Paroles et traduction Phenomden - Nur Muet

Nur Muet

Lah der kei Angscht iihjage,
Kei Angscht iihjage, yaga-yaga-yo
(Chorus)
Es fangt dobe im Chopf ah
Musch en nöd hange lah
Dich selber bremse bringt′s nöd
Los jetzt emal
Du musch kei Angscht ha, nei
Muesch alli böse Geischter vertriibe
Musch nur echli Muet ha jetzt
Will usem Fänschter luege langt nöd
Muesch usegah, du muesch kei Angscht ha nei
Muesch eifach starch sii und stotz musch bliibe
Säg emal wieviel Mal han ich dir scho gseit
Du söllisch ufhöre dich z'limitiere
Und au wenn alli andere genau das mached
Denn muesch ufhöre sie z′imitiere
Es bringt doch nüüt wenn d' öpperem wettsch imponiere
Und däfür gäg dich selber Chrieg muesch fühere
Hey los mer zue will ich sing und puniere
Mit em Ziel dich z'inspiriere
(Chorus)
Es fangt dobe im Chopf ah
Musch en nöd hange lah
Dich selber bremse bringt′s nöd
Los jetzt emal
Du musch kei Angscht ha, nei
Muesch alli böse Geischter vertriibe
Die letschte paar Jahr bisch du grennt und grennt
Und jetzt verschricksch voll, will an Bode gfloge bisch
Du bisch guetmüetig gsi, häsch uf Vieles vertraut
Und jetzt häsch gmerkt, dass so Vieles au gloge isch
Jetzt muesch Dampf ablah, will suscht gsehsch es nüme klar
Du muesch flueche obwohl guet erzoge bisch
Musch dich selber zämeläse jetzt muesch wieder ufstah
Chlopf de Staub weg, wo uf Schultere und Hose isch
(Chorus)
Es fangt dobe im Chopf ah
Musch en nöd hange lah
Dich selber bremse bringt′s nöd
Los jetzt emal
Du musch kei Angscht ha, nei
Muesch alli böse Geischter vertriibe
Hey los zue wie's Ding gaht, yo...
Vo Furcht und Zwiifel chasch dich hüt verbaschiede
Und wenn d′ usem Huus gahsch, sölled sie dihei bliibe
Und de Rescht vom Tag wird smooth so wie Side
Bisch scho wieder neui Plän am schmiede
Vo Ängscht und Zwiifel chasch dich hüt verbaschiede
Jag sie usem Chopf use und us dine Glider
Dini Wünsch und dini Träum sie chömmed immer wieder
Konzentrier di uf sie isch s'gschiider

Be Fearless

Don't be afraid to dive in,
Don't be afraid to dive in, yaga-yaga-yo
(Chorus)
It starts up in your head
You must not let it hang
Holding yourself back won't do it
Listen now
You must not be afraid, no
You must drive out all the evil spirits
You must only have real courage now
Because looking out the window is not enough
You must go outside, you must not be afraid, no
You must simply be strong and remain proud
Tell me, how many times have I told you
You should stop limiting yourself
And even if everyone else does exactly that
Then you must stop imitating them
It does no good if you want to impress someone
And for that you must wage war against yourself
Hey, listen to me, because I will sing and roar
With the goal of inspiring you
(Chorus)
It starts up in your head
You must not let it hang
Holding yourself back won't do it
Listen now
You must not be afraid, no
You must drive out all the evil spirits
For the last few years you have cried and cried
And now you are absolutely terrified, because you have hit the ground
You have been good-natured, you have trusted in many things
And now you have noticed that so many things have also been lies
Now you must vent your steam, because otherwise you will no longer see clearly
You must swear, although you were well-raised
You must gather yourself together, now you must rise again
Knock off the dust, which is on your shoulders and pants
(Chorus)
It starts up in your head
You must not let it hang
Holding yourself back won't do it
Listen now
You must not be afraid, no
You must drive out all the evil spirits
Hey, listen to how it goes, yo...
You can say goodbye to fear and doubt today
And when you leave the house, they should stay home
And the rest of the day will be smooth like silk
You are already forging new plans
You can say goodbye to fear and doubt today
Chase them out of your head and out of your limbs
Your wishes and your dreams, they will always come again
Concentrate on them, it is wiser