Paroles et traduction Phenomden - Bandite und Gängschter

Bandite und Gängschter

Die chliine Bandite müend all hinder Litter gah
Und die grosse Gangschter did sind all immer no da
Sie töted und sie chlaued doch mär gseht ihne das nöd
Ah sie sind kei chliini Fisch, sie sind die gröschti Mafia
Wie am Spieltisch sind s' am würfle
Und sie mischled ihri Charte
Sie sind am grabe und sind am schürfe
Als war die ganz Welt ihre Garte

Lueg emal was sie mached hey sie spieled jetzt Monopoly
Lueg emal was sie spieled jetz es isch Räuber ohni Poli
Es isch wie Penalty-Schüsse aber sie spieled ohni Goali
Will egal uf was sie setzted für sie schenkt's sowieso voll ich
Lueg emal wie sie gambled als wür's Bingo oder Lotto sii
De Normalverbrucher cha nöd mitspiele nei s'cha nöd de Otto sii
Gängster fahred Limousine, fahred nöd mit Opel ich
Und dehtä wo sie sich träffed hey deht därf nöd jedä Trottel hii
Lueg die chliine Bandite hey die müend alli hinder Gitter sii
Die Grosse teiled sich de Chueche als würdet sie Konditär sii
Es isch wie im Dschungel und zum überlebe musch de Fitter sii
Raubtiermässig sie chönnted au Leue oder Tiger sii

Wie Vampire suuged sie das Bluet use litterwiis
Öl flüsst dur d'Röhre und Kupfer wird verlade chischtewiis
Und d'Lüüt vo deht wo's herchunnt die zahled dänn de bitter Priis
Will für sie di dunkli Wolke und s'suure Gwitter bliibt
Lug emal was sie mached mit de Welt hey sie verchaufed sie
Lug emal was sie mached mit de Lüüt hey sie verchaufed sie
Gänd ihne neui Näme und Religione ja sie taufed sie
Früener isch's genau so gsi doch hüt chönnt's au e Metaphors sii

Gänd ihne neui Götter zum abete und a die glaubed sie
Früener hät's no dörfe Vater Gott und Jesus Christus sii
Hüt isch's numeno Richtum uf de Erde und immer meh muss es sii
Doch leider cha's nöd jedä sii, nöd jedä chan en Krösus sii

Lueg emal was passiert hey chumm lueg jetz wie die Blase platzt
Sie bsetzted d' Wallstreet und d'Bahnhofstrass, Paradeptatz
D'Lüüt protestiered jetzt will ihne bald de Chrage platzt
Er isch zu gross worde de Pirate ihre Schatz

Die chliine Bandite müend all hinder Gitter gah
Und die grosse Gängschter, die sind all immer no da
Sie töted und sie chlaued doch mär gseht ihne das nöd ah
Sie sind kei chliini Fisch sie sind die gröschti Mafia

Bandits and Gangsters

The little bandits all have to go behind bars
And the big gangsters, they're all still here
They kill and they steal, but you don't see it, oh no
Ah, they're not small fish, they're the biggest mafia
Like at the game table, they're rolling the dice
And they're shuffling their cards
They're digging and scraping
As if the whole world were their garden

Look what they're doing, hey, they're playing Monopoly now
Look what they're playing now, it's robbers without police
It's like penalty kicks, but they're playing without a goalie
Because no matter what they bet on, they'll win anyway, I think
Look how they gamble as if it were bingo or lotto
The normal consumer can't play, no, it can't be Otto
Gangsters drive limousines, they don't drive Opels, I think
And where they meet, hey, not every idiot is allowed there
Look at the little bandits, hey, they all have to be behind bars
The big ones share the cake as if they were pastry chefs
It's like in the jungle, and to survive you have to be the fittest
Predatory, they could also be lions or tigers

Like vampires, they suck the blood out, literally
Oil flows through the pipes and copper is loaded by the crate
And the people from where it comes from pay the bitter price
Because for them, the dark cloud and the sour storm remain
Look what they're doing to the world, hey, they're selling it
Look what they're doing to the people, hey, they're selling them
Giving them new names and religions, yes, they're baptizing them
It used to be exactly like that, but today it could also be a metaphor

Giving them new gods to worship, and they believe in them
It used to be God the Father and Jesus Christ
Today it's just wealth on earth, and there must always be more
But unfortunately, not everyone can be, not everyone can be a Croesus

Look what's happening, hey, come look now as the bubble bursts
They occupy Wall Street and Bahnhofstrasse, a parade state
The people are protesting now because their collars are about to burst
The pirates' treasure has become too big

The little bandits all have to go behind bars
And the big gangsters, they're all still here
They kill and they steal, but you don't see it, oh no
They're not small fish, they're the biggest mafia