Biển Tình - Mạnh Quỳnh , Phi Nhung traduction en allemand

Biển Tình

Nằm nghe sóng vỗ từng lớp xa
Bỏ chàng theo từng làn gió đưa
Một vầng trăng sáng với tình yêu chúng ta
Vượt ngàn hải lý cũng không xa

Biển rộng đất trời chỉ có ta
Thì dòng ngân hà mình cũng qua
Biển không biên giới, như tình anh với em
Hơn cả những vì sao đêm

Trăng nhô lên cao, trăng gác trên đầu núi
Mây xanh xanh lơ vì đắm say tình mới
Đến đây với em mà ngỡ trong giấc mơ
Mắt em âu sầu là cả một trời thơ

Không gian im nghe nhịp đôi tim hẹn ước
Mong sao tương lai đường trắng ta cùng bước
Xiết tay dắt nhau mình lánh xa thế nhân
Lánh xa ưu phiền đắng cay trần gian

Đời em sẽ đẹp vì có anh
Ngày dài sẽ làm mình nhớ thêm
Biển xanh cát trắng, sóng hòa nhịp ái ân
Không còn những chiều bâng khuâng

Trăng nhô lên cao, trăng gác trên đầu núi
Mây xanh xanh lơ vì đắm say tình mới
Đến đây với em mà ngỡ trong giấc mơ
Mắt em âu sầu là cả một trời thơ

Không gian im nghe nhịp đôi tim hẹn ước
Mong sao tương lai đường trắng ta cùng bước
Xiết tay dắt nhau mình lánh xa thế nhân
Lánh xa ưu phiền đắng cay trần gian

Đời em sẽ đẹp vì có anh
Ngày dài sẽ làm mình nhớ thêm
Biển xanh cát trắng, sóng hòa nhịp ái ân
Không còn những chiều bâng khuâng

Biển xanh cát trắng, sóng hòa nhịp ái ân
Không còn những chiều bâng khuâng

Meer der Liebe

Ich liege und höre die Wellen, die in der Ferne rauschen,
jede Welle, vom Wind getragen.
Ein heller Mond und unsere Liebe,
über tausend Meilen, und doch nicht weit.

Das weite Meer, der Himmel, nur wir beide,
selbst die Milchstraße überqueren wir.
Das Meer kennt keine Grenzen, wie meine Liebe zu dir,
mehr als all die Sterne der Nacht.

Der Mond steigt hoch, ruht auf dem Berggipfel,
die Wolken sind blau, weil sie in frischer Liebe schwelgen.
Ich bin bei dir und fühle mich wie im Traum,
deine melancholischen Augen sind ein ganzer Himmel voller Poesie.

Die Stille lauscht dem Schlag unserer Herzen, die sich versprechen,
ich hoffe, dass wir in Zukunft gemeinsam den weißen Weg gehen.
Wir halten uns fest an den Händen, entfliehen der Welt,
entfliehen dem Kummer und der Bitterkeit des Lebens.

Mein Leben wird schön sein, weil ich dich habe,
die langen Tage werden uns einander näher bringen.
Blaues Meer, weißer Sand, die Wellen im Einklang der Liebe,
keine wehmütigen Abende mehr.

Der Mond steigt hoch, ruht auf dem Berggipfel,
die Wolken sind blau, weil sie in frischer Liebe schwelgen.
Ich bin bei dir und fühle mich wie im Traum,
deine melancholischen Augen sind ein ganzer Himmel voller Poesie.

Die Stille lauscht dem Schlag unserer Herzen, die sich versprechen,
ich hoffe, dass wir in Zukunft gemeinsam den weißen Weg gehen.
Wir halten uns fest an den Händen, entfliehen der Welt,
entfliehen dem Kummer und der Bitterkeit des Lebens.

Mein Leben wird schön sein, weil ich dich habe,
die langen Tage werden uns einander näher bringen.
Blaues Meer, weißer Sand, die Wellen im Einklang der Liebe,
keine wehmütigen Abende mehr.

Blaues Meer, weißer Sand, die Wellen im Einklang der Liebe,
keine wehmütigen Abende mehr.