Paroles et traduction Phi Loan - Hoa Tím Người Xưa

Hoa Tím Người Xưa

Rồi chiều nay lá khô rơi đầy có người nhìn buồn lây
Gom nhớ thương sưởi tình cô liêu ấm thêm lòng ít nhiều
Tâm tư bâng khuâng ngày đôi ta đến đây
Cũng vườn xưa chốn này
Nhặt hoa tím rụng cài lên áo,
Có ai đâu ngờ hoa tím cả người thương.

Hương xưa ơi! Tìm đâu thấy kỷ niệm
Bởi một màu hoa tím?
Còn lại đây những khung trời chơ vơ
Tháng năm lòng ngóng chờ
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới
Thương nhớ khôn nguôi người xưa xa cách rồi,
Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi

Nhìn màu hoa ngỡ như em cười lúc mình vừa gặp nhau.
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào.
Đâu đây dư hương gởi tâm tư luyến thương
Ngước nhìn hoa tím rụng tình sao hững hờ
Người xưa hỡi! thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu?

Фиолетовый Цветок Прошлого

И вот сегодня вечером, когда сухие листья падают, кто-то грустит, заражаясь этой грустью,
Собирает воспоминания, чтобы согреть одинокую любовь, хоть немного согреть душу.
Мысли уносятся в тот день, когда мы пришли сюда,
В этот же сад, в это же место.
Я подняла упавший фиолетовый цветок и приколола его к платью,
Кто бы мог подумать, что фиолетовый цветок станет и моей любовью.

Аромат прошлого! Где найти воспоминания,
Оставленные фиолетовым цветком?
Остались только эти пустые небеса,
Годы томительного ожидания.
И с тех пор эти грустные ночи приходят,
Бесконечная тоска по тебе, мой далёкий возлюбленный,
Любовь на всю жизнь, которую я храню глубоко в сердце, рыдая втайне.

Глядя на этот цвет, я вспоминаю твою улыбку при нашей первой встрече.
Весна всё ещё проходит, время летит, кто знает, где ты сейчас.
Здесь, в этом аромате, я посылаю тебе свои мысли и нежную любовь.
Смотрю на опадающие фиолетовые цветы, и моя любовь кажется такой хрупкой.
Возлюбленный мой! Чувствуешь ли ты боль моего сердца? Фиолетовый цветок всё ещё здесь, но где же ты?