Paroles et traduction Phi Loan - Quen Nhau Tren Duong Ve

Quen Nhau Tren Duong Ve

Chiều nay có phải anh ra miền Trung?
Về thăm quê mẹ cho em về cùng
Rồi ta sẽ đi chung chuyến tàu
Về bến sông Hương núi Ngự
Để nhìn trăng soi cuối thôn

Gặp anh em lại thương anh nhiều hơn
Ngày đêm lo giữ quê hương vẹn toàn
Dù sương gió gieo bao phũ phàng
Vẫn có em đây sẵn sàng
Lại gần sưởi ấm tim anh

Thương anh không phải vì tình thương
Không phải vì sang giàu
Mà vì cùng chung chí hướng
Thương anh, dãi dầu nắng mưa
Băng rừng sâu suối đèo
Mong ngày ca khúc ca huy hoàng

Mời anh dừng lại nơi đây nghỉ chân
Nhà em tuy nhỏ đơn sơ nghèo nàn
Nhà em có cơm rau với cà
Em có em thơ mẹ già
Mẹ chiều em lắm anh ơi

Chiều nay có phải anh ra miền Trung?
Về thăm quê mẹ cho em về cùng
Rồi ta sẽ đi chung chuyến tàu
Về bến sông Hương núi Ngự
Để nhìn trăng soi cuối thôn

Gặp anh em lại thương anh nhiều hơn
Ngày đêm lo giữ quê hương vẹn toàn
Dù sương gió gieo bao phũ phàng
Vẫn có em đây sẵn sàng
Lại gần sưởi ấm tim anh

Thương anh không phải vì tình thương
Không phải vì sang giàu
Mà vì cùng chung chí hướng
Thương anh, dãi dầu nắng mưa
Băng rừng sâu suối đèo
Mong ngày ca khúc ca huy hoàng

Mời anh dừng lại nơi đây nghỉ chân
Nhà em tuy nhỏ đơn sơ nghèo nàn
Nhà em có cơm rau với cà
Em có em thơ mẹ già
Mẹ chiều em lắm anh ơi
Nhà em có cơm rau với cà
Em có em thơ mẹ già
Mẹ chiều em lắm anh ơi

We Met on the Way

My dear, are you heading to Central Vietnam today?
Visit your hometown and take me along
We'll share a train ride
To the banks of the Perfume River and Ngu Mountain
And gaze at the moonlight over the distant village

I'll cherish you more when we meet again
You tirelessly protect our homeland
Despite the harsh winds and trials
I'll always be here
To warm your weary heart

My love is not driven by affection
Or wealth
But by our shared aspirations
I adore you, through sun and rain
Through dense forests and treacherous passes
Anticipating the day of glorious triumph

Please, take a break here
My humble abode is small and simple
I offer you rice, vegetables, and eggplant
My younger siblings and elderly mother are here
Mother is very fond of you, my love

My dear, are you heading to Central Vietnam today?
Visit your hometown and take me along
We'll share a train ride
To the banks of the Perfume River and Ngu Mountain
And gaze at the moonlight over the distant village

I'll cherish you more when we meet again
You tirelessly protect our homeland
Despite the harsh winds and trials
I'll always be here
To warm your weary heart

My love is not driven by affection
Or wealth
But by our shared aspirations
I adore you, through sun and rain
Through dense forests and treacherous passes
Anticipating the day of glorious triumph

Please, take a break here
My humble abode is small and simple
I offer you rice, vegetables, and eggplant
My younger siblings and elderly mother are here
Mother is very fond of you, my love
I offer you rice, vegetables, and eggplant
My younger siblings and elderly mother are here
Mother is very fond of you, my love