Paroles et traduction Phi Loan - Quen Nhau Tren Duong Ve

Quen Nhau Tren Duong Ve

Chiều nay có phải anh ra miền Trung?
Về thăm quê mẹ cho em về cùng
Rồi ta sẽ đi chung chuyến tàu
Về bến sông Hương núi Ngự
Để nhìn trăng soi cuối thôn

Gặp anh em lại thương anh nhiều hơn
Ngày đêm lo giữ quê hương vẹn toàn
Dù sương gió gieo bao phũ phàng
Vẫn có em đây sẵn sàng
Lại gần sưởi ấm tim anh

Thương anh không phải vì tình thương
Không phải vì sang giàu
Mà vì cùng chung chí hướng
Thương anh, dãi dầu nắng mưa
Băng rừng sâu suối đèo
Mong ngày ca khúc ca huy hoàng

Mời anh dừng lại nơi đây nghỉ chân
Nhà em tuy nhỏ đơn sơ nghèo nàn
Nhà em có cơm rau với cà
Em có em thơ mẹ già
Mẹ chiều em lắm anh ơi

Chiều nay có phải anh ra miền Trung?
Về thăm quê mẹ cho em về cùng
Rồi ta sẽ đi chung chuyến tàu
Về bến sông Hương núi Ngự
Để nhìn trăng soi cuối thôn

Gặp anh em lại thương anh nhiều hơn
Ngày đêm lo giữ quê hương vẹn toàn
Dù sương gió gieo bao phũ phàng
Vẫn có em đây sẵn sàng
Lại gần sưởi ấm tim anh

Thương anh không phải vì tình thương
Không phải vì sang giàu
Mà vì cùng chung chí hướng
Thương anh, dãi dầu nắng mưa
Băng rừng sâu suối đèo
Mong ngày ca khúc ca huy hoàng

Mời anh dừng lại nơi đây nghỉ chân
Nhà em tuy nhỏ đơn sơ nghèo nàn
Nhà em có cơm rau với cà
Em có em thơ mẹ già
Mẹ chiều em lắm anh ơi
Nhà em có cơm rau với cà
Em có em thơ mẹ già
Mẹ chiều em lắm anh ơi

Знакомство по дороге домой

Сегодня вечером ты ведь едешь в Центральный регион?
Навестить родные края, возьми меня с собой
И мы поедем на одном поезде
К пристани реки Хыонг, к горе Нгы
Чтобы увидеть луну, освещающую край деревни

Встретив тебя, я полюбила тебя еще сильнее
День и ночь ты заботишься о том, чтобы наша родина оставалась целой и невредимой
Пусть ветер и дождь приносят столько невзгод
Я всегда буду рядом, готова
Согреть твое сердце своим теплом

Люблю тебя не из-за простой любви
Не из-за богатства
А потому, что у нас общие цели
Люблю тебя, терпящего солнце и дождь
Проходящего сквозь густые леса, горные ручьи и перевалы
Жду дня, когда зазвучит победная песня

Приглашаю тебя остановиться здесь, отдохнуть
Мой дом хоть и маленький, простой и бедный
В моем доме есть рис, овощи и баклажаны
У меня есть младшие братья и сестры, пожилая мать
Мама очень меня балует

Сегодня вечером ты ведь едешь в Центральный регион?
Навестить родные края, возьми меня с собой
И мы поедем на одном поезде
К пристани реки Хыонг, к горе Нгы
Чтобы увидеть луну, освещающую край деревни

Встретив тебя, я полюбила тебя еще сильнее
День и ночь ты заботишься о том, чтобы наша родина оставалась целой и невредимой
Пусть ветер и дождь приносят столько невзгод
Я всегда буду рядом, готова
Согреть твое сердце своим теплом

Люблю тебя не из-за простой любви
Не из-за богатства
А потому, что у нас общие цели
Люблю тебя, терпящего солнце и дождь
Проходящего сквозь густые леса, горные ручьи и перевалы
Жду дня, когда зазвучит победная песня

Приглашаю тебя остановиться здесь, отдохнуть
Мой дом хоть и маленький, простой и бедный
В моем доме есть рис, овощи и баклажаны
У меня есть младшие братья и сестры, пожилая мать
Мама очень меня балует
В моем доме есть рис, овощи и баклажаны
У меня есть младшие братья и сестры, пожилая мать
Мама очень меня балует