf enden? (Kampf, Kampf)
Feld eins, wir sind wieder da
Ich bin kurz davor, die Kontrolle zu verlieren (was geht?)
Bitte beruhige meine Seele
Oder ich besorg' mir 'ne Waffe