Paroles et traduction Phi Nhung - Bạc Trắng Lửa Hồng

Bạc Trắng Lửa Hồng

Tình nghĩa đôi mình chỉ thế thôi sao?
Gặp gỡ chi rồi thoáng tựa chiêm bao
Tình anh như áng mây cao
Tình em như ánh trăng sao
Cớ sao mình chẳng được gần nhau?

Cuộc sống kim tiền chia cách đôi ta
Bạc trắng lửa hồng, nẻo đời thêm xa
Đường anh sương gió bao la
Đường em thêu gấm, thêu hoa
Đớn đau này muôn kiếp không nhòa

Hẹn ước nhau chi, cho một người ôm mối hận
Nhìn theo một chiếc xe hoa
Trăm năm biết có duyên gì
Gian truân nếu có qua cầu thì hợp tan duyên số mà thôi

Một bước xa rời, muôn kiếp ly tan
Một cánh thiệp hồng tiễn người sang ngang
Mười hai bến nước thênh thang
Từ nay đôi nẻo quan san
Khóc cho đời bạc trắng lửa hồng

Cuộc sống kim tiền chia cách đôi ta
Bạc trắng lửa hồng, nẻo đời thêm xa
Đường anh sương gió bao la
Đường em thêu gấm, thêu hoa
Đớn đau này muôn kiếp không nhòa

Hẹn ước nhau chi, cho một người ôm mối hận
Nhìn theo một chiếc xe hoa
Trăm năm biết có duyên gì
Gian truân nếu có qua cầu
Thì hợp tan duyên số mà thôi

Một bước xa rời muôn kiếp ly tan
Một cánh thiệp hồng tiễn người sang ngang
Mười hai bến nước thênh thang
Từ nay đôi nẻo quan san
Khóc cho đời bạc trắng lửa hồng

Mười hai bến nước thênh thang
Từ nay đôi nẻo quan san
Khóc cho đời bạc trắng lửa hồng

Silver and Fire

Is this all there is to our relationship?
We met and it was like a dream
Your love is like a high cloud
My love is like the moonlight
Why can't we be together?

Money has divided us
Silver and fire, our paths have diverged
Your path is full of storms
My path is embroidered with silk and flowers
This pain will never go away

Why did we make promises, only for one of us to be filled with regret?
Watching a wedding car
Will we ever be together?
If we can overcome our hardships, then we will be together again

One step away, a lifetime of separation
A pink card invites me to your wedding
Twelve rivers wide
From now on, we are separated
Crying for a life of silver and fire

Money has divided us
Silver and fire, our paths have diverged
Your path is full of storms
My path is embroidered with silk and flowers
This pain will never go away

Why did we make promises, only for one of us to be filled with regret?
Watching a wedding car
Will we ever be together?
If we can overcome our hardships
Then we will be together again

One step away, a lifetime of separation
A pink card invites me to your wedding
Twelve rivers wide
From now on, we are separated
Crying for a life of silver and fire

Twelve rivers wide
From now on, we are separated
Crying for a life of silver and fire