Paroles et traduction Phenomden - Oh Was für en Tag

Oh Was für en Tag

Momentan gsehts zwar nöd grad gross nach Veränderig us oh nei
Nach wie vor regiert de Weschte über de Globus ällei
Unterdrückig, Usbüütig nur mir merkeds nöd so dihei
Aber so villi Völker verzwiifled am tägliche Leid
Sie würded au so gern frei sii frei und unabhängig
Recht uf Nahrig ha, Recht uf Bildig ha und au in Gnuss cho dävo

(Chorus)
Oh was für en Tag. Oh was für e Freud das würd sii
Wenn irgendwänn alles war wie's chönnt sii,
Wenn Gerechtigkeit chämt und Chrieg und Leid wär verbii
Oh was für en Tag. Oh was für e Freud das würd sii
Wenn irgendwänn alles andersch würd sii,
Wenns kei Hunger meh gäbt und au
Chrieg und Leid war verbii

Mer stell sich vor es würd sich alles, oh alles würd sich verändere
Es würd e grossi Solidarität von nördliche zu südliche Länder gäh
Politiker, Abgordneti, Staatspräsidente
Alli würdet sie sich endlich d' Händ gäh
Gemeinsam zämestah und echt däfür kämpfe
Um Hunger und Armuet somit endlich 's Endi bereite
Ich weiss mer stellt sich's nöd liecht vor
Aber mer stell sich's doch eifach gliich vor
Es würd kei Diktatore meh gäh
Mer chönnti Konflikt au löse ohni Bombe und Militär
Mer würd de ganz Handel mit Waffe ufgäh
Korruption und dräckigi Macheschafte ufdecke
Wer alles mitenand under de Decki steckt,
Es würd alles as Liecht cho

Refrain

Mer stell sich vor mer chönnt uf eifachem Weg däzue bistüüre
En Änderig herbiizfüehre
Seg's bim Konsumiere oder d'Lüüt wommer wählt
Es wär ja i eusne Händ es sind eusi Stimme
Aber oftmals fallt's eim schwer, zu sehr
Isch es e Gwohnet, zu tüüf isch mer dinne
Zu gross schiint au dä ganzi Apparat
Aber was Grosses bewürkt, fangt ah im Chliine
Mer stell sich d' Lascht vor wo falle würd,
Sie würd falle abe vo eusne Schultere
Kaffi trinke, tanke, reise und au Schueh träge
Und nöd au en Teil müesse sii devo.

Какой прекрасный день

Сейчас, милая, всё выглядит так, будто перемен не предвидится, ох нет
По-прежнему Запад правит всем миром в одиночку
Угнетение, эксплуатация... просто мы этого не замечаем здесь, дома
Но так много народов отчаиваются от ежедневных страданий
Они бы тоже хотели быть свободными, свободными и независимыми
Иметь право на еду, право на образование и пользоваться всем этим

(Припев)
О, какой прекрасный день. О, какая это была бы радость, дорогая
Если бы когда-нибудь всё было так, как могло бы быть,
Если бы пришла справедливость, и войны и страдания закончились бы
О, какой прекрасный день. О, какая это была бы радость
Если бы когда-нибудь всё стало по-другому,
Если бы больше не было голода, и
Войны и страдания закончились

Представь, милая, что всё, абсолютно всё изменилось бы
Появилась бы огромная солидарность от северных к южным странам
Политики, депутаты, президенты
Все они наконец-то пожали бы друг другу руки
Встали бы вместе и по-настоящему боролись бы за это
Чтобы наконец положить конец голоду и нищете
Я знаю, представить это непросто
Но давай просто представим это прямо сейчас
Больше не было бы диктаторов
Мы могли бы разрешать конфликты без бомб и военных
Мы бы отказались от всей торговли оружием
Разоблачили бы коррупцию и грязные делишки
Кто всё это скрывает,
Всё вышло бы на свет

Припев

Представь, дорогая, мы могли бы простым способом внести свой вклад
Привести к переменам
Будь то потребление или люди, которых мы выбираем
Это было бы в наших руках, это наши голоса
Но часто это дается с трудом, слишком тяжело
Это привычка, мы слишком глубоко в этом погрязли
Слишком большим кажется весь этот аппарат
Но великие дела начинаются с малого
Представь себе груз, который упал бы,
Он упал бы с наших плеч
Пить кофе, заправлять машину, путешествовать и носить обувь
И не быть частью этого.