Paroles et traduction Phenomden - Eiland

Eiland

(Chorus)
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet
Bis i deht gsi bin und gmerkt han wer das seit undertriibt
Ich weiss gar nöd genau a was dass es liiht
Aber es wird wohl die Musig sii, d′ Vibes, Kultur und d' Lüüt
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet, bis i deht gsi bin und
Gmerkt han, dass i am liebschte grad dunne bliib
And jetzt bini zrugg da ide chalte Schwiiz
Hey und glaub mer ich fühl de Unterschiid
Ich liebe das Eiland
Ich lieb di blaue Berge und ich liebe de geil Strand
Aber das isch nöd dä einzig Grund warum ich nöd heigang
Oke, mir händ keis Meer, mir händ wenig Sunne und kei Sand
Aber ich chönnt au uf Thailand aber ich will uf das Eiland
So viel Kreativität findsch suscht i keim Land
So viel Slang und Übernäme eifach alles hat Style Mann!
Und so viel Stil and Mode als wärsch du dunne in Mailand
Gucci und Clarks-Booty und d′ Söcke sind Diamond
D' Lüüt säged Yah-man! und mängmal au Noh-man!
Dä Flughafe wonni lande ja de heisst Manley Norman
Und d' Hauptstadt isch s′ Capital und das heisst Kingston
Fühl mi wie wenni dihei land
(Chorus)
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet
Bis i deht gsi bin und gmerkt han wer das seit undertriibt
Ich weiss gar nöd genau a was dass es liiht
Aber es wird wohl die Musig sii, d′ Vibes, Kultur und d' Lüüt
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet, bis i deht gsi bin und
Gmerkt han, dass i am liebschte grad dunne bliib
And jetzt bini zrugg da ide chalte Schwiiz
Hey und glaub mer ich fühl de Unterschiid
Öppis meh übers Eiland
Rasta-Manne gsehnd dä King Selassie als Heiland
Sie läbed ital, dä Grund warum sie kei Fleisch wänd
Sie besinned sich nach Afrika nach Holy Mt. Zion
Kein Kontinent für es Eiland
Öppis meh übers Eiland
Kolonialisiert worde isch es vo England
Und sit em 62i offiziell unabhängig
Doch villne wird siit deht di höchi Gwalt zum Verhängnis
Z′vill Droge z'vill Waffe z′vill Vätere sind im Gfängnis
Und leider riitet zwei Parteie 's Eiland is Elend
Sie mached nüüt für d′Lüüt will sie immer no meh wänd
Das alles gaht scho lang, so dass es d'Lüüt nüme gseh chönd
Und trotdem bliibeds stolz will sie sich das nöd nah lönd
(Chorus)
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet
Bis i deht gsi bin und gmerkt han wer das seit undertriibt
Ich weiss gar nöd genau a was dass es liiht
Aber es wird wohl die Musig sii, d' Vibes, Kultur und d′ Lüüt
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet, bis i deht gsi bin und
Gmerkt han, dass i am liebschte grad deete bliib
And jetzt bini zrugg da ide chalte Schwiiz
Hey und glaub mer ich fühl de Unterschiid
Ich lieb mis Aki, mi Banana ich lieb min Salzfisch
Gang am Abig "pon di corner" wo wieder Dance isch
Wos Video-Liecht zeigt wer wie elegant isch
Wo Bald-Head und Ras und ′s Fraue-Haar mängmal au falsch isch
Wo am Afang vom Abig d' Musig no alt isch
Und′s nach Mitternacht langsam nuno Dancehall git
Wo Maa und Frau tanzt und es brucht e Warnig
Es gaht heftig zu und her nöd nur en Umarmig
Wo am Mikrophon gfluecht wird wie ame Stammtisch
Mängmal luschtig, mängmal gruusig, nie diletantisch
Me ghört was interessant und was amüsant isch
Und wänn d' en Katerzmorge bruschsch git′s das sicher fangfrisch
(Chorus)
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet
Bis i deht gsi bin und gmerkt han wer das seit undertriibt
Ich weiss gar nöd genau a was dass es liiht
Aber es wird wohl die Musig sii, d' Vibes, Kultur und d′ Lüüt
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet, bis i deht gsi bin und
Gmerkt han, dass i am liebschte grad dunne bliib
And jetzt bini zrugg da ide chalte Schwiiz
Hey und glaub mer ich fühl de Unterschiid
Ich fühl de Unterschiid, sooo
Ich fühl de Unterschiid, sooo

Island

(Chorus)
I always heard Jamaica was sweet
Until I was there and realized that whoever said that was understating it
I don't even know exactly what it is
But it must be the music, the vibes, the culture and the people
I always heard Jamaica was sweet, until I was there and
Realized that I'd rather just stay down there
And now I'm back here in cold Switzerland
Hey and believe me I feel the difference
I love the island
I love the blue mountains and I love the cool beach
But that's not the only reason I don't want to go home
Okay, we have no sea, we have little sun and no sand
But I could also go to Thailand but I want to go to this island
You won't find so much creativity in any other country
So much slang and nicknames, everything just has style, man!
And so much style and fashion as if you were down there in Milan
Gucci and Clarks boots and the socks are Diamond
The people say Yah-man! and sometimes also Noh-man!
The airport where I land is called Manley Norman
And the capital is the Capital and that's called Kingston
Feels like coming home
(Chorus)
I always heard Jamaica was sweet
Until I was there and realized that whoever said that was understating it
I don't even know exactly what it is
But it must be the music, the vibes, the culture and the people
I always heard Jamaica was sweet, until I was there and
Realized that I'd rather just stay down there
And now I'm back here in cold Switzerland
Hey and believe me I feel the difference
Something more about the island
Rasta men see King Selassie as their savior
They live ital, the reason why they don't want any meat
They reflect on Africa after Holy Mt. Zion
No continent for an island
Something more about the island
It was colonized by England
And has been officially independent since '62
But for many, the high level of violence has become their undoing since then
Too many drugs too many guns too many fathers are in prison
And unfortunately, two parties are riding the island into misery
They do nothing for the people because they always want more
All this has been going on for so long that people can't see it anymore
And yet they remain proud because they won't let it be taken away from them
(Chorus)
I always heard Jamaica was sweet
Until I was there and realized that whoever said that was understating it
I don't even know exactly what it is
But it must be the music, the vibes, the culture and the people
I always heard Jamaica was sweet, until I was there and
Realized that I'd rather just stay there
And now I'm back here in cold Switzerland
Hey and believe me I feel the difference
I love my Aki, my Banana I love my saltfish
Go "pon di corner" in the evening where there's dancing again
Where the video light shows who is elegant
Where Bald-Head and Ras and the women's hair is sometimes fake
Where the music is still old at the beginning of the evening
And after midnight slowly but surely there is Dancehall
Where man and woman dance and it takes a warning
It gets rough and tumble, not just a hug
Where at the microphone they swear like at a regulars' table
Sometimes funny, sometimes creepy, never amateurish
You hear what's interesting and what's amusing
And if you have a hangover in the morning, there's that for sure fresh
(Chorus)
I always heard Jamaica was sweet
Until I was there and realized that whoever said that was understating it
I don't even know exactly what it is
But it must be the music, the vibes, the culture and the people
I always heard Jamaica was sweet, until I was there and
Realized that I'd rather just stay down there
And now I'm back here in cold Switzerland
Hey and believe me I feel the difference
I feel the difference, sooo
I feel the difference, sooo