A Hálózat Csapdája - Bankos , PHAT , Siska Finuccsi , Dhok traduction en allemand

A Hálózat Csapdája

/Phat/
Addig szőttük a terveket, egész Mo-t behálóztuk
Beáldoztuk az éjszakát közben felnőtté változtunk
De jól vigyázz mert a hálózat becsapdál
Semmit nem vesz el tőled, te mégis bármit megadnál
Hogy köztünk lehess, csatlakozz csak told a fülest be
Tekerd a hangot fel és tedd az agyad üresbe
Tiszta élvezet hogy minden út hozzánk vezet
Amit nem taposot ki még a képzelet, azon leszek
Aki voltam, mikor volt még bennem egy leheletnyi lelkiismeret
De ez nálam nem játszik kisgyerek, mert még tele vagyok élettel
És érzem minden rím erejét, amit megéltem az évekkel nekem mindegyikőtök élve kell
Rá emelek, nem csak megadok, lefedjük a térképet
Velem a Bankos meg a Dhok
Kriminalis vagy a Bloose mennyire romlott
De ha feltöröd ezt a kódot, a te elméd is bomló

/Refrén 2x Siska Finuccsi/
Magyarul beszélek mégis szótár kell hogy lefordíts
Az üzenetem kódolt, morse-om hogy ne ordíts
A Bourne rejtély, de a mi rappünkhöz kispálya
Lefedi az országot a hálózat csapdája

/Bankos/
Én jövök az kerek, ti meg úgy mint a vegyszerek
Hattok rám én nem viccelek, nem kapod el a szelet
Kössetek öveket, az idő vadul vezet
Hajszálakon nevek, hidd el haver nem értelek
Mi azért vagyunk kint mert rég elhagytuk a felszínt
Viszket a tenyerem ha jön egy pacsi szin
Nagyon ver a szelep mert a KB haver king
Mindeki szerint a következő szint
Itt köszönnek a nyarak, mindegyik lefarag
Abból ami marad és szétesik a színdarab
Úgy mint a madarak, szállnak ja haver a szavak
Nem osztanak a javak, csak ki merre lát úgy szalad
Mindennap egy falat, kevesebb az javítana
A P-re haver bólogatnak ...
Rap motel villa, egy messzi galaktika
Itt úgy ropog a rím, hogy asszed ma van húszadika

/Refrén 2x Siska Finuccsi/
Magyarul beszélek mégis szótár kell hogy lefordíts
Az üzenetem kódolt, morse-om hogy ne ordíts
A Bourne rejtély, de a mi rappünkhöz kispálya
Lefedi az országot a hálózat csapdája

/Dhok/
Mint egy ... robog a sínen, oldalán a ...
Robogjuk az országot, bárhol ott vagyunk azonnal
Ahol van mikrofon, kancsó, lino
Ami összetart és mozgat mint pinokkiót a zsinór
Mikor a hold jelet ad be mozdulunk
A süket fülek sivatagába a szó a monszununk
Magunkkal vonszolunk az alagutakon át
Amik összekötik Győrt, Debrecent, Tbányát, Budát
Meg kelet, nyugat, észak, dél kösz még él
Egy eszme ami mindennél többet ér
Így soha nem lesz vége, mert senkit nem érdek hajt
Itt nincs kompromisszum ez egy életen át tart
Fald fel a falt vagy rockold a talajt
Hé te DJ, non stop csinálj alánk zajt
Mire kezdőthet a rajt ami a szarom rendít át
... Krime ... Bloose bro terminál

/Refrén 2x Siska Finuccsi/
Magyarul beszélek mégis szótár kell hogy lefordíts
Az üzenetem kódolt, morse-om hogy ne ordíts
A Bourne rejtély, de a mi rappünkhöz kispálya
Lefedi az országot a hálózat csapdája

Bankos a kriminal, szövi a hálót
PH az importőr, szövi a hálót
Dhok a romlott hazai, szövi a hálót
SF a veterán, szövi a hálót

Die Falle des Netzwerks

/Phat/
Wir haben die Pläne so lange gesponnen, bis wir ganz Ungarn vernetzt haben.
Wir opferten die Nacht und wurden dabei erwachsen.
Aber pass gut auf, denn das Netzwerk betrügt dich.
Es nimmt dir nichts weg, und doch würdest du alles geben.
Um bei uns zu sein, schließ dich einfach an, steck den Kopfhörer rein.
Dreh die Lautstärke auf und schalte dein Gehirn auf Leerlauf.
Es ist ein reines Vergnügen, dass alle Wege zu uns führen.
Was die Fantasie noch nicht ausgetreten hat, da werde ich sein.
Der, der ich war, als noch ein Hauch von Gewissen in mir war.
Aber das zieht bei mir nicht, Kleines, denn ich bin noch voller Leben.
Und ich spüre die Kraft jeder Zeile, die ich mit den Jahren erlebt habe, ich brauche euch alle lebendig.
Ich erhöhe den Einsatz, ich gebe nicht nur, wir decken die Karte ab.
Mit mir sind Bankos und Dhok.
Kriminell oder Bloose, wie verkommen.
Aber wenn du diesen Code knackst, wird auch dein Verstand zerfallen.

/Refrain 2x Siska Finuccsi/
Ich spreche Ungarisch, und doch brauchst du ein Wörterbuch, um mich zu übersetzen.
Meine Botschaft ist verschlüsselt, mein Morsecode, damit du nicht schreist.
Das Bourne-Rätsel, aber das ist ein Kinderspiel im Vergleich zu unserem Rap.
Die Falle des Netzwerks deckt das Land ab.

/Bankos/
Ich komme, das ist rund, ihr aber wie Chemikalien.
Ihr wirkt auf mich, ich mache keine Witze, du kannst den Wind nicht fangen.
Schnallt euch an, die Zeit rast wild.
Namen auf Haaren, glaub mir, Süße, ich verstehe dich nicht.
Wir sind draußen, weil wir die Oberfläche längst verlassen haben.
Meine Handfläche juckt, wenn ein Handschlag kommt.
Das Ventil schlägt heftig, denn KB, mein Schatz, ist King.
Alle sagen, das nächste Level.
Hier grüßen die Sommer, jeder schnitzt davon ab.
Von dem, was übrig bleibt, und das Theaterstück zerfällt.
Wie die Vögel, fliegen, ja Schatz, die Worte.
Die Güter werden nicht verteilt, jeder rennt nur, wohin er sieht.
Jeden Tag ein Bissen, weniger würde helfen.
Auf das P, Schatz, nicken sie ...
Rap-Motel-Villa, eine ferne Galaxie.
Hier knistert der Reim so, dass du denkst, es wäre der Zwanzigste.

/Refrain 2x Siska Finuccsi/
Ich spreche Ungarisch, und doch brauchst du ein Wörterbuch, um mich zu übersetzen.
Meine Botschaft ist verschlüsselt, mein Morsecode, damit du nicht schreist.
Das Bourne-Rätsel, aber das ist ein Kinderspiel im Vergleich zu unserem Rap.
Die Falle des Netzwerks deckt das Land ab.

/Dhok/
Wie ein ... rast auf den Schienen, an seiner Seite ...
Wir rasen durch das Land, sind überall sofort da.
Wo es ein Mikrofon, einen Krug, Linoleum gibt.
Was uns zusammenhält und bewegt, wie Pinocchio die Schnur.
Wenn der Mond ein Zeichen gibt, bewegen wir uns.
In der Wüste der tauben Ohren ist das Wort unser Monsun.
Wir ziehen dich mit uns durch die Tunnel.
Die Győr, Debrecen, Tatabánya und Buda verbinden.
Und Osten, Westen, Norden, Süden, danke, es lebt noch.
Eine Idee, die mehr wert ist als alles andere.
So wird es nie enden, denn es interessiert niemanden, wenn es vorbei ist.
Hier gibt es keine Kompromisse, das dauert ein Leben lang.
Friss die Wand auf oder rocke den Boden.
Hey, DJ, mach nonstop Lärm unter uns.
Damit das Rennen beginnen kann, das meinen Mist verändert.
... Krime ... Bloose Bro Terminal.

/Refrain 2x Siska Finuccsi/
Ich spreche Ungarisch, und doch brauchst du ein Wörterbuch, um mich zu übersetzen.
Meine Botschaft ist verschlüsselt, mein Morsecode, damit du nicht schreist.
Das Bourne-Rätsel, aber das ist ein Kinderspiel im Vergleich zu unserem Rap.
Die Falle des Netzwerks deckt das Land ab.

Bankos, der Kriminelle, webt das Netz.
PH, der Importeur, webt das Netz.
Dhok, der verdorbene Einheimische, webt das Netz.
SF, die Veteranin, webt das Netz.