Paroles et traduction Mạnh Quỳnh - Buồn Chi Em Ơi

Buồn Chi Em Ơi

Sầu mà chi em, lúc non sông cần trai hùng
Buồn mà chi em, mai anh về trong nắng êm
Đừng vì chia ly làm nản chí nam nhi
Vui lên đi, cùng ước thề, rồi ngày mai anh sẽ về

Em ơi anh đi vì nước non mình đợi chờ
Muôn quân đang gieo lửa khói tung ngập màu cờ
Thân trai ra đi nợ nước đôi vai gánh nặng
Buồn chi cách xa vì ngày vui sẽ không xa

Hôm nay anh đi vì muốn duyên mình đẹp màu
Bao năm chia ly là mấy trăm vạn ngày sầu
Vui lên đi em, rượu tiễn sao không uống cạn?
Để anh bước đi cho phỉ chí mộng làm trai

Một thời gian qua
Nước non vui niềm thái hoà
Trời Việt âu ca
Xuân qua thềm mơn cánh hoa
Vạn niềm thương yêu
Còn chờ phút sum vầy
Anh xin dâng ngàn tiếng cười
Tặng người em yêu suốt đời

Em ơi anh đi vì nước non mình đợi chờ
Muôn quân đang gieo lửa khói tung ngập màu cờ
Thân trai ra đi nợ nước đôi vai gánh nặng
Buồn chi cách xa vì ngày vui sẽ không xa

Hôm nay anh đi vì muốn duyên mình đẹp màu
Bao năm chia ly là mấy trăm vạn ngày sầu
Vui lên đi em, rượu tiễn sao không uống cạn?
Để anh bước đi cho phỉ chí mộng làm trai

Một thời gian qua
Nước non vui niềm thái hoà
Trời Việt âu ca
Xuân qua thềm mơn cánh hoa
Vạn niềm thương yêu
Còn chờ phút sum vầy
Anh xin dâng ngàn tiếng cười
Tặng người anh yêu suốt đời

Anh xin dâng ngàn tiếng cười
Tặng người anh yêu suốt đời

Не грусти, родная

Не печалься, милая, ведь Родина ждёт своих героев,
Не грусти, любимая, я вернусь с рассветом, с лучами солнца.
Не дай разлуке сломить дух твой, родная,
Улыбнись же, вспомни нашу клятву, ведь я вернусь к тебе.

Я ухожу, моя родная, ради нашей земли, что ждёт своего часа,
Тысячи воинов идут в пламя битвы, и знамена реют над ними.
Уходя, я несу на своих плечах долг перед страной,
Не грусти о разлуке, ведь радость встречи не за горами.

Я ухожу сегодня, чтобы наша любовь расцвела яркими красками,
Ведь каждый год разлуки - это миллионы дней тоски.
Улыбнись же, родная, почему ты не пьёшь вина на прощание?
Позволь мне уйти, исполнить свой мужской долг.

И время придёт,
Наш край познает мир и благодать,
Над Вьетнамом зазвучат песни,
Весна придёт и подарит нежность цветов.
И тысячи влюблённых сердец
Дождутся желанной встречи.
Я подарю тебе тысячи улыбок,
Тебе, моя любовь, на всю жизнь.

Я ухожу, моя родная, ради нашей земли, что ждёт своего часа,
Тысячи воинов идут в пламя битвы, и знамена реют над ними.
Уходя, я несу на своих плечах долг перед страной,
Не грусти о разлуке, ведь радость встречи не за горами.

Я ухожу сегодня, чтобы наша любовь расцвела яркими красками,
Ведь каждый год разлуки - это миллионы дней тоски.
Улыбнись же, родная, почему ты не пьёшь вина на прощание?
Позволь мне уйти, исполнить свой мужской долг.

И время придёт,
Наш край познает мир и благодать,
Над Вьетнамом зазвучат песни,
Весна придёт и подарит нежность цветов.
И тысячи влюблённых сердец
Дождутся желанной встречи.
Я подарю тебе тысячи улыбок,
Тебе, моя любовь, на всю жизнь.

Я подарю тебе тысячи улыбок,
Тебе, моя любовь, на всю жизнь.